ขอถามนอกเรื่องหน่อยคะ เกี่ยวกับเรื่องงานอ่ะค่ะ

[แม่น้องมิวสิค]

พอดีที่ร้านสั่งสินค้าให้ลูกค้าแล้วไม่ได้ตามสเปค แต่ลูกค้าเป็นชาวต่างชาติเวลาโทรศัพท์คุยกันไม่ค่อยจะรู้เรื่อง ก็เลยจะรบกวนให้ช่วยแต่งประโยคให้หน่อยค่ะ

 

1. จอโน้ตบุคที่คุณสั่งไว้มันเป็นรุ่นพิเศษและราคาก็แพงขึ้นอีก 2500บาท

2. และจะมีทั้งหมด 3 แบบ ทางร้านไม่แน่ใจว่าของคุณเป็นแบบไหนก็เลยยังไม่ได้สั่งมาให้คุณ

3. เพราะจะต้องรอแกะเครื่องของคุณเพื่อเช็คภายในว่าเป็นแบบไหน

4. ถ้ารู้แล้วว่าเป็นรุ่นไหนก็สั่งสินค้าให้ต้องรออีก 3 วัน

5. แต่ถ้าคุณไม่สั่งจะเอาเงินมัดจำคืนก็ได้นะค่ะ

6. ทางร้านต้องขอโทษด้วยนะค่ะที่ไม่ได้เช็คให้ละเอียดและทำให้ลูกค้าต้องเสียเวลามาก

 

ขอขอบคุณล่วงหน้านะค่ะ

 

[Ake]

1. จอโน้ตบุคที่คุณสั่งไว้มันเป็นรุ่นพิเศษและราคาก็แพงขึ้นอีก 2500บาท

- Your notebook screen is a special model and it costs 2500 Baht more.

2. และจะมีทั้งหมด 3 แบบ ทางร้านไม่แน่ใจว่าของคุณเป็นแบบไหนก็เลยยังไม่ได้สั่งมาให้คุณ

-  It also comes in 3 versions and we don't know which one suits your notebook so we have not ordered it for you yet.

3. เพราะจะต้องรอแกะเครื่องของคุณเพื่อเช็คภายในว่าเป็นแบบไหน

-  We have to look at the inside to find out what version it is.

4. ถ้ารู้แล้วว่าเป็นรุ่นไหนก็สั่งสินค้าให้ต้องรออีก 3 วัน

-  Then we can order the screen for you.  The lead time is 3 days.

lead time = ระยะเวลาตั้งแต่สั่งของจนถึงวันส่งของ

5. แต่ถ้าคุณไม่สั่งจะเอาเงินมัดจำคืนก็ได้นะค่ะ

-  But if you don't want it, we can return the deposit to you.

6. ทางร้านต้องขอโทษด้วยนะค่ะที่ไม่ได้เช็คให้ละเอียดและทำให้ลูกค้าต้องเสียเวลามาก

-  We do apologize for wasting your time.  We should have checked it out from the beginning.  

[แม่น้องมิวสิค]

ขอบคุณมากๆๆเลยค่ะ คุณเอก