เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

แต่งกายเหมาะสม/กระเทย/ผมแตกปลาย

1.เราควรแต่งกายให้เหมาะสมกับสถานที่และโอกาส เช่น ไปทำงานในออฟฟิศ หรือไปวัด ไม่ควรใส่ขาสั้น

2.กระเทย เรียกว่าอย่างไรคะ ผู้ชายที่แต่งตัวเป็นหญิง เสียงใหญ่ๆ 

3.หนูมีผมแตกปลาย แสดงว่าสารอาหารไปเลี้ยงปลายผมไม่ได้

4.เด็กไม่ควรไว้ผมยาวเกินไป เพราะว่ามันจะแย่งสารอาหารไปจากร่างกายเรา

Views: 753

Replies to This Discussion

กระเทย คือ lady boy ค่ะ

 สวัสดีครับคุณเล็ก ขอร่วมแชร์นะครับ

1.เราควรแต่งกายให้เหมาะสมกับสถานที่และโอกาส เช่น ไปทำงานในออฟฟิศ หรือไปวัด ไม่ควรใส่ขาสั้น

->  We should dress appropriately/properly when you go to work or visit temples.  We should not wear shorts.

หรือ จะใช้คำว่า "dress code"  ที่แปลว่า ระเบียบการแต่งกาย  ก็ได้ เช่น  "We should follow dress code of our workplace or temple.  Wearing shorts is not appropriate/proper."

proper หรือ appropriate มีความหมายในที่นี้ว่า "correct for the situation"

   

2.กระเทย เรียกว่าอย่างไรคะ ผู้ชายที่แต่งตัวเป็นหญิง เสียงใหญ่ๆ

-> ladyboy

3.หนูมีผมแตกปลาย แสดงว่าสารอาหารไปเลี้ยงปลายผมไม่ได้

->  Your hair has split ends.  It means the nutrients cannot reach the tips of your hair.

4.เด็กไม่ควรไว้ผมยาวเกินไป เพราะว่ามันจะแย่งสารอาหารไปจากร่างกายเรา

->  Children should not let their hair grow too long because long hair can steal nutrients from other parts of our body

แล้วมีคำที่จะใช้พูดอย่างสุภาพเช่น สาวประเภทสอง คือเราไม่กล้าใช้คำ กระเทย ค่ะ

หาก "คน" ที่เป็นสาวประเภทสอง ที่แปลงเพศแล้วจากชาย (รวมทั้งตรงกันข้ามคือ ผู้หญิงที่อยากเป็นชายแล้วแปลงเพศด้วย) ตามนิยามของภาษาอังกฤษ = "transsexual"(n)

 

และภาษาอังกฤษมีคำกลาง ๆ ที่ใช้ขยายความเกี่ยวกับคนที่แปลงเพศ หรือต้องการเป็นอีกเพศหนึ่งคือ "transgender"  เช่น transgender issue/ group/ society/ etc.   ซึ่งความหมายจะเหมือนกับ transsexual แต่เป็นคำใช้กว้าง ๆ 

 

และหากเป็นผู้ชายที่ชอบแต่งตัว และทำตัวเป็นผู้หญิง แต่อาจจะไม่ถึงขนาดต้องการเป็นผู้หญิงจริง หรือแปลงเพศ ก็จะเรียกว่า "transvestite"   ครับ  

(อ้างอิงจาก Wikipedia และ Oxford dictionary)

 

 

   

 

ขอบคุณคุณชนิตา และ คุณเอกค่ะ

1.นึกคำว่า appropriately ไม่ออกเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

2.นี่ก็เิพิ่งรู้ค่ะ ladyboy

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2022   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service