หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

โรงกลั่นน้ำมันระเบิด/ ดูตอนไหน

1.โรงกลั่นน้ำมันระเบิด มีควันสีดำลอยขึ้นมามากมาย

2.ดูสิ เข็มชี้ที่มาตรวัดน้ำมันในรถ บอกว่าน้ำมันใกล้หมด เราต้องไปเติมน้ำมันแล้วล่ะ

3.เปิดคอมนานๆ ไม่ได้นะ เดี๋ยวคอมร้อนและอาจจะระเบิดได้นะ

4.อยากดูตอนไหนล่ะ มันมีหลายตอน หนูจะดูทั้งหมดไม่ได้หรอก(ถามเค้าว่าอยากดูการ์ตูนที่มีหลายตอน ให้เลือกมาสักตอน)

5.ลูกถาม : แม่โต๊ะไม้นี่มันไม่แข็งแรงเลย ทำไมไม่สร้างจากซีเมนท์ + ก้อนอิฐนะ

แม่ตอบ : ไม่รู้สิ แต่แม่ยังไม่เคยเห็นโต๊ะแบบนั้นมาก่อนเลย

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on July 4, 2012 at 11:23am

ลองค่ะ

1.โรงกลั่นน้ำมันระเบิด มีควันสีดำลอยขึ้นมามากมาย

An explosion at the oil refinery, and there is a lot of smoke into the air.

The tank is gettion low on gas, we need to stop by the gas staion and get a full tank of gas.

3.เปิดคอมนานๆ ไม่ได้นะ เดี๋ยวคอมร้อนและอาจจะระเบิดได้นะ

Don't turn on computer too long. It will give the heat out and it might explode.

Which episode do you want to watch? There are many episodes in this CD, you can't watch all of them. Make a choice.

This table is not strong, why wasn't it make from the cement and brick?

แม่ตอบ : ไม่รู้สิ แต่แม่ยังไม่เคยเห็นโต๊ะแบบนั้นมาก่อนเลย

I have no idea, but I haven't seen that table before.

Permalink Reply by Ake on July 4, 2012 at 3:40pm

1.โรงกลั่นน้ำมันระเบิด มีควันสีดำลอยขึ้นมามากมาย

- There has been an explosion at the oil refinery. It sent a lot of black smoke drifting into the sky.

- Look at the petrol gauge. The needle is pointing at the low end of the scale. We need to fill up the car right now.

3.เปิดคอมนานๆ ไม่ได้นะ เดี๋ยวคอมร้อนและอาจจะระเบิดได้นะ

- You cannot keep the computer on for too long. It can heat up and may explode.

- Which part do you want to watch? Pick one. I know there are many parts you like but you won't be able to watch them all at once.

- Mommy, this wooden table feels unstable. Why wasn't it made of bricks and cement?

แม่ตอบ : ไม่รู้สิ แต่แม่ยังไม่เคยเห็นโต๊ะแบบนั้นมาก่อนเลย

- I have no idea, but I've never seen such a cement table before.

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on July 5, 2012 at 5:12am

ขอบคุณนะคะ ถามไปตั้งเยอะเลย แต่ขอถามเพิ่มหน่อยนะคะ

สงสัยคะ ข้อ 1 คุณเอกใช้ drifting ถามว่า ถ้าใช้ billowing ที่คุณเอกเคยตอบไว้ (ตอนนั้นถามเรื่องเผาหญ้าน่ะคะ) อยากรู้ว่าจะได้ไหมคะ

Permalink Reply by Ake on July 5, 2012 at 12:01pm

ได้ครับ จะใช้ drift หรือ billow กับ สถานการณ์ "ควัน" ก็ได้ ความหมายคล้ายกัน แต่ก็มีความต่างกันในความหมายคือ

billow = (ควัน)ปกคลุมลอยคลุ้งขึ้นมา

drift = (ควัน)ล่องลอยไป จะล่องลอยไปบนฟ้า, หรือล่องลอยจากแม่น้ำ/ถนน ฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่งหนึ่งก็ใช้คำนี้ครับ เช่น:

- The black smoke is starting to drift across the road to where a village is situated.

(ควันดำเริ่มลอยข้ามถนนไปที่ที่หมู่บ้านตั้งอยู่)

- The smoke from burning the grass billowed from my garden and drifted towards my neighbor's house.

(ควันจากการเผาหญ้าในสวนของฉันเริ่มล่องลอยไปที่บ้านของเพื่อนบ้าน)

คำว่า "billow" จะใช้กับ "ควัน หรือ เมฆ" เป็นหลัก; ส่วน "drift" ใช้ได้กว้างกว่า จะใช้กับ "ควัน,เมฆ,ของในน้ำ" ก็ได้

(ของในน้ำเช่น: A small boat slowly drifiting away from the shore.)

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on July 5, 2012 at 6:47pm

ขอบคุณคะ ^ _ ^

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on July 6, 2012 at 7:33am

ลืมถามคะ แล้วคำว่า Float ล่ะคะ ใช้กับควัน แก๊ส ได้ใช่ไหมคะ แล้วมีการใช้ต่างจาก drift , billow ยังไงคะ

Permalink Reply by Ake on July 6, 2012 at 3:21pm

"float" ก็ใช้กับควัน หรือ แก๊สในความหมายว่า "ควันลอย" ตามความหมายตรงตัวของ float ก็ได้ครับ ส่วนความแตกต่างกว้าง ๆ คือ:

1. billow ใช้อธิบาย ควันที่ถูกปล่อยออกมาเยอะ ๆ ตอนไฟกำลังไหม้ และ ลอยคละคลุ้งเป็นกลุ่มก้อนออกมา

2. drift ควันที่ลอยคละคลุ้งออกมาแล้ว (หรือสิ่งของในอากาศ หรือน้ำ) ลอยไปทางใดทางหนึ่ง ไม่อยู่นิ่ง

3. float ใช้กับควัน (หรือสิ่งของในอากาศ หรือน้ำ) ที่ลอยทั่วๆ ไปในอากาศ หากถูกพัด หรือเคลื่อนที่ก็จะใช้ drift

แต่ billow จะใช้กับควันที่เยอะ ๆ (เช่นจากไฟไหม้, เผาหญ้า, ควันภูเขาไฟระเบิด) ส่วน drift กับ float ความหมายจะกว้างกว่า ใช้กับควันเยอะ หรือน้อย เช่น ควันบุหรี่ ควันเทียน ก็ได้ เช่น

- The cigarette smoke was floating near his kids and drifiting to where I was sitting.

- Candle smoke floating above the flame.

- White smoke is floating out the chimney.

ยังมีอีก 2 คำที่ใช้กับ ควัน,แก๊ส เหมือนกันคือ "rise" กับ "fill" โดยใช้อธิบายในรูปประโยคแบบนี้:

1. Thick black smoke is rising from the burning grass. = Thick black smoke is billowing up from the burning grass.

ในที่นี้ "rise" = ลอยขึ้นไป

2. The gas leaked from the kitchen and filled the room. (= แก๊สรั่วจากครัว และลอยคลุ้งเต็มห้อง)

3. Cigarette smoke-filled room is bad for everyone. (= ห้องที่คลุ้งไปด้วยควันบุหรี่แย่สำหรับทุกคน)

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on July 6, 2012 at 9:06pm

ขอบคุณมากๆเลยคะ

Permalink Reply by Jija on July 4, 2012 at 4:07pm