หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

การ์ตูนไม่มีเสียงพูด/หักหลัง/ได้เปรียบ

1.การ์ตูนที่ไม่มีเสียงพูด เรียกว่าอะไรคะ แอบใช้คำว่า silence cartoon ไม่รู้ถูกหรือเปล่าค่ัะ

2.ผู้หญิงคนนั้นเค้าหักหลังเพื่อนโดยบอกความลับของกลุ่มให้กับคนอื่น

3.ผู้ชายคนนี้ได้เปรียบเรื่องความสูง จึงทำให้เค้าชนะกีฬา

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on July 15, 2012 at 3:02pm

2. เคยได้ยินจากหนังเขาใช้ stab in the back

Why did you stab me in the back? ไม่รู้ใช้ได้หรือเปล่า รอท่านอื่นด้วยค่ะ

Permalink Reply by Alissa on July 17, 2012 at 2:22pm

ใช้ได้ค่ะ แทงข้างหลัง (ทะลุถึงหัวใจ :D)

Permalink Reply by Ake on July 16, 2012 at 5:18pm

- ใช่ครับ Silent cartoon

2.ผู้หญิงคนนั้นเค้าหักหลังเพื่อนโดยบอกความลับของกลุ่มให้กับคนอื่น

- That lady betrayed the confidence of her friends.

(betray a confidence เป็นสำนวน = "บอกความลับของคนที่เชื่อใจเราให้กับคนอื่น" น่าจะตรงกับประโยคนี้นะครับ)

3.ผู้ชายคนนี้ได้เปรียบเรื่องความสูง จึงทำให้เค้าชนะกีฬา

- This man has height advantage which makes him win many games.

(height advantage = ความได้เปรียบเรื่องความสูง)

Permalink Reply by แม่น้องเนย on July 17, 2012 at 5:53am

ขอบคุณคุณรัชนี และ คุณเอกค่า ขอถามเพิ่มหน่อยค่ะ

3.เรื่องความได้เปรียบเนี่ย ถ้าจะได้เปรียบเรื่องอื่นๆ เราเอาคำนั้นๆมาใส่ตรงหน้า advantage ได้เลยไหมคะ

เช่น ได้เปรียบเรื่องภาษา,ได้เปรียบเรื่องความจำ,ได้เปรียบเรื่องสมาธิ

Permalink Reply by รัชนี on July 17, 2012 at 8:58am

ขออนุญาติถามเพิ่มด้วยคนนะคะ

คำว่า take advantage ความหมายจะออกแนวไม่ดีหรือเปล่าค่ะ คือ เอาเปรียบ ฉวยโอกาส หรือแล้วแต่รูปประโยค

เคยเจอคำว่า take advantage of opportunity ใช้ความได้เปรียบในเรื่องโอกาส ก็คือ ฉวยโอกาส

1. ถ้าจะพูดว่า เราสามารถใช้ความได้เปรียบในการพูดภาษาอังกฤษเพื่อจะได้สิ่งที่ดีๆในอนาคต

We can take advantage of speaking english to get something good in the future. ได้ไหมค่ะ

ความหมายจะออกแนวดีหรือไม่ดี ถ้าไม่ดี ควรจะพูดแบบไหน

2. เราต้องไม่เอาเปรียบคนอื่น และคนอื่นก็ต้องไม่เอาเปรียบเราด้วย

We don't have to take advantage of other people. On the other hand they don't do so.

Permalink Reply by Alissa on July 17, 2012 at 2:32pm

ระหว่างรอ มาช่วยตอบค่ะ ว่า take advantage ใช้ได้หลายแบบค่ะ แบบข้อ 1 และ 2 ก็ใช้ได้ดีแล้วค่ะ ขอเสริมตรงข้อ 2 หน่อยนึงค่ะว่า ถ้าเราจะพูดคำว่า "ต้อง" แบบ ต้อง จริงๆ จะใช้ must จะเหมาะกว่าค่ะ

we must not take advantage of others, on the other hand they must not do so either.

Permalink Reply by รัชนี on July 17, 2012 at 2:40pm

ขอบคุณคุณอลิสสาค่ะ ช่วยตรวจให้ทั้งสามประโยคเลย

Permalink Reply by Clamp ka on July 17, 2012 at 3:06pm

มีคนมาช่วยเยอะๆ จะได้เก่งเร็วๆ ดีที่สุดเลย

Permalink Reply by Clamp ka on July 17, 2012 at 2:32pm

คำว่า advantage แปลว่า ความได้เปรียบค่ะ เป็นคำนาม

สำนวน take advantage from .A.... แปลว่า เอาเปรียบ.A...

1. You will get a lot of advantage in future if you can use English very well.
ข้อหนึ่งคือ เราจะมีความได้เปรียบอย่างมากในอนาคตถ้าเราใช้ภาษาอังกฤษได้ดี

2. We must not take advantage from other people. And we will not let other take advantage from us.
เราต้องไม่เอาเปรียบคนอื่น และไม่ให้คนอื่นมาเอาเปรียบเรา

Permalink Reply by รัชนี on July 17, 2012 at 2:38pm

สวัสดีค่ะ คุณป๊อปสบายดีนะคะ

ขอบคุณคุณปีอปค่ะ

Permalink Reply by Clamp ka on July 17, 2012 at 3:02pm

เปื่อยค่า น้ำมูกไหล หยุดงาน นอนตีพุงย้วยๆ 555

Permalink Reply by Alissa on July 17, 2012 at 2:59pm

ขออนุญาตแก้ค่า take advantage of ค่ะ ถ้าใช้เป็นสำนวนนี้ต้องใช้ of ค่ะ