รบกวนช่วยแต่งประโยคหน่อยนะคะ

[สาริกา ไฉยากุล]

1. อย่าระบายสีออกนอกเส้นสิ ระบายสีให้เรียบหน่อย ตั้งใจหน่อยสิ
2. เขียนให้ตรงตามรอยประสิครับ
3. เปลี่ยนสีบ้างสิ อย่าให้สีเดิมระบายรูปทั้งหมด
4.นับเลขให้ฟังหน่อยสิ
5. อุกรณ์อันไหน เคาะแล้วทำให้เกิดเสียงค่ะ ไม่ใช่ค่ะ อันนี้เคาะแล้วไม่มีเสียงเลย
6. อย่าแกล้งน้องสิ
7. เสาไฟสูงมากๆ เลย
8. เดินริมๆ ถนนนะคับ เด๋วรถชน ก่อนข้าม ตรงมองซ้ายมองขวา ถ้าไม่มีรถแล้วค่อยข้าม
9. ถ้านู๋ทำการบ้านเสร็จแล้ว ก็จะได้เล่นเร็วๆ

[รัชนี]

1. อย่าระบายสีออกนอกเส้นสิ ระบายสีให้เรียบหน่อย ตั้งใจหน่อยสิ

Don't colour out of the line, try to colour within the picture and evenly.
2. เขียนให้ตรงตามรอยประสิครับ

Draw the dotted line well, don't go over the dotted line.
3. เปลี่ยนสีบ้างสิ อย่าให้สีเดิมระบายรูปทั้งหมด

 You should use many colours, it will be colourful
4.นับเลขให้ฟังหน่อยสิ

Can you count the numbers?
5. อุกรณ์อันไหน เคาะแล้วทำให้เกิดเสียงค่ะ ไม่ใช่ค่ะ อันนี้เคาะแล้วไม่มีเสียงเลย

Which one can give out the sound?  No, not this one.  It can't give out the sound.
6. อย่าแกล้งน้องสิ

Don't buy your little brother/sister.
7. เสาไฟสูงมากๆ เลย

The electrical pole is so high.
8. เดินริมๆ ถนนนะคับ เด๋วรถชน ก่อนข้าม ตรงมองซ้ายมองขวา ถ้าไม่มีรถแล้วค่อยข้าม

Don't step out into the road, step asise. Look on the left and right carefully, when the road is clear so you can cross the road.
9. ถ้านู๋ทำการบ้านเสร็จแล้ว ก็จะได้เล่นเร็วๆ

Have you finished your homework?  The faster you finish your homework, the sooner you can play.

แท็ก:

[สาริกา ไฉยากุล]

ขอบคุณค่าาาา

[รัชนี]

ขอแก้ข้อ 6 เป็น don't bug your little sister.

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

รบกวนแปลต่อให้หน่อยนะคะ [ถึงแม้ว่าไฟสัญญาณจะเปลื่ยนเป็นสีเขียวแต่ก่อนข้ามลูกควรเช็คดูอีกทีว่ารถหยุดดีแล้ว]

[รัชนี]

Even though the green light is on but you should make sure no car is running.