หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ทำทางลาด

1. เขากำลังเปลี่ยนบันไดให้เป็นทางลาด ( มีบันไดอยู่แล้ว แต่จะปรับปรุงเปลี่ยนบันไดเป็นทางลาด)

2. สีของด้ายกับสีของผ้าต้องตัดกัน (เช่น ถ้าผ้าสีขาว ด้ายต้องเป็นสีดำหรือสีที่เข้มๆ)

3. น้ำหวานจากผลไม้ เรียกว่า อะไร (เวลาเด็กๆ กินผลไม้เช่น เงาะ บางครั้งจะมีน้ำหวานจากเงาะหยดออกมา)

4. Can you prepare thing on the list for me? They are for career and technical education

แม่เตรียมของตามรายการให้หน่อย เป็นของวิชาการงานและอาชีพ

5. I have to take them along with me on friday.

หนูต้องเอาไปโรงเรียนวันศุกร์

6. Thai class was canceled today because the teacher took some student to take a quiz competition out.

วันนี้ไม่ได้เรียนชั่วโมงภาษาไทย เพราะคุณครูพานักเรียนบางคนไปแข่งขันตอบคำถามข้างนอก

7. Something came up today, the 10th floor of residential tower 4 was on fire . Mamy fire trucks came to this tower and the firemen sprinkled water on it. Finally, the fire was out.

วันนี้มีไฟไหม้ที่ชั้น 10 ของอาคารพักอาศัยที่ 4 มีรถดับเพลิงมาหลายคันและพนักงานก็ฉีดน้ำดับเพลิง จนไฟดับในที่สุด

8. They spent about 2 hours on putting out fire.

พวกเขาใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมงในการดับไฟ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on July 5, 2013 at 4:37pm

แชร์นะครับคุณรัชนี

-> He is turning steps into a ramp.

"ramp" = ทางลาดเชื่อมที่ 2 ระดับ

-> The color of the stitching must contrast with the color of the cloth.

"stitching"(uncountable n.) = แถวตะเข็บ

-> เรียกว่า juice ครับ เช่น the juice is dripping down your hands ครับ

4. Can you prepare thing on the list for me? They are for career and technical education

แม่เตรียมของตามรายการให้หน่อย เป็นของวิชาการงานและอาชีพ

-> ได้ครับ ส่วน thing น่าจะเป็น the things นะครับ

5. I have to take them along with me on friday.

หนูต้องเอาไปโรงเรียนวันศุกร์

-> หากผู้พูดเป็นผู้นำไปด้วย น่าจะใช้ "bring" them along มากกว่า take นะครับ แต่หากเป็นคุณรัชนีพูดเพื่อให้น้องนำของไปด้วยก็ใช้ take ครับ เพราะเราไม่ได้ไปด้วย เช่น Don't forget to take them along (with you) on Friday.

6. Thai class was canceled today because the teacher took some student to take a quiz competition out.

-> Thai class was cancelled today because the teacher took some students out to the take part in a quiz competition.

7. Something came up today, the 10th floor of residential tower 4 was on fire . Mamy fire trucks came to this tower and the firemen sprinkled water on it. Finally, the fire was out.

-> ได้ครับ ส่วน sprinkle น่าจะเปลี่ยนเป็น "sprayed" water on it เพราะเป็นการฉีดน้ำครับ, ประโยคแรกอาจจะใช้ "break out" กับ ไฟ = ไฟได้เริ่มไหม้ ก็ได้อีกแบบเช่น .....fire broke out on 10th floor ครับ

8. They spent about 2 hours on putting out fire.

พวกเขาใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมงในการดับไฟ

-> ประโยคใช้ได้ครับ เพียงแต่ spent about 2 hours on putting out fire ไม่ต้องมี "on" ครับ หากใช้ spend + time จะใช้ในแบบ "spend time doing something" ครับ ส่วนหากมี "on" ก็จะเป็นการใช้หลักๆกับเงิน เช่น spend money on clothes ครับ

Permalink Reply by รัชนี on July 8, 2013 at 3:45pm

-> The color of the stitching must contrast with the color of the cloth.

"stitching"(uncountable n.) = แถวตะเข็บ

ถ้าพูดถึงด้ายที่เป็นเส้นๆ ยังไม่ได้เย็บติดกับผ้า ใช้ว่า

The color of thread must contrast with the color of the cloth. ถูกไหมคะ

Permalink Reply by Ake on July 8, 2013 at 3:56pm

ก็ได้ครับคุณรัชนี หรือจะใช้ contrasting(adj.) ก็ได้อีกแบบนะครับเช่น You should use thread of contrasting color with the cloth.

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on July 9, 2013 at 8:15am

ขออนุญาตคุณรัชนี ถามเพิ่มนะคะ

อย่างนี้เรียกว่า ramp ใช่ไหมคะ แล้วสามารถใช้คำว่า slope แทนได้ด้วยมั๊ยคะ คือ ก่อนหน้านี้บอกลูกเป็น slope ตลอดเลยคะ

แล้ว ทางลาดขึ้นเวลาเราขับขึ้นทางด่วน ใช้ slope หรือ ramp คะ

ขอบคุณล่วงหน้าคะ ^__^

Permalink Reply by รัชนี on July 9, 2013 at 3:50pm

ขอถามเพิ่มค่ะ

9. Thees bananas are mature and bruised

กล้วยพวกนี้สุกงอมมากและช้ำด้วย

10. This scene really touched me.

ฉากนี้ประทับใจแม่จริงๆ

11. This is a touching scene.

เป็นฉากที่ประทับใจ ซึ้งใจมาก

12. จะมีการสอบคัดเลือกนักเรียนเป็นตัวแทนไปแข่งขันตอบคำถามวิชาคณิตศาสตร์พรุ่งนี้

Permalink Reply by Ake on July 11, 2013 at 4:09pm

9. Thees bananas are mature and bruised

กล้วยพวกนี้สุกงอมมากและช้ำด้วย

-> หากสุกงอม สุกมากเกิน อาจจะใช้ "overripe" ครับเป็น These bananas are overripe and bruised และหากจะบอกว่ามันเนื้อเละด้วยก็ใช้ "squishy" ก็ได้นะครับ

10. This scene really touched me.

ฉากนี้ประทับใจแม่จริงๆ

-> หากประทับใจแบบซึ้ง เศร้า ก็ได้ครับ หรือหากเป็นประทับใจแบบอื่นจะใช้ impressed me ก็ได้เหมือนกันครับ

11. This is a touching scene.

เป็นฉากที่ประทับใจ ซึ้งใจมาก

-> ใช่ครับ

-> There will be a screening exam to select students to participate in the math contest that will take place tomorrow.

Permalink Reply by รัชนี on July 12, 2013 at 2:44pm

ข้อ 6 กับ 12 ประโยคว่า เข้าร่วมการแข่งขันตอบคำถาม

เห็นคุณเอกใช้คำว่า take part & participate แสดงว่า ทั้งสองคำนี้ใช้แทนกันได้

แล้วใช้คำว่า attend / join ได้ด้วยไหมค่ะ

Permalink Reply by Ake on July 12, 2013 at 3:17pm

ใช่ครับ take part & participate ใช้แทนกันได้ในความหมายร่วมทำกิจกรรมอย่างใดอย่างหนึ่ง , เข้าร่วมแข่งขัน ฯลฯ จะไม่เหมือนกับ attend ที่สื่อถึง go อย่างเดียวครับ เช่น attend (= go to) party/class

ส่วน join ก็ไม่สามารถใช้ในความหมายของ take part หรือ participate แต่จะมีใช้คล้าย ๆ กันคือ "join in" = "ร่วมสนุก" ใช้กับงานรื่นเริง เช่น คอนเสิร์ต งานแสดง เกม ฯลฯ เช่น He wants to join in the game. หรือ The singer asked a member of the audience to join in with her to sing on the stage. (= นักร้องเชิญให้ผู้มาดูขึ้นมาร่วมร้องเพลงกับนักร้องบนเวที)

Permalink Reply by Ake on July 11, 2013 at 3:59pm

หากเป็นทางขึ้น-ลงทางด่วนจะลาด หรือไม่ลาดก็แล้วแต่จะเรียกว่า "ramp" ครับ หากจะลงลึกเรียกทางขึ้น หรือ ลง ก็จะเป็น on-ramp = ทางขึ้น/เข้า และ off-ramp = ทางลง ครับ

ส่วนในภาพจะเรียกว่า "ramp" เพราะ ramp เป็นทางเชื่อมที่ 2 ระดับแบบ man-made ไว้เป็นทางลง ทางขึ้น แต่หากเนินของเนินเขาเตี้ย ๆ อย่างในสวนสาธารณะบางแห่ง ก็จะเรียกว่า "slope" ครับเพราะเป็นสภาพพื้น แต่ทางที่สร้างขึ้น เช่นถนน หรือ ทางเดิน หากเราจะบอกว่ามันลาดลง ก็อาจจะใช้ verb "slope" ได้ครับเช่น At the end of the path, there is a ramp that slopes down.

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on July 11, 2013 at 4:01pm

ขอบคุณมากคะ ^__^

Permalink Reply by ปรีดาพร โยชิคาว่า on July 14, 2013 at 4:16pm