เสื้อผ้าสีสุภาพ

[รัชนี]

1. We are supposed to wear in light color dress.
เราควรใส่เสื้อผ้าที่มีสีอ่อนๆหรือสีสุภาพ (ไปงานทำบุญ 100 วัน)
2. เขาเล่นสเก็ตบนพื้นน้ำแข็ง
3. There are many kind of vegetable, each one has a different nutrient and resist the different disease. That's why we should eat a variety of them. And including fruit.
ผักมีมากมายหลายชนิด แต่ละชนิดมีสารอาหารต่างกันและต้านทานโรคได้ต่างกัน นั่นคือเหตุผลว่า ทำไมเราต้องกินผักให้หลากหลายชนิด รวมทั้งผลไม้ด้วย
4. Why do I have to eat enough food? What about you? I saw you ate so little and little than me.
ทำไมหนูต้องกินให้พอดี แล้วแม่ละ หนูเห็นแม่กินนิดเดียว น้อยกว่าหนูอีก
5. You are still young and need healthy food to help you grow bigger. But not me, my body don't need much food as you.
หนูยังเป็นเด็กต้องการอาหารเพื่อให้ร่างกายเจริญเติบโต แต่ไม่ใช่แม่ ร่างกายของแม่ไม่ต้องการอาหารมากเหมือนหนูหรอก ผู้ใหญ่ต้องการอาหารเพื่อการดำรงชีวิตเท่านั้น ( อธิบายไม่ถูกค่ะ ประมาณว่า ร่างกายไม่เจริญเติบโตแล้ว ช่วยอธิบายต่อให้หน่อยนะคะ)

[Ake]

1 . We are supposed to wear in light color dress.
เราควรใส่เสื้อผ้าที่มีสีอ่อนๆหรือสีสุภาพ (ไปงานทำบุญ 100 วัน)

->  We are supposed to wear light-colored dress or dress of decent colors.

2. เขาเล่นสเก็ตบนพื้นน้ำแข็ง

->  He is skating on ice.

3. There are many kind of vegetable, each one has a different nutrient and resist the different disease. That's why we should eat a variety of them. And including fruit.
ผักมีมากมายหลายชนิด แต่ละชนิดมีสารอาหารต่างกันและต้านทานโรคได้ต่างกัน นั่นคือเหตุผลว่า ทำไมเราต้องกินผักให้หลากหลายชนิด รวมทั้งผลไม้ด้วย

-> Vegetables you eat have various nutrients and are good for your immune system in different ways.   This is why you should eat different kinds of vegetables as well as fruits regularly.

4. Why do I have to eat enough food? What about you? I saw you ate so little and little than me.
ทำไมหนูต้องกินให้พอดี แล้วแม่ละ หนูเห็นแม่กินนิดเดียว น้อยกว่าหนูอีก

->  Why do I have to eat enough food?  What about you?  I saw you eat so little and even less than I.

5. You are still young and need healthy food to help you grow bigger. But not me, my body don't need much food as you.
หนู ยังเป็นเด็กต้องการอาหารเพื่อให้ร่างกายเจริญเติบโต แต่ไม่ใช่แม่ ร่างกายของแม่ไม่ต้องการอาหารมากเหมือนหนูหรอก ผู้ใหญ่ต้องการอาหารเพื่อการดำรงชีวิตเท่านั้น ( อธิบายไม่ถูกค่ะ ประมาณว่า ร่างกายไม่เจริญเติบโตแล้ว ช่วยอธิบายต่อให้หน่อยนะคะ)

->  You're still young and need food for your healthy growth.  But not me.  The body of an adult does not need food to grow anymore.  It needs just enough food (daily) to stay healthy. 

[YaYo & JaJa & MamaKim]

สวัสดีคะ คุณรัชนี คุณเอก …กิ้มหนีไปเที่ยวซะหลายวัน กลับมาตามกระทู้เหมือนเดิมแล้วคะ^^
ข้อ4นี่โดนย้อนเหมือนที่บ้านเลยคะ อิิอิ ลูกมักมามองจานข้าวเรา ซึ่งเราเน้นกินกับไม่เน้นข้าว555

[รัชนี]

สวัสดีค่ะคุณกิ้ม    ไปเที่ยวมา สนุกไหมค่ะ

  เน้นกับเหมือนกันค่ะ  แต่จริงๆแล้ว ต้องบอกว่า กินแต่กับ มากกว่าค่ะ

[รัชนี]

3. Vegetables you eat have various nutrients and are good for your immune system in different ways. This is why you should eat different kinds of vegetables as well as fruits regularly.
ขอรบกวนถามเรื่อง การใช้คำว่า various (adj), variety (n) , different (adj) เวลาเอามาใช้ในความหมายว่า หลากหลาย
ใช้ไม่ถูกค่ะ
various nutrients = สารอาหารหลายอย่าง
different kinds of vegetables = ผักที่ต่างชนิดกัน

ถ้าบอกว่า ผักมีหลายชนิด There are various vegetables หรือเปล่าค่ะ
แล้วคำว่า a variety of vegetables นี่ใช้ได้ไหมค่ะ แล้วจะแปลออกมาว่าอะไร
หรือ many kind of vegetables ได้ไหม

4. Why do I have to eat enough food? What about you? I saw you eat so little and even less than I.
ตรง and even less than I. คำว่า even จะแปลว่าอะไรค่ะ
แล้วถ้าเปลี่ยน and also less than I ได้ไหมค่ะ ( กินน้อยกว่าหนูด้วย)

5. You're still young and need food for your healthy growth. But not me. The body of an adult does not need food to grow anymore. It needs just enough food (daily) to stay healthy.
ทำไม just อยู่หลัง need ค่ะ ปกติน่าจะอยู่หน้า V.

[Ake]

สวัสดีคุณกิ้มด้วยนะครับ :)

 

3. Vegetables you eat have various nutrients and are good for your immune system in different ways. This is why you should eat different kinds of vegetables as well as fruits regularly.
ขอรบกวนถามเรื่อง การใช้คำว่า various (adj), variety (n) , different (adj) เวลาเอามาใช้ในความหมายว่า หลากหลาย
ใช้ไม่ถูกค่ะ
various nutrients = สารอาหารหลายอย่าง
different kinds of vegetables = ผักที่ต่างชนิดกัน

ถ้าบอกว่า ผักมีหลายชนิด There are various vegetables หรือเปล่าค่ะ
แล้วคำว่า a variety of vegetables นี่ใช้ได้ไหมค่ะ แล้วจะแปลออกมาว่าอะไร
หรือ many kind of vegetables ได้ไหม

-> 

1.  "various" = หลากหลายชนิด/ประเภท   ดังนั้น ผักมีหลากหลายประเภท ใช้ There are various vegetables ได้ครับ (เหมือนกับ various nutrients = มีสารอาหารหลากหลายประเภท เช่น วิตามิน, แร่ธาตุ, สารต้านอนุมูลอิสระ, คาร์โบไฮเดรต)

 

2.  "different"  = แตกต่างกันจากอื่น ๆที่เป็นประเภทเดียวกัน  เช่น  different vitamins (= different kinds of vitamins คือเป็นวิตามินเหมือนกัน แต่ วิตามินแต่ละอย่างต่างกัน),  different vegetables (= different kinds of vegetables ผักชนิดต่าง ๆ กัน แต่ก็ยังเป็นผักอยู่ ไม่ใช่ผลไม้)

     Different ยังใช้หลัง "verb ช่วย"  เช่น  This vegetalble in the bag is different from the others.  แต่ "various"  ต้องนำหน้า "noun"  เสมอ จะไม่ใช้ This vegetable is various from others.

 

***แต่ในการใช้ตามชีวิตประจำวันจริง บางทีจะใช้ various และ different ขยายไว้หน้านาม แทนกันก็เยอะ เพราะความหมายมันใกล้เคียงกัน และขึ้นอยู่กับการให้นิยาม "ประเภท" ของผู้พูดด้วย 

 

3.  "variety"  จะมีความหมายทำนองเดียวคล้าย ๆ กับ different คือ  "หลากหลายแบบ/ประเภท  ของสิ่งเดียวกัน"  ยกตัวอย่างง่าย ๆ คือ ในห้างจะมีสินค้าตัวหนึ่ง  แต่ต่างยี่ห้อ  ต่างประเภท ต่างขนาดกัน เช่น "ผงซักฟอก"  ซึ่งมีหลายยี่ห้อ + หลายขนาด + ประเภททั้งน้ำ และ ผง   อย่างนี้ก็ใช้  a (wide/great/etc.) variety of detergents  ได้   

ซึ่งก็จะทำนองเดียวกัน  (many) different kinds of detergent  ครับ 

 

 

4. Why do I have to eat enough food? What about you? I saw you eat so little and even less than I.
ตรง and even less than I. คำว่า even จะแปลว่าอะไรค่ะ
แล้วถ้าเปลี่ยน and also less than I ได้ไหมค่ะ ( กินน้อยกว่าหนูด้วย)

->  เปลี่ยน even เป็น also ก็ได้ครับ  ส่วน even ในประโยคเป็นการเน้น หากแปลเป็นไทยจะหมายถึง "....อีก"  = "หนูเห็นแม่กินน้อยมาก และก็ยังน้อยกว่าหนูอีก"   ทำนองนี้ครับ 

 

5. You're still young and need food for your healthy growth. But not me. The body of an adult does not need food to grow anymore. It needs just enough food (daily) to stay healthy.
ทำไม just อยู่หลัง need ค่ะ ปกติน่าจะอยู่หน้า V.

->  ก่อนอื่น ผมเขียนประโยคผิดไปนะครับ คือ   It needs just enough food ....   จริงๆ ต้องเป็น  "I need just enough....  นะครับ  ขอโทษด้วยครับ

ส่วน "just"(adv.)  ในประโยค จะใช้ "เน้น สิ่งที่ต้องการพูดถึง"  อย่างใน I need just enough food..  เป็นการเอา just ไว้หน้า enough(adj.) เพื่อขยายเน้น enough ว่า "แค่พอ"  เป็น "แม่ต้องการอาหารแค่พอ..."  

ส่วน จะนำ "just" ไปไว้หน้า "need" เป็น  I just need enough food....  ก็ได้เหมือนกันครับ  ซึ่งการเน้นก็จะเปลี่ยนไปเน้นที่  need เป็นว่า "แม่แค่ต้องการอาหารพอเพียง..."   ครับ

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

   คิดว่าพอจะเข้าใจนะคะ  

   ถ้าบอกว่า   มีขนมหลากหลายชนิด   There are various snacks.

                  ซาลาเปามีหลายใส้       Chinese streamed buns have different filling

[Ake]

ใช่ครับ :)