ผลไม้ดิบ กับผลไม้สุก

[YaiMak]

นึกไม่ออกว่าจะพูดว่า ยังไงดี

เช่นถ้าต้องการพูดว่า " กล้วยยังดิบอยู่ ยังกินไม่ได้ ต้องรอให้สุกจนผิวเป็นสีเหลือง ก่อน "

[รัชนี]

Banana is still unripe, it is not ready to eat. We have to wait until it turn yellow.

[YaiMak]

ขอบคุณครับ

เคยได้ยินในรายการเด็กแต่ฟังไม่ออกว่าพูดว่าอะไร

ตอนนี้เข้าใจแล้วว่า ผลสุก ใช้ว่า ripe และผลไม้ไม่สุกใช้ unripe

[August Jank]

Banana is still raw, It is not ready to eat. 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

เข้าใจว่า raw น่าจะใช้กับอาหารดิบ เช่น เนื้อสัตว์ดิบๆนะคะ อาหารที่ยังไม่ปรุงหรือทำให้สุกน่ะคะ

[รัชนี]

ตัวเองก็เคยใช้ผิดเหมือนกัน  ลองดูกระทู้นี้นะคะ   คุณเอกอธิบายไว้ให้ค่ะ

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/lid-cap?comm...

[รุจาภา มุกดาสนิท]

Thank you so much ^ _ ^

[Clamp ka]

raw มันจะแปลว่า uncooked น่ะค่ะ

มันจะไม่ใช้มนสถานการณ์นี้

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณคุณรัชนีค่ะ ตามไปอ่านกระทู้นั้น ได้ความรู้เยอะเลยค่ะ

[Clamp ka]

พูดได้หลายแบบเลยนะคะเคยได้ยินฝรั่งบนเครื่องบอกลูกว่า

This banana is still young. You cannot have it.

หรือจะบอกว่า

These bananas aren't ripe yet - they're still green.

 

ประมาณนี้ก็ได้ค่ะ