ความสวย/ความดี/เจ็บ/ตอบแทน

[topaz]

รบกวนคุณครูและผู้รู้ทุกท่านนะคะ

ส่วนตัวแล้วการอธิบายสิ่งที่เป็นรูปธรรมให้ลูกฟังเป็นเรื่องที่ยากมาก คิดไม่ออกจริงๆค่ะ

ถ้าคำถามภาษาไทยไม่สละสลวยอนุญาตให้ปรับปรุงแก้ไขได้เลยนะคะหรือช่วยแนะนำเพิ่มเติมได้เลยนะคะ

(ขนาดภาษาไทยยังเรียบเรียงไม่ค่อยถูกเลยค่ะ)

 

1.ความสวยจะไม่อยู่กับเราตลอดไปนะลูก

  (เช่นลูกบอกว่าผู้หญิงคนนั้นสวย คนนี้ไม่สวย ดอกไม้สวย/ไม่สวย เข้าใจว่าน่าจะเป็นธรรมชาติของเด็กๆ

  ที่ชอบสิ่งสวยๆงามๆ แต่อยากให้ลูกรู้ว่าความสวยจะไม่ได้คงทนถาวร ไม่จีรังอะไรแบบนั้นน่ะค่ะ)

 

2.เมื่อเวลาผ่านไป/เมื่อเราอายุมากขึ้นความสวยก็จะค่อยๆหายไป(ตามอายุที่มากขึ้น)

 

3.ความดีที่เราทำไว้จะอยู่ติดตัวเราตลอดไปค่ะ

 

4.ถ้าเป็นแม่ แม่เลือกที่จะบอกความจริงเพราะเราจะได้แก้ไขปัญหาได้ทัน ถ้าหนูเจ็บต้องบอกแม่ว่าหนูเจ็บ

  (ลูกไม่อยากไปหาหมอเลยบอกว่าไม่เจ็บอ่ะค่ะ)

 

5.เมื่อมีใครทำบางสิ่งบางอย่างให้เรา/ซื้อของให้เรา  เราควรตอบแทนเค้าด้วย

 

รบกวนทุกท่านนะคะ 

ขอบคุณมากค่ะ

[ยี่หวา]

ลองตอบดูนะคะ

1. Our beauty will not stay with us forever.

2. When we get old / When we are older, our beauty will fade away.

3. Our good deeds will remain with us forever.

4. If I were you, I would tell the truth so that we can help solve the problem in time. If you're hurt / If it hurts, you have to tell me.

 หรือ If you're hurt you have to tell me the truth so that we can solve the problem in time.

5. If someone does something good to us, we have to repay them.  (We have to have a sense of gratitude = ต้องมีความกตัญญูรู้คุณ)

รอท่านอื่นมาแชร์นะคะ

[Ake]

ขอแชร์เป็นทางเลือกเพิ่มจากคุณยี่หวาที่ตอบดีอยู่แล้วนะครับ: 

1.ความสวยจะไม่อยู่กับเราตลอดไปนะลูก

  (เช่นลูกบอกว่าผู้หญิงคนนั้นสวย คนนี้ไม่สวย ดอกไม้สวย/ไม่สวย เข้าใจว่าน่าจะเป็นธรรมชาติของเด็กๆ

  ที่ชอบสิ่งสวยๆงามๆ แต่อยากให้ลูกรู้ว่าความสวยจะไม่ได้คงทนถาวร ไม่จีรังอะไรแบบนั้นน่ะค่ะ)

 - Beauty won't last forever.

(ใช้ last อีกแบบก็ได้ครับ แปลว่า "ความสวยไม่อยู่นานตลอดไป")

2.เมื่อเวลาผ่านไป/เมื่อเราอายุมากขึ้นความสวยก็จะค่อยๆหายไป(ตามอายุที่มากขึ้น)

- As we grow older, beauty begins to fade away.

3.ความดีที่เราทำไว้จะอยู่ติดตัวเราตลอดไปค่ะ

-   Good things that we have done will be remembered forever.

4.ถ้าเป็นแม่ แม่เลือกที่จะบอกความจริงเพราะเราจะได้แก้ไขปัญหาได้ทัน ถ้าหนูเจ็บต้องบอกแม่ว่าหนูเจ็บ

  (ลูกไม่อยากไปหาหมอเลยบอกว่าไม่เจ็บอ่ะค่ะ)

- If I were you, I would tell the truth to get the problem fixed in time.  So, if it hurts, please tell me. 

 

5.เมื่อมีใครทำบางสิ่งบางอย่างให้เรา/ซื้อของให้เรา  เราควรตอบแทนเค้าด้วย

- When anybody does something good to us/ buys things for us, we should try to repay them. 

[ยี่หวา]

ขอบคุณค่ะคุณเอก ชอบมาติดตามอ่านเวลาคุณเอกตอบ ได้ความรู้เพิ่มเติมเต็มๆค่ะ

[MITKUN]

ขอบคุณทั้งผู้ถามและผู้ตอบครับ ได้สำนวนมาใช้เพิ่มอีกแล้ว

[topaz]

ขอบคุณคุณยี่หวาและคุณเอกมากๆค่ะ

[แม่น้องแบมบู]

มาเก็บความรู้ค่ะ ขอบคุณทุกท่านค่ะ

[แม่น้องเนย]

เห็นหัวข้อก็รีบตามเข้ามาอ่านเลยค่ะพี่ปาซ ชอบที่พี่ปาซสอนลูกจังค่ะ