ต่อหน้า/ลับหลัง

[แม่หนูนานา]

1 อย่าโป๊ต่อหน้าคนอื่น เห็นไหมบ้านเรามีแขก

2 เดี๋ยวเราแอบทำตอนลับหลังคุณยายก็ได้

3 เราควรทำดีทั้งต่อหน้าและลับหลังจ้ะ

[Ake]

  

1 อย่าโป๊ต่อหน้าคนอื่น เห็นไหมบ้านเรามีแขก

- Don't get naked in front of people.  You see we have guests in our house.

2 เดี๋ยวเราแอบทำตอนลับหลังคุณยายก็ได้

-  We can just do it behind grandma's back.  (behind someone's back = ทำอะไรลับ ๆ ลับหลัง)

3 เราควรทำดีทั้งต่อหน้าและลับหลังจ้ะ

-  We should be good both in public and behind closed door.   

(อันนี้อาจจะมีสำนวนอื่นที่ใกล้เคียงกว่าด้วยนะครับ แต่ตอนนี้นึกไม่ออก :)

[nuch]

หาอยู่พอดีเลยค่ะ ขอบคุณ จขกท และคุณเอกค่ะ

[แม่หนูนานา]

ขอบคุณมากๆค่ะ