ชั้นในตู้เสื้อผ้า/ กล่องชั้นพลาสติก

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.ช่วยหยิบผ้าอ้อมบนชั้นที่สองด้านขวาสุดของตู้เสื้อผ้าให้แม่ทีคะ
1.1 ถ้าไม่เห็นมันอาจจะอยู่ด้านในสุดของตู้ก็ได้นะคะ ของอย่างอื่นอาจบังอยู่
2.กล่องพลาสติกที่เป็นชั้นๆมีลิ้นชัก ไว้เก็บของกระจุกกระจิก เราจะเรียกว่าอะไรคะ
2.1 แต่ละชั้นเรียกยังไงคะ
2.2 อย่าดึงชั้นออกมาจนหมด เดี๋ยวชั้นจะหลุด ดึงพอประมาณพอที่จะหาของได้ก็พอคะ

รบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณคะ

[อ้อม&ปาล์มมี่]

มาดันจ้า ^__^

[Maew_Muay]

1.ช่วยหยิบผ้าอ้อมบนชั้นที่สองด้านขวาสุดของตู้เสื้อผ้าให้แม่ทีคะ

Could you reach me a diaper on the rightmost of the second shelf of the closet?

1.1 ถ้าไม่เห็นมันอาจจะอยู่ด้านในสุดของตู้ก็ได้นะคะ ของอย่างอื่นอาจบังอยู่

If you don't see it, it may be at the innermost of the closet. Something might be hiding it.

2.กล่องพลาสติกที่เป็นชั้นๆมีลิ้นชัก ไว้เก็บของกระจุกกระจิก เราจะเรียกว่าอะไรคะ

เรียกได้หลายอย่างค่ะ plastic chest, plastic chest of drawers, 4 (จำนวนชั้น) drawer plastic chest, plastic chest with 4 (จำนวนชั้น) drawers(สังเกตุ: จำนวนอยู่ข้างหน้า drawer ไม่เติม s, แต่ with และตามด้วยจำนวนชั้นข้างหลัง drawer เติม s ค่ะ),  plastic storage chest/boxes

2.1 แต่ละชั้นเรียกยังไงคะ each drawer / each box / each storage box / each container

2.2 อย่าดึงชั้นออกมาจนหมด เดี๋ยวชั้นจะหลุด ดึงพอประมาณพอที่จะหาของได้ก็พอคะ

Don't pull the drawer all out. It will fall off (the chest). You should pull it out just enough to get/find what you're looking for.

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณคะคุณหมวย
ได้คำ innermost ,rightmost มาใช้จะได้พูดแบบมั่นใจ^^
-ตอนแรกใช้ very right อิอิ ใช้ได้มั้ยคะ หรือจำมาผิดไม่แน่ใจคะ

2.1 ขอโทษนะคะ ถามไม่ชัด ตั้งใจจะถามสรรพนามของชั้นแต่ละชั้นคะ
คุณเอกมาตอบให้แล้ว = drawer

[Ake]

อีกเวอร์ชั่นนึงนะครับ

1.ช่วยหยิบผ้าอ้อมบนชั้นที่สองด้านขวาสุดของตู้เสื้อผ้าให้แม่ทีคะ

- Can you please reach the nappy down for me from the rightmost corner of the second shelf?

(reach something down เป็นสำนวนแปลว่า "หยิบลงมา(จากที่สูง)")  หากไม่ต้องเอื้อมหยิบ ใช้  Can you please get the nappy for me....?  ก็ได้ครับ

1.1 ถ้าไม่เห็นมันอาจจะอยู่ด้านในสุดของตู้ก็ได้นะคะ ของอย่างอื่นอาจบังอยู่

-  If it's not there, it might be at the back of the closet, behind something.

2.กล่องพลาสติกที่เป็นชั้นๆมีลิ้นชัก ไว้เก็บของกระจุกกระจิก เราจะเรียกว่าอะไรคะ

-  plastic drawer (storage) box

 
2.1 แต่ละชั้นเรียกยังไงคะ

- drawer

2.2 อย่าดึงชั้นออกมาจนหมด เดี๋ยวชั้นจะหลุด ดึงพอประมาณพอที่จะหาของได้ก็พอคะ

-  Don't pull the drawer all the way out.  It will fall off.  Just pull it out as far as you want.

(fall off= [สิ่งที่ติดกัน]หลุดออกมา  เช่น  A button fell off my shirt. = กระดุมที่เสื้อหลุดมา 1 เม็ด)

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณคะคุณเอก

ตู้กับข้าว เคยใช้คำว่า cupboard แต่เห็นในเวปฝรั่งใช้พูดถึง ตู้ใต้ชั้นหนังสือ, เราสามารถใช้ได้กับตู้คล้ายๆกันในลักษณะที่มีประตูดึงเปิดปิดหรือเปล่าคะ เช่น ตู้ใต้เคาน์เตอร์ในห้องครัว

[Ake]

cupboard จะใช้กับ ตู้ "ใต้" เคาน์เตอร์ในห้องครัว  รวมทั้งตู้ทั้งอยู่ "เหนือ" เคานเตอร์ +  ตู้ที่ยึดติดผนังบริเวณอ่างล้างหน้า หรือตู้ในห้องน้ำด้วยครับ  

"cupboard"  เป็นตู้จะใหญ่หรือเล็กก็ได้ ใช้เก็บของใช้หลาย ๆ ประเภท รวมทั้งอาหาร จาน ชาม เครื่องครัว  เป็นคำที่มีความหมายเหมือนกับอีกคำคือ "cabinet" ซึ่งใน American English จะใช้คำนี้มากกว่า cupboard    บางทีใช้เก็บของบางอย่างโดยเฉพาะเช่น ยา ก็ใช้ medicine มาขยายข้างหน้าเป็น "medicine cabinet/cupboard" (= ตู้ยา)  หรืออยู่ในบางที่เช่น ในครัว เป็น "kitchen cabinet/cupboard"  (= ตู้ในครัว)     แต่โดยส่วนตัวในชีวิตประจำวันจะได้ยิน cabinet มากกว่าเช่น  TV cabinet, book cabinet, etc.   

 

ส่วนตู้ที่ใหญ่ขึ้นมาไว้เก็บเสื้อผ้า จะใช้ "wardrobe" (แบบ Br.Eng.) หรือ  "closet"  (แบบ Am.Eng.)  

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณคะ แล้วจริงๆ ตู้กับข้าว คำไหนที่ใช้กันมากคะคุณเอก

[Ake]

ได้ทั้ง cupboard และ food/kitchen cabinet ครับ   แล้วแต่ถนัดครับ

[แม่น้องแบมบู]

มาเก็บความรู้ค่ะ คิดว่าคงได้ใช้

ขอบคุณ แม่น้องยาโย คุณหมวย คุณเอกค่ะ