คำนำหน้าชื่อ

[จิตติรัตน์ ตลอดพงษ์]

สงสัยคะ

ถ้าจะเรียกลุง ป้า น้า อา พี่ ตา ยาย แล้วตามด้วยชื่อเรียกยังไงคะ ฝรั่งเค้าเรียกยังไง เห็นในหนังเค้าเรียกชื่อกันเลย

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ลองตอบนะคะ

ลุง/อา หรือ น้าชาย ใช้ uncle

ป้า / น้า / อา ผู้หญิง Aunt, Auntie,Aunty

แล้วก็ตามด้วยชื่อได้คะ

ส่วน ตา ยาย grandpa / grandma or granny ตามด้วยชื่อได้คะ

ส่วนพี่ ได้ค่อยเคยเห็นคำนำหน้าชื่อนะคะ ส่วนมากเห็นเค้าเรียกชื่อไปเลยนะคะ หรือเรียกแทนว่า brother, my sis ประมาณเนี่ยคะ

 

[Nanny สุภาวิมล]

คุณ โศ ค่ะ ใช้เรียกชื่อเลยได้มั้ยค่ะ เช่น today we'll going to see อาม่า..   อะไรประมาณนั้นอะค่ะ เพราะที่บ้านเรียก อากง อาม่า อาโก อี้ อาเจ็ก 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

เมื่อก่อนก็ใช้แบบนี้แหละคะ บ้านนี้ก็จีนเมือนกัน แต่มันรู้สึกว่าผสมกันมากไปไหมเนี่ย ก็ค่อยๆปรับมาเรียก Uncle Grandma Grandpa เค้าก็โอเคนะคะ ยอมเรียก

แต่ ยังมีปัญหาเรื่อง ป้า ยังไงเจ้าลูกชายก็จะเรียกแต่ ป้า เท่านั้น ไม่รู้เป็นอะไร

 

[จิตติรัตน์ ตลอดพงษ์]

ขอบคุณมากค่ะ เวลาใช้รู้สึกเขินเหมือนไม่เป็นธรรมชาติ เช่น auntie โอ็ต เหรอค่ะ

[รัชนี]

ขอแชร์ด้วยนะคะ
ที่บ้านก็มีเชื้อจีนค่ะ. ก็ไม่ซีเรียสเรื่องการเรียกลุง ป้า น้า อา ต่างๆ. ยังปล่อยให้เรียกแบบเดิมอยู่เช่น โกเล็ก แปะโย้ ...
แต่ก็สอนเขาไว้ด้วยว่า ถ้าจะเรียกแบบอังกฤษ ควรเรียกอย่างไร

[Nanny สุภาวิมล]

ขอบคุณค่ะคุณรัชนี  คลายข้อสงสัยไปเยอะ