ขอรบกวนค่ะ

[Chanidapa Rongsee]

1.ชุดนี้สวยจังเลย/หนูใส่ชุดนี้แล้วสวยมาก / โอ้โห..สวยจังเลย ลูกสาวใครน๊าา
2.แม่สวยไหมคะ (แม่ถามลูก)
3.ว้าว..เย็นสดชื่นดีจัง (ขณะอาบน้ำ แล้วน้ำราดตัวลูกน่ะค่ะ อาการอากาศร้อนแล้วอาบเพื่อให้ชดชื่น)
4.วู้...หนาวจังเลย (ขณะอาบน้ำ อาการรู้สึกหนาวเพราะน้ำเย็น)
5. Momy..itchy.. ลูกพูดเพื่อสื่อว่าเค๊าคัน ประโยคนี้ถูกหรือเปล่าคะ ต้องแก้ประโยคให้ลูกหรือเปล่า
6.อาการที่หายไป (gone) ใช้กับอะไรได้บ้างคะ ใช้กับอาการเจ็บแล้วหายเจ็บได้หรือเปล่า
(เช่น ลูกมีแผล แม่เป่าแผลให้ เพื่อให้ลูกหายเจ็บ จะพูดว่ายังงัย)
ลูกพูดว่า dady is gone, itchy is gone, milk is gone. ถูกหรือเปล่าคะ เอาไป เอามาก็งง เอง

[Alissa]

1. this dress is so beautiful.

you look /very beautiful/gorgeous/ wearing this dress.

you look /very beautiful/gorgeous/ putting/having this dress on.

Oh ho, Very charming, whose daughter it is?

2. Am i beautiful? Am i pretty?

3. Wow, so refreshing! nice & refreshing/cold & refreshing.

4. Woo, it's cold. very cold.

5. ไม่นะคะ พูดเป็นคำๆ ไม่ผิดอะไรหรอกค่ะ แต่ถ้าอยากให้พูดเป็นประโยค ก็ it's itchy. mom, it's itchy. mom, my back is itchy.

6. daddy is gone พ่อไปแล้ว itchy is gone คันไปแล้ว milk is gone นมหายไปแล้ว

เอาจริงๆ ก็เข้าใจ รู้เรื่องได้หมดนะคะ เปลี่ยนหน่อยตรง itchy เป็น itch --> the itch is gone จะดีกว่าค่ะ

the pain is gone! ได้ค่ะ

 

 

[Chanidapa Rongsee]

ขอบคุณคุณ Alissa มากค่ะ