ฝืด/ล้วง/อม/คิว

[แม่หนูนานา]

ลองหาดูแล้วค่ะ คุณเอกเคยตอบเรื่องฝืดไว้เมื่อเร็วๆนี้ แต่อยากได้ฝืดคอน่ะค่ะ

1ฝืดคอเหรอ ทำไมไม่กินนมกับ cookie ละ จะได้ไม่ฝืดคอ

2 อย่าเทค่ะ ล้วงเอา (กินวิตามินซีจากถุง) ใช้ว่า don't tip, pick in  ได้ไหมคะ

3 อมค่ะ อย่าเคี้ยว ใช้ mouth it, don't chew ได้ไหมคะ

4 ยังไม่ถึงคิวเราลูก ต้องรอก่อน

ขอบคุณค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1ฝืดคอเหรอ ทำไมไม่กินนมกับ cookie ละ จะได้ไม่ฝืดคอ

Is it stuck in your throat ? Why don't you have cookies with milk ?( So it won't be stuck in your throat.) 

2 อย่าเทค่ะ ล้วงเอา (กินวิตามินซีจากถุง) ใช้ว่า don't tip, pick in  ได้ไหมคะ

น่าจะใช้ได้นะคะ Don't tip it out .Please pick it 

3 อมค่ะ อย่าเคี้ยว ใช้ mouth it, don't chew ได้ไหมคะ

Hold it in your mouth,don't chew

4 ยังไม่ถึงคิวเราลูก ต้องรอก่อน

It's not our turn. We have to wait

[แม่สปาย]

ขอจดด้วยนะค่ะ ขอบคุณสำหรับคนถามและคนตอบค่ะ

[Ake]

1.ฝืดคอเหรอ ทำไมไม่กินนมกับ cookie ละ จะได้ไม่ฝืดคอ

- หากฝืดแบบติดคอใช้แบบคุณรุจาภาก็ได้ครับ  แต่หากฝืดคอแบบกิน cookie ติดต่อกันเยอะ ๆ แล้วไม่ดื่มน้ำใช้  "dry" ก็ได้ครับ  เพราะจะหมายถึงฝืดคอเพราะคอแห้งจากการกินของที่แห้ง ๆ กรอบ ๆ  เป็น 

"Your cannot swallow because of dry throat?  Why don't you sip some milk while you're eating cookies?  Milk can help clear your throat."

 

2 อย่าเทค่ะ ล้วงเอา (กินวิตามินซีจากถุง) ใช้ว่า don't tip, pick in  ได้ไหมคะ

- ใช้ Don't tip the bag ได้ครับ  Pick the tablets from the bag with your fingers.

3 อมค่ะ อย่าเคี้ยว ใช้ mouth it, don't chew ได้ไหมคะ

-  อม ใช้ hold หรือ keep it in your mouth ก็ได้ครับ

4 ยังไม่ถึงคิวเราลูก ต้องรอก่อน

-  It's not your turn yet.  You have to wait in a queue. 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

หายไปหลายวันเลยนะคะ ขอบคุณนะคะที่มาช่วยตรวจคำตอบให้

[แม่น้องเมตร]

ขออนุญาติเจ้าของกระทู้ ถามเพิ่มคะ
ข้อ2 คะ เปลี่ยนจากยา เป็นขนมชิ้นๆ เราจะใช้ศัพท์คำว่าอะไรคะ (ขนมขบเคี้ยว/ หมีโคล่าชอกโกแลค)

ขอบคุณคะ

[Ake]

หากเป็นพวก potato chips  จะใช้ chips ก็ได้นะครับ  หรือหากใกล้เคียง คุ๊กกี้ ก็เรียก cookies อย่างหมีโคอาล่าอาจจะเรียกเป็น cookies ก็น่าจะได้ครับ หรือไม่เป็นช็อคโกแล็ตชิ้นก็เรียก chocolate(s) ก็ได้ครับ

[แม่น้องเมตร]

ขอบคุณมากคะ

[แม่หนูนานา]

ขอบคุณคุณรุจาภา กับคุณเอกมากนะคะ

บางประโยคแม่ก็คิดมากไปเองแท้ๆ It's not your turn yet.ตอนแรกคิดว่า turn ใช้กับกรณีที่เปลี่ยนกันเล่น take turn อย่างเดียวซะอีก