ช่วยหน่อยค่ะ เสียวฟัน เสียวตก ทานพิซซ่าหน้าอะไร ทำทีละอย่าง ฯลฯ

[นางสาวพิชฌาย์เนตร ฤกษ์อนันต์]

1. เกาให้ทั่วสิคุณแม่ อย่าเกาแต่ที่ใดที่หนึ่ง (สถานการณ์เกาหลังให้ลูกก่อนนอน)
2. หนูเสียวฟัน
3. หนูเสียวตก
4. ชิงช้า   ไม้กระดก เรียกว่าอะไรคะ
5. เล่นดี ๆ อย่าเล่นเท้า อย่าเล่นแรง ถ้าเล่นอย่างนี้ วันหลังไม่ซื้อให้แล้ว
6. หนูจะทานพิซซ่าหน้าอะไรคะ ไม่ใส่อะไรบ้างคะ --- ของหนูเอาหน้าซีฟู้ด ไม่ใส่ปลาหมึกค่ะ
7. ระบายสีภาพ ตั้งแต่วันนั้น ยังไม่ได้ทำต่อเลย เลยยังไม่เสร็จ
8. ทำทีละอย่าง ทำให้เสร็จเป็นอย่าง ๆ ไปสิคะ
9. ไม่เห็นเกี่ยวกันเลย
10. เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับหนูหรอก
11. ขนมสายไหม แบบฟู ๆ เหมือนปุยเมฆ เรียกว่าอะไรคะ
12. เอากะลามะพร้าวมาทำเป็นถ้วย
13. เราไปเดินเล่นตลาดนัดกัน ส่วนคุณพ่อจะไปตัดผม

ขอบคุณมากค่ะ

[รัชนี]

เท่าที่พอตอบได้นะคะ

เกาให้ทั่วสิคุณแม่ อย่าเกาแต่ที่ใดที่หนึ่ง (สถานการณ์เกาหลังให้ลูกก่อนนอน)

Scratch all over my back.

หนูเสียวฟัน

I have  sensitive teeth.

หนูเสียวตก

I have a fear of falling

ชิงช้า   ไม้กระดก เรียกว่าอะไรคะ

Swing / see-saw

เล่นดี ๆ อย่าเล่นเท้า อย่าเล่นแรง ถ้าเล่นอย่างนี้ วันหลังไม่ซื้อให้แล้ว

Play gently, not toohard. If you don't, I won't buy something for you anymore.

หนูจะทานพิซซ่าหน้าอะไรคะ ไม่ใส่อะไรบ้างคะ --- ของหนูเอาหน้าซีฟู้ด ไม่ใส่ปลาหมึกค่ะ

What kind of topping do you want?   I want seafood topping but no squid.

ไม่เห็นเกี่ยวกันเลย

It is not the same matter, 

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับหนูหรอก

Don't meddle in their business.

เอากะลามะพร้าวมาทำเป็นถ้วย

Use coconut shell as bowl.

เราไปเดินเล่นตลาดนัดกัน ส่วนคุณพ่อจะไปตัดผม

We will go to the market, but daddy will get his hair cut.

[แม่น้องเนย]

ลองตอบค่ะ

8.ทำทีละอย่าง ทำให้เสร็จเป็นอย่าง ๆ ไปสิคะ 

Could you please do one thing at a time? พูดบ่อยมากค่ะ ฝากดูให้ด้วยนะคะ ถ้าผิดจะได้เปลี่ยนใหม่ค่ะ

[รัชนี]

ขออนูญาติคุณเล็กนะคะ

  ตามที่เข้าใจประโยคของเล็ก  คือ  ทำหนึ่งอย่างในหนึ่งเวลา  เช่น  อย่าทำการบ้าน พร้อมกับ ดูทีวี 

 

  แต่ถ้าแบบว่า   มีการบ้านเลข 10 ข้อ ภาษาไทย 10 ข้อ  แล้วทำเลขแค่ 5 ข้อก่อน แล้วหยุดไปทำภาษาไทย 6 ข้อ แล้วกลับมาทำเลขต่อ  ประมาณว่า  ทำอย่างแรกยังไม่เสร็จ  ก็หยุด  แล้วไปทำอย่างที่สองแล้ว   แบบนี้  จะพูดว่าอย่างไรค่ะ  

  Finish all the first thing first, and then go to continue the next one.  ได้ไหมค่ะ  

  

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ลองแชร์นะคะ พอได้มั้ยคะ(หากผิด รบกวนแก้ได้เยคะ)

It would be better to finish each subject. (You may not get confused.) //
Why don't you finish match first before starting the next subject.

[รัชนี]

ขอบคุณคุณกิ้มค่ะ  

[รัชนี]

แบบนี้ได้ไหมค่ะ     Finish each one before starting another one.

[Ake]

 ขอแชร์ด้วยนะครับ

1. เกาให้ทั่วสิคุณแม่ อย่าเกาแต่ที่ใดที่หนึ่ง (สถานการณ์เกาหลังให้ลูกก่อนนอน)

->  Scratch my back all over, not just some spots.

3.  หนูเสียวตก

->  I'm feeling dizzy.

"dizzy" ความหมายหนึ่งคือรู้สึกเหมือนยืนไม่ได้ ขาสั่น เพราะยืนอยู่ที่สูง ๆ แล้วมองลงมา  อาจจะไม่เหมือนกับเสียวตกตรง ๆ นะครับ

5.  เล่นดี ๆ อย่าเล่นเท้า อย่าเล่นแรง ถ้าเล่นอย่างนี้ วันหลังไม่ซื้อให้แล้ว

->  Don't play rough and use your feet.  Play nicely.  If you still play like this, I won't buy anything for you again.

 

7. ระบายสีภาพ ตั้งแต่วันนั้น ยังไม่ได้ทำต่อเลย เลยยังไม่เสร็จ

->  I haven't finished the picture that I painted the other day.

8. ทำทีละอย่าง ทำให้เสร็จเป็นอย่าง ๆ ไปสิคะ

->  Do one thing at a time. 

9. ไม่เห็นเกี่ยวกันเลย

->  It has nothing to do with this/it/that.

10. เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับหนูหรอก

->  This has nothing to do with you.

11. ขนมสายไหม แบบฟู ๆ เหมือนปุยเมฆ เรียกว่าอะไรคะ

->  Cotton candy(Am.E.)  หรือ candy floss(Br.E.)

[Samita Srimachaporm]

ขอแชร์ ข้อ2. เสียวฟันร้านหมอฟันเขาใช้คำว่า Hypersensitive นะคะ