เข้มข้น/สำรวจใจ

[แม่น้องเนย]

1.ยา A มีฤทธิ์อ่อนเพราะว่า มีความเข้มข้นแค่ 125 มิลลิกรัม แต่ยา B เข้มข้นกว่า เพราะมียา 250 มิลลิกรัม

(ยาแก้อักเสบที่ต้องผสมน้ำน่ะค่ะ)

2.แม่อยากให้หนูสำรวจตรวจสอบใจตัวเองว่าต้องการของอันนี้จริงแค่ไหน หรือว่ามันมีประโยชน์แค่ไหน

3.ของบางสิ่งที่วันนั้นเราต้องการมากที่สุด อ้อนวอนให้แม่ซือให้ วันนี้กลับถูกทิ้งๆขว้างๆ แม่ต้องตามเก็บให้

ขอบคุณค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

1.ยา A มีฤทธิ์อ่อนเพราะว่า มีความเข้มข้นแค่ 125 มิลลิกรัม แต่ยา B เข้มข้นกว่า เพราะมียา 250 มิลลิกรัม

(ยาแก้อักเสบที่ต้องผสมน้ำน่ะค่ะ)

The B medication is stronger than A because B has 250 milligram of _______ ชื่อตัวยา (per serving), but A has only 125 milligram of _____.

2.แม่อยากให้หนูสำรวจตรวจสอบใจตัวเองว่าต้องการของอันนี้จริงแค่ไหน หรือว่ามันมีประโยชน์แค่ไหน
   Think twice before you buy something. (To see If you really need it, or you just want to have it.)

3.ของบางสิ่งที่วันนั้นเราต้องการมากที่สุด อ้อนวอนให้แม่ซือให้ วันนี้กลับถูกทิ้งๆขว้างๆ แม่ต้องตามเก็บให้
   Like a toy that you told me you really wanted it. When you have it, you don't even bother to play with it. You simply ignore it. It's not cheap, you know?

[รุจาภา มุกดาสนิท]

เข้าใจง่ายดีจังคะคุณจิ๊บ อย่างนี้ต้องจด จด จด ^ _ ^

[Ake]

ป้าจิ๊บแชร์แบบง่ายแล้ว ลองแชร์แบบยากเพิ่มบ้างนะครับ :)

1.ยา A มีฤทธิ์อ่อนเพราะว่า มีความเข้มข้นแค่ 125 มิลลิกรัม แต่ยา B เข้มข้นกว่า เพราะมียา 250 มิลลิกรัม

(ยาแก้อักเสบที่ต้องผสมน้ำน่ะค่ะ)

->  Medicine A is less potent because it has drug concentrations of only 125 mg.  But B medicine has higher drug concentrations of 250 mg.

potent = (ใช้กับยา)มีฤทธิ์แรง/เยอะ,  drug concentrations = ความเข้มข้นของตัวยา 

2.แม่อยากให้หนูสำรวจตรวจสอบใจตัวเองว่าต้องการของอันนี้จริงแค่ไหน หรือว่ามันมีประโยชน์แค่ไหน

->  I would like you to think it through if you really need it or what uses it can offer you. 

"think something through" = คิดให้ตก

3.ของบางสิ่งที่วันนั้นเราต้องการมากที่สุด อ้อนวอนให้แม่ซือให้ วันนี้กลับถูกทิ้งๆขว้างๆ แม่ต้องตามเก็บให้

->  You pleaded with me the other day to buy things for you.  Now, you leave things all over the place and I have to pick up after you.

"plead with somebody to do something" = อ้อนวอนให้ใคร ทำอะไรให้ซักอย่างหนึ่ง

" pick up after someone"  เป็น สำนวนแปลว่า  ตามเก็บของเล่น หรือของอะไรก็แล้วที่คนๆหนึ่งทิ้งๆ ขว้าง หรือทำไม่เรียบร้อยเอาไว้  (ตรงกับ แม่ต้องตามเก็บให้ ครับ)

[รุจาภา มุกดาสนิท]

แบบยากก็น่าสนใจ จด จด จด ^ _ ^

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณป้าจิ๊บ คุณเอก คุณรุจาภา

ได้อย่างที่ต้องการเลยค่ะ เห็นภาพจริงๆ แต่ละประโยค โดนค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ

[รัชนี]

ชอบเหมือนกันค่ะ

  เด็กๆ คงมีปัญหาแบบนี้คล้ายๆกัน พอเห็นของเล่นใหม่ๆก็ I want it so much  แต่พอซักสักก็จะเป็น I want a new one. แทน

[แม่น้องแบมบู]

ตามมาเก็บความรู้เพิ่มค่ะ คงได้ใช้แน่ ๆ