ลูกเสี้ยว คนไทยเชื้อสายจีน

[แม่น้องออม]

รบกวนหน่อยคะ ถ้าจะบอกว่า
1. เราเป็นคนไทยเชื้อสายจีน เราเลยมีหน้าตาคล้ายคนจีน จะพูดว่าอย่างไรคะ
- We are thai-chiness descent, that is why we look like chiness. ได้ไหม

2. ลูกเสี้ยว มีคำเฉพาะไหมคะ คือเคยได้ยิน ลูกครึ่ง half-blood แต่พอดีไม่ถึงครึ่งคะเป็นแค่เสี้ยวใช้คำว่าอะไรดีคะ

ขอบคุณครูทุกท่าน

[Ake]

ขอแชร์คำตอบนะครับคุณแม่น้องออม

   1. เราเป็นคนไทยเชื้อสายจีน เราเลยมีหน้าตาคล้ายคนจีน จะพูดว่าอย่างไรคะ
- We are thai-chiness descent, that is why we look like chiness. ได้ไหม

->  แก้นิดนึงเป็นอย่างนี้นะครับ  We are Thai of Chinese descent, that is why we look Chinese.

descent เป็น noun ในกรณีใช้ว่าเชื้อสายอะไร จะใช้รูปแบบ "of (Chinese/Japanese/etc.) descent"   ครับ   ส่วน  look Chinese กับ look like Chinese จะความหมายต่างกันหน่อยคือ  look Chinese = (คน/สิ่งของ)ดูเป็นจีน ๆ    ส่วน look like Chinese  = ดูเหมือนคนจีน   

2. ลูกเสี้ยว มีคำเฉพาะไหมคะ คือเคยได้ยิน ลูกครึ่ง half-blood แต่พอดีไม่ถึงครึ่งคะเป็นแค่เสี้ยวใช้คำว่าอะไรดีคะ

->  ใช้ได้หลายแบบนะครับเช่น  He is of Thai, American, Chinese and Japanese descent.  หรือ  He is multiracial.  He is part Thai, American, Chinese and Japanese.  ก็ได้ครับ

"multiracial"(adj.) = มีเชื้อสายจากหลาย ๆ เชื้อชาติ  

หากจะอธิบายว่าเขามีเชื้ออะไรบ้าง ก็ใช้ "part/partly"(adv.) แล้วตามด้วย adjective เชื้อชาติ เลยอย่างในประโยคครับ

[แม่น้องออม]

ขอบคุณคุณเอกมากๆค้า