บทกลอน ไหนท่องบทกลอนให้แม่ฟังหน่อยสิ

[[e-mail]]

1. บทกลอนเรียกว่าอะไรค่ะ เช่น จันทร์เอ่ยจันทร์เจ้า โยกเยกเอ๋ยน้ำท่วมเมฆกระต่ายรอยคอ

2.ไหนท่องบทกลอนให้แม่ฟังซิ

3.ใครพาหนูท่องบทกลอนนี้ ชั่งตลกจริง

   แปลบทกลอนนี้ให้หน่อยค่ะ  

  แม่จ๋าช่วยหนูด้วย     หนูกินกล้วยอยู่บนหลังคา

ตกลงมา มาทายาหม่อง     ยี่สิบกล่องก็ไม่หาย

ไปหาหมอ หมอไม่อยู่        ไปหาปู่ ปู่กินเหล้า

ไปหายาย ยายตำหมาก     กระเด็นใส่ปาก แซบหลาย แซบหลาย

4.แม่ให้เงินหนูไปออมทรัพย์กับคุณครู หนูได้ออมทรัพท์รึเปล่า

5.แม่ส่งหนูหน้าโรงเรียนนะครับ หนูไม่ต้องร้องนะ

6.โรงเรียนไม่อนุญาติให้แม่ไปส่งหนูที่ห้อง เราต้องทำตามกฎของโรงเรียน

[Rawadee Niamkrod]

1. Poem

2. Can you recite the poem please?

3. Who teach you to recite this poem, it's funny

4. I gave you the money for saving with your teacher, did you do that?

5. I will drop you in front of your school, you don't need to wait for me ok?

6. I'm not allowed to send you to your room because it's the school rule.

 

กลอนเดี๋ยวรอสักครู่นะคะ เดี๋ยวคงมีนักกลอนมาช่วย ^_^

[Jija]

1. poem

2. Can you say your poem?

3. Who taught you that poem, it's really funny

4. ลองแปลดู ขำ ๆ ค่ะ แต่เปลี่ยนกล้วยเป็นแอ๊ปเปิ้ล กะหมากเป็นชอคโกแลต ได้ปะคะ

On the roof eating my apple,

Falling on the ground, mommy help! I’m struggle

Loads of balm wouldn’t fix my knees and arms

So I see a doctor, he isn’t there, mum

So I see my grandpa, he is hopelessly drunk

So I see my grandma who is eating chocolate chunk

Yummy yummy she spills it on my tongue

4.แม่ให้เงินหนูไปออมทรัพย์กับคุณครู หนูได้ออมทรัพท์รึเปล่า

 I gave you some money to deposit with your teacher, did you make any saving?

5.แม่ส่งหนูหน้าโรงเรียนนะครับ หนูไม่ต้องร้องนะ

I have to drop you here darling, don't cry

6.โรงเรียนไม่อนุญาติให้แม่ไปส่งหนูที่ห้อง เราต้องทำตามกฎของโรงเรียน

It's the school rule, they don't allow parents to take kids to the classroom, we have to follow that rule

 

[Rawadee Niamkrod]

mommy, can you help me  

I was having banana here on the roof

I fell down sound like "toop"

twenty tube of balm can't make me good

I stood for seeking grandpa

he had drinking lunla lunla

I went to see grandma

she was eating betal nut

it spilt into my mouth yummy yummy

อืมม....หาคำไม่ค่อยคล้องแล้ว ^_^

[Jija]

สุดยอดอะค่ะ ชอบมาก ๆๆๆ

[[e-mail]]

ขอบคุณค่ะ that very funny  when my son he told the poem and he laugh everytime..