ลงมา

[tanapor]

ลงมาจากเตียง
ขึ้นเตียง
ไปนอน สั่งให้ไปนอน
ไปกินอยู่ข้างนอก
ห้ามกินของในห้องนอน
ออกไปเดี๋ยวนี้
ไปดูทีวีรอ

[mother Bee]

1. Come on! get down from the bed
2. Get on the bed
3. It's time to go to bed now.
4-5. You should not eat.....here/ in the bedroom. Please go to eat outside this room.
6. Go out now!
7. Watch TV during wait for me

[Pat]

[แม่น้องเนย]

ข้อ.2 แอบใช้ get in the bed ตั้งนานแล้วแน่ะ ที่ถูกต้องคือ get on the bed ใช่เปล่าคะ

[Pat]

Get into bed ก็ได้ค่ะ แต่กรณีนี้จะแบบให้เข้าไปนอน
Get on the bed ก็ตรงตัวว่าให้ขึ้นไปบนเตียง

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณมากค่ะแพท เรายังใช้ผิดอีกเยอะเลยนะเนี่ย

[Pat]

ของฝรั่ง ส่วนใหญ่เค้าจะขึงผ้าห่มอยู่บนเตียง เหมือนในโรงแรมนะค่ะ เค้าถึงได้ใช้คำว่า Get into bed. คือให้เข้าไปในผ้าห่ม แบบบ้านเราส่วนใหญ่จะพับผ้าห่มไว้ที่ปลายเตียง การที่บอกว่า Get into bed มันก็เลยแปลกๆ แบบให้เข้าไปในไหนนะ