เครื่องบินกำลังขึ้นหรือลงจอด /หูอื้อ /ท่าทางหนูตื่นเต้นไม่เบา/ก่อนหน้านี้ไม่เห็นเป็นแบบนี้/แถมเวลา/เริ่มเบื่อรึยัง/นั่งกับที่จนกว่า/ประชดประชัน/มีอยู่ และดับไป

[MamaNoi&Porjai]

สถานการณ์ในเครื่องบินค่ะ

1. ขณะที่เครื่องบินกำลังขึ้นหรือลงจอด มักจะหูอื้อ เพราะมีการเปลี่ยนแปลงความดันอากาศอย่างรวดเร็ว

2.ตอนนี้ดูท่าทางหนูตื่นเต้นไม่เบาเลยนะ

3. ก่อนหน้านี้ไม่เห็นเป็นแบบนี้ หรืออาจยังเด็กอยู่(ต่อจากข้อ2 ค่ะ)

4. run way บางส่วนมีการซ่อมแซม เราจึงได้แถมเวลานั่งบนเครื่องอีก 30 นาที

5. เริ่มเบื่อรึยังจ๊ะ

6.นั่งกับที่จนกว่าไฟสัญญาณรัดเข็มจะดับนะคะ

7. อย่าประชดประชันแม่แบบนี้นะจ๊ะ บอกแม่ด้วยน้ำเสียงดีๆ

8.ธรรมชาติสอนเราให้เข้าใจถึงการมีอยู่ และดับไป (พอดีลูกถามถึงาคุณทวดที่จากไปค่ะ)

ขอบคุณค่ะ ^^

 

[รัชนี]

ลองตอบค่ะ

1. ขณะที่เครื่องบินกำลังขึ้นหรือลงจอด มักจะหูอื้อ เพราะมีการเปลี่ยนแปลงความดันอากาศอย่างรวดเร็ว

While the airplane is landing, the air pressure changes quickly. So, you will get a ringing in your ears.

2.ตอนนี้ดูท่าทางหนูตื่นเต้นไม่เบาเลยนะ

Look, you are very excitng.

3. ก่อนหน้านี้ไม่เห็นเป็นแบบนี้ หรืออาจยังเด็กอยู่(ต่อจากข้อ2 ค่ะ)

The last time, you didn't be like this.

4. run way บางส่วนมีการซ่อมแซม เราจึงได้แถมเวลานั่งบนเครื่องอีก 30 นาที

Some part of runway is under maintenance. So, we have to stay 30 more mintues on the airplane.

5. เริ่มเบื่อรึยังจ๊ะ

Are you getting bored?

6.นั่งกับที่จนกว่าไฟสัญญาณรัดเข็มจะดับนะคะ

Sit on your seat until the alarm light go out.

7. อย่าประชดประชันแม่แบบนี้นะจ๊ะ บอกแม่ด้วยน้ำเสียงดีๆ

Don't speak loudly, it is impolite. Speak in a normal voice.  Don't be sarcastic.

8.ธรรมชาติสอนเราให้เข้าใจถึงการมีอยู่ และดับไป (พอดีลูกถามถึงาคุณทวดที่จากไปค่ะ)

It is a nature, everybody born and have to be dead. 

[Ake]

  

1. ขณะที่เครื่องบินกำลังขึ้นหรือลงจอด มักจะหูอื้อ เพราะมีการเปลี่ยนแปลงความดันอากาศอย่างรวดเร็ว

- When the plane takes off or lands, your ears can become blocked/clogged/plugged because of a sudden change in air pressure

 

2.ตอนนี้ดูท่าทางหนูตื่นเต้นไม่เบาเลยนะ

- You look excited. /  You look thrilled.  (thrilled = ตื่นเต้นมาก มีความสุขมาก)

 

3. ก่อนหน้านี้ไม่เห็นเป็นแบบนี้ หรืออาจยังเด็กอยู่(ต่อจากข้อ2 ค่ะ)

-  You were never like this before.  How lovely it is how kids like you enjoy things!

 

4. run way บางส่วนมีการซ่อมแซม เราจึงได้แถมเวลานั่งบนเครื่องอีก 30 นาที

-  Parts of the runway have been shut/closed off for repair work.  That's why we get extra 30 minutes on board.

5. เริ่มเบื่อรึยังจ๊ะ

-  Are you getting bored? 

 

6.นั่งกับที่จนกว่าไฟสัญญาณรัดเข็มจะดับนะคะ

- Please stay in your seat until the seat belt light is off.

 

7. อย่าประชดประชันแม่แบบนี้นะจ๊ะ บอกแม่ด้วยน้ำเสียงดีๆ

-  You should not use such a sarcastic tone of voice.  Talk politely please.

 

8.ธรรมชาติสอนเราให้เข้าใจถึงการมีอยู่ และดับไป (พอดีลูกถามถึงาคุณทวดที่จากไปค่ะ)

- Nature teaches you the idea how life comes and ceases to exist. 

(หากยากไป หรือปรัชญาเกินไป ก็ใช้ง่าย ๆว่า  "Nature teaches you how life/thing comes and goes."  ก็ได้ครับ)

 

[MamaNoi&Porjai]

ขอบคุณคุณรัชนี และคุณ Ake มากนะคะ

ได้รูปประโยคหลากหลาย แถมศัพท์ใหม่ๆด้วยค่ะ

หูอื้อใช้ศัพท์ได้หลากหลายจริงๆเลยค่ะทั้ง ringing in your ears/blocked/clogged/plugged

 

[MamaNoi&Porjai]

ขอถามต่อนะคะ ถ้าจะถามว่า-- เริ่มสนุกแล้วใช่มั้ย-- เราใช้รูปประโยคเดียวกันกับข้อ 5 เลยใช่มั้ยคะ

[รัชนี]

ก่อนอื่นขอแก้ข้อ 2 นะคะ. ต้อง excited. ค่ะ (พิมพ์ผิดอยู่เรื่อยเลย อิอิ)
เริ่มสนุก it is getting fun.