ดูย้อนหลัง

[รัชนี]

1. The rain is getting hard / The rain is getting lightly.

     ฝนเริ่มตกแรงขึ้น /  ฝนเริ่มเบาลง

2.  I want a photo which there are at least 4 persons and must be daddy, mom and me in it.

     หนูอยากได้รูปภาพที่มีอย่างน้อย 4 คนและตัองมีพ่อ แม่ และหนู อยู่ในรูปภาพด้วย

3.  He is swimming in 100 meters freestyle.

     เขากำลังว่ายน้ำ 100 เมตร ฟรีสไลต์

4. They are laying the grass patches.

    พวกเขากำลังปูแผ่นหญ้าในสนาม 

5.  When we finish our dish, we should put the spoon and folk together. It is a one kind of table maners.

     เมื่อเรากินอิ่มแล้ว เราควรจะรวบช้อนส้อมไว้ด้วยกัน  มันเป็นมารยาทบนโต๊ะอาหารอย่างหนึ่ง

6.  Water yourself before entering the swimming pool, it is a one kine of swimming mamer.

     ล้างตัวก่อนลงสระว่ายน้ำ เป็นมารยาทอย่างหนึ่งในการลงสระว่ายน้ำ

7.  How long does this course take?

     คอร์สเรียนนี้ใช้เวลาเรียนนานเท่าไร

8.  แก้ปัญาเฉพาะหน้า   พูดว่าอย่างไรค่ะ

9.  หนูกำลังดูการ์ตูนย้อนหลังอยู่  (ออกอากาศในทีวีจริงๆ เมื่อวานนี้ แต่เรามาเลือกโปรแกรมดูย้อนหลังในวันนี้)

10. เราสามารถดูย้อนหลังได้ 2 วัน

11. หนูดูถึงนาทีที่ 20 แล้ว  ( นาที่ที่ 20 ในการ์ตูน)

12. ห้องรับรองแขกหรือห้องพักผ่อน ที่เราสามารถเข้าไป นั่งพัก ดื่มกาแฟ น้ำหวานต่างๆ เรียกว่า quest room ได้ไหมค่ะ

13. ละครเรื่องใหม่โฆษณาแล้ว  แสดงว่า  เรื่องเก่าใกล้จะจบแล้ว

14. ละครเรื่องนี้จะมาออกอากาศแทนเรื่องเก่า

15. You are at level 15 but I am at level 23. So I am leading by 8 levels.

      หนูอยู่ระดับที่ 15  แต่แม่อยู่ระดับที่ 23  แม่นำหน้าอยู่ 8 ระดับ

 16. จากข้อ 15.  -  หนูตามหลังอยู่ 8 ระดับ 

                       -   เราห่างกันอยู่ 8 ระดับ

 

    

[แม่ฟ้าหนุน]

ถ้าเป็นเรื่องฝน clip นี้น่าสนใจค่ะ

http://www.youtube.com/watch?v=i-JrVGtNJ-8

[รัชนี]

ขอบคุณคุณแม่ฟ้าหนุนค่ะ

ระหว่างรอคุณครู ขอถามเพิ่มนะคะ

17. หนังสือประวัติของคนที่เสียชีวิต ที่แจกในงานศพ  เรียกว่าอะไรค่ะ

18. เป็นประวัติชีวิตส่วนตัวของคุณทวดตั้งแต่แรก จนกระทั้งเสียชีวิต  (หมายถึง หนังสือในข้อ 17 ค่ะ)

19. How does someone know about her life?

     แล้วคนอื่นรู้เกี่ยวกับชีวตของท่านได้อย่างไร   ( เขาคิดว่าคนอื่นเขียนหนังสือให้คุณทวด ก็เลยสงสัยว่าแล้วเขารู้เกียวกับชีวิตของท่านได้อย่างไร)

20. She wrote it herself while she was alive.

      ท่านเขียงเอง ตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ 

[Ake]

 แชร์นะครับคุณรัชนี

1. The rain is getting hard / The rain is getting lightly.

     ฝนเริ่มตกแรงขึ้น /  ฝนเริ่มเบาลง

-> หากใช้ hard  น่าจะเป็น  It's raining harder.  หรือจะเป็น  The rain has picked up. (pick up ใช้กับลม กับฝน = แรงขึ้น) ก็ได้  ส่วน ฝนเริ่มเบาลง = The rain is letting up.  หรือ ..is easing (up/off) ก็ได้ครับ

 

2.  I want a photo which there are at least 4 persons and must be daddy, mom and me in it.

     หนูอยากได้รูปภาพที่มีอย่างน้อย 4 คนและตัองมีพ่อ แม่ และหนู อยู่ในรูปภาพด้วย

->  I want a photo of at least 4 people including me, daddy and mommy.

3.  He is swimming in 100 meters freestyle.

     เขากำลังว่ายน้ำ 100 เมตร ฟรีสไลต์

-> ได้ครับ

4. They are laying the grass patches.

    พวกเขากำลังปูแผ่นหญ้าในสนาม

->  They are laying turfs/sods.  

"turf หรือ sod" = หญ้าที่เป็นแผ่น ๆ ไว้ปลูกในสนาม ครับ

5.  When we finish our dish, we should put the spoon and folk together. It is a one kind of table maners.

     เมื่อเรากินอิ่มแล้ว เราควรจะรวบช้อนส้อมไว้ด้วยกัน  มันเป็นมารยาทบนโต๊ะอาหารอย่างหนึ่ง

->  ได้ครับ  หรือไม่ต้องมี a kind of (ไม่ต้องมี one) ก็ได้นะครับ เป็น  It's table manners.

 

6.  Water yourself before entering the swimming pool, it is a one kine of swimming mamer.

     ล้างตัวก่อนลงสระว่ายน้ำ เป็นมารยาทอย่างหนึ่งในการลงสระว่ายน้ำ

-> Wash/shower yourself before entering (หรือ getting into) the swimming pool.  It's (a) pool etiquette (rule).  

ใช้ wash หรือ shower yourself แทน water ดีกว่าครับ  และหากเป็น  "มารยาท"ทางสังคมที่ต้องทำ ใช้ "etiquette"(uncountable n.)  ครับ

7.  How long does this course take?

     คอร์สเรียนนี้ใช้เวลาเรียนนานเท่าไร

-> ได้ครับ

8.  แก้ปัญาเฉพาะหน้า   พูดว่าอย่างไรค่ะ

-> ใช้ deal with/solve immediate problems ก็ได้ครับ  จะใช้ immediate กับอย่างอื่น ๆ ในความหมาย "เฉพาะหน้า" ก็ได้เช่น  immediate needs/ worries/ etc.

 

9.  หนูกำลังดูการ์ตูนย้อนหลังอยู่  (ออกอากาศในทีวีจริงๆ เมื่อวานนี้ แต่เรามาเลือกโปรแกรมดูย้อนหลังในวันนี้)

->  ย้อนหลังคือมาฉายเป็นครั้งที่ 2 ใช่ไม๊ครับ  หากเป็นอย่างนั้นก็   I'm watching the rerun of the (animated) film.

10. เราสามารถดูย้อนหลังได้ 2 วัน

->  The film will be rerun 2 days after it first airs.  (ประโยคนี้ผมอาจจะไม่ค่อยเข้าใจนะครับ)

11. หนูดูถึงนาทีที่ 20 แล้ว  ( นาที่ที่ 20 ในการ์ตูน)

->  I'm 20 minutes into the film already.

12. ห้องรับรองแขกหรือห้องพักผ่อน ที่เราสามารถเข้าไป นั่งพัก ดื่มกาแฟ น้ำหวานต่างๆ เรียกว่า quest room ได้ไหมค่ะ

->  หากเป็นห้องรับแขกที่อยู่ในที่สาธารณะเช่น โรงพยาบาล, อู่รถ, ที่ล้างรถ ที่มีเครื่องดื่ม หนังสือ TV ให้ดู  น่าจะเรียกว่า "waiting room" นะครับ  

แต่หากเป็น "ห้องรับแขก"  (ไม่ใช่ห้องนั่งเล่น) ในบ้านที่ใหญ่ ที่มีบริเวณรับแขกต่างหาก  ก็จะเรียก  "drawing room"  ซึ่งคำว่า drawing นี้มาจาก withdrawing room  ครับ

13. ละครเรื่องใหม่โฆษณาแล้ว  แสดงว่า  เรื่องเก่าใกล้จะจบแล้ว

->  This trailer for new TV drama tells us the one we are watching is about to end.

14. ละครเรื่องนี้จะมาออกอากาศแทนเรื่องเก่า

->  This series will air after the ongoing one ends.

15. You are at level 15 but I am at level 23. So I am leading by 8 levels.

      หนูอยู่ระดับที่ 15  แต่แม่อยู่ระดับที่ 23  แม่นำหน้าอยู่ 8 ระดับ

->  ได้ครับ

 16. จากข้อ 15. 

-  หนูตามหลังอยู่ 8 ระดับ

->  You're trailing by 8 levels.  

"trail"(v.) = ตามหลังในการแข่งขัน

                     

-   เราห่างกันอยู่ 8 ระดับ

->  We are 8 levels apart.

[รัชนี]

6. It's (a) pool etiquette (rule).  คือ  มารยาทในการลงสระว่ายน้ำ

    ถ้าจะพูดว่า   มันเป็นมารยาททางสังคม  ใช้ว่า   It is a social etiquette.    ได้ไหมคะ

 

ข้อ 9 กับ 10. ไม่ใช่การนำมาฉายครั้งที่ 2  ค่ะ  เช่น  เมื่อวานนี้ในทีวีมีการ์ตูนตอน 10.00 โมง  แล้วเขาไม่ได้ดู  วันนี้เขาก็เลยเลือกโปรแกรมดูการ์ตูนเรื่องนี้ (ดูจาก ipad ค่ะ)  ส่วนในทีวีก็ยังมีรายการตามปกติ คือ ในทีวีไม่ได้นำมาฉายใหม่

 

9.  หนูกำลังดูการ์ตูนย้อนหลังอยู่  (ออกอากาศในทีวีจริงๆ เมื่อวานนี้ แต่เรามาเลือกโปรแกรมดูย้อนหลังในวันนี้)

10. เราสามารถดูย้อนหลังได้ 2 วัน

 

12. ห้องพักผ่อนในห้างนะคะ  มีกาแฟ เครื่องดื่มต่างๆ บริการ  มีมุมหนังสือเล็กๆให้อ่าน  มีคอมพิวเตอร์ให้เล่นได้  แต่คนที่จะเข้าไปได้ต้องมีบัตร premier ของห้าง

 

13. ละครเรื่องใหม่โฆษณาแล้ว  แสดงว่า  เรื่องเก่าใกล้จะจบแล้ว

->  This trailer for new TV drama tells us the one we are watching is about to end.

     is about to end.  นี่ใช้ว่า  almost end    ได้ไหมค่ะ  

     is about to end.   ใช้อย่างไรค่ะ

 

และรบกวนดูที่ถามเพิ่มค่ะ

17. หนังสือประวัติของคนที่เสียชีวิต ที่แจกในงานศพ  เรียกว่าอะไรค่ะ

18. เป็นประวัติชีวิตส่วนตัวของคุณทวดตั้งแต่แรก จนกระทั้งเสียชีวิต  (หมายถึง หนังสือในข้อ 17 ค่ะ)

19. How does someone know about her life?

     แล้วคนอื่นรู้เกี่ยวกับชีวตของท่านได้อย่างไร   ( เขาคิดว่าคนอื่นเขียนหนังสือให้คุณทวด ก็เลยสงสัยว่าแล้วเขารู้เกียวกับชีวิตของท่านได้อย่างไร)

20. She wrote it herself while she was alive.

      ท่านเขียงเอง ตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ 

[Ake]

6. It's (a) pool etiquette (rule).  คือ  มารยาทในการลงสระว่ายน้ำ

    ถ้าจะพูดว่า   มันเป็นมารยาททางสังคม  ใช้ว่า   It is a social etiquette.    ได้ไหมคะ

 ->  ได้ครับ

 

ข้อ 9 กับ 10. ไม่ใช่การนำมาฉายครั้งที่ 2  ค่ะ  เช่น  เมื่อวานนี้ในทีวีมีการ์ตูนตอน 10.00 โมง  แล้วเขาไม่ได้ดู  วันนี้เขาก็เลยเลือกโปรแกรมดูการ์ตูนเรื่องนี้ (ดูจาก ipad ค่ะ)  ส่วนในทีวีก็ยังมีรายการตามปกติ คือ ในทีวีไม่ได้นำมาฉายใหม่

 

9.  หนูกำลังดูการ์ตูนย้อนหลังอยู่  (ออกอากาศในทีวีจริงๆ เมื่อวานนี้ แต่เรามาเลือกโปรแกรมดูย้อนหลังในวันนี้)

->> I'm catching up on the latest episode online/ on my iPad. 

10. เราสามารถดูย้อนหลังได้ 2 วัน

->> We can catch up on the episodes of the last 2 days online. 

หากเป็นรายการ online ที่นำมาให้ load ดูได้หลังจากวันฉายจริง (= airdate)  ก็จะใช้ episode/program เฉย ๆ นะครับ เพราะเจ้าของรายการไม่ได้นำมาฉายใหม่ หรือ rerun  แต่เพียงมาทำเป็น file ให้โหลดดู  หากเราจะเน้นว่า "ดูย้อนหลัง"  ก็ใช้ verb "catch up on" + หนัง ก็ได้ครับ

  

 

12. ห้องพักผ่อนในห้างนะคะ  มีกาแฟ เครื่องดื่มต่างๆ บริการ  มีมุมหนังสือเล็กๆให้อ่าน  มีคอมพิวเตอร์ให้เล่นได้  แต่คนที่จะเข้าไปได้ต้องมีบัตร premier ของห้าง

->> ถ้าเป็นแบบในห้างอย่างคุณรัชนีว่ามาซึ่งเหมือนกับ lounge ของสายการบินที่สนามบินก็ใช้ "lounge"  ครับ

 

13. ละครเรื่องใหม่โฆษณาแล้ว  แสดงว่า  เรื่องเก่าใกล้จะจบแล้ว

->  This trailer for new TV drama tells us the one we are watching is about to end.

     is about to end.  นี่ใช้ว่า  almost end    ได้ไหมค่ะ  

     is about to end.   ใช้อย่างไรค่ะ

->> ใช้ almost end ก็ได้ครับ  ส่วน "is about to end"  มาจากรูปแบบการใช้  "be about to + v.1"  หมายถึง สิ่งที่พูดถึงกำลังจะเกิดขึ้นเร็ว ๆนี้ (= very soon)  ครับ

 

และรบกวนดูที่ถามเพิ่มค่ะ

17. หนังสือประวัติของคนที่เสียชีวิต ที่แจกในงานศพ  เรียกว่าอะไรค่ะ

->>  เรียกว่า "funeral book"  หรือไม่ก็ funeral memory book ก็ได้ครับ

 

18. เป็นประวัติชีวิตส่วนตัวของคุณทวดตั้งแต่แรก จนกระทั้งเสียชีวิต  (หมายถึง หนังสือในข้อ 17 ค่ะ)

->> This funeral book contains the biography of great-grandma.  หรือ จะใช้เป็น biographical data  หรือ personal data ก็ได้เหมือกันครับ

 

19. How does someone know about her life?

     แล้วคนอื่นรู้เกี่ยวกับชีวตของท่านได้อย่างไร   ( เขาคิดว่าคนอื่นเขียนหนังสือให้คุณทวด ก็เลยสงสัยว่าแล้วเขารู้เกียวกับชีวิตของท่านได้อย่างไร)

->  ได้ครับ แต่ does น่าจะเปลี่ยนเป็น did ครับ

 

20. She wrote it herself while she was alive.

      ท่านเขียงเอง ตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ 

-> ได้ครับ

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ