เหนื่อยไหม

[แม่หนูนานา]

มีปัญหากับพวก tense น่ะค่ะ โดยเฉพาะเวลาตั้งคำถาม

1.เราขับรถกลับมาถึงบ้านแล้ว ลูกถาม คุณแม่ขับรถมาเหนื่อยไหมคะ

2 เรากำลังขับรถอยู่ ลูกถาม คุณแม่ขาขับรถเหนื่อยไหม

3 เรากำลังจะออกเดินทาง ลูกถาม จะไม่เหนื่อยเหรอคะคุณแม่เวลาขับรถ

ลูกสาวเค้าพูดค่ะว่า Mommy, you are driving...... Are you tired? เค้าก็พยายามจะพูด แต่แม่ก็ช่วยแก้ให้ลูกไม่ได้ค่ะ

ช่วยกรุณาแนะนำหน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ลองตอบดูนะคะ

1.เราขับรถกลับมาถึงบ้านแล้ว ลูกถาม คุณแม่ขับรถมาเหนื่อยไหมคะ

Are you tired?

2 เรากำลังขับรถอยู่ ลูกถาม คุณแม่ขาขับรถเหนื่อยไหม

Are you getting tired?

3 เรากำลังจะออกเดินทาง ลูกถาม จะไม่เหนื่อยเหรอคะคุณแม่เวลาขับรถ

Won't you be tired when you drive?

[Alissa]

แก้ข้อ 2 หน่อยค่ะ

are you getting tired? แปลว่า คุณแม่เริ่มเหนื่อยหรือยัง?

ถ้า คุณแม่ขาขับรถเหนื่อยไหม จะเป็น are you tired, driving?

[รุจาภา มุกดาสนิท]

คือใช้เหมือนข้อ 1 ใช่ไหมคะ

[Alissa]

ค่ะ ^^

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณที่ช่วยแก้ไขให้นะคะ ^ _ ^

[แม่หนูนานา]

ขอบคุณค่ะคุณรุจาภา :)

[Ake]

ขอเสริมจากคุณรุจาภานะครับ

หากเหนื่อยมาก ๆ แบบ เหนื่อยล้า จะใช้ "exhausted"  คือ degree จะเหนื่อยกว่า tired  ใช้เป็น adj. เหมือนกัน เช่น  You are feeling exhausted after a long day of work. 

เรื่อง tense เห็นด้วยเหมือนกับคุณรุจาภาครับ

[แม่หนูนานา]

ขอบคุณค่ะคุณเอก

[บุหลัน]

ข้อ 2 แบบนี้ได้ไหม

Are you being tired?

[Ake]

คำถามนี้น่าสนใจครับ  หากเป็น  "adjective"  ที่เกี่ยวกับ  การกระทำ (behavior)  หรือ กำลังทำอย่างใดอย่างหนึ่ง(actions)  จะใช้ "to be being + adj."   ได้เช่น 

-  Are you being naughty?  = Are you behaving naughtily?

-  She is sneaking out of the house and being careful not to make noise.  (เธอกำลังแอบออกไปจากบ้าน และในขณะเดียวกันระวังไม่ทำให้เกิดเสียงดัง)

 

แต่หากเป็น  adjective ที่เกี่ยวกับ  อารมณ์ และความรู้สึก (feelings) จะใช้  "to be + adjective"   แบบธรรมดามากกว่าครับ  ดังนั้น  "tired"  ที่แปลว่ารู้สึกเหนื่อย จึงน่าจะใช้  Are you tired?  หรือไม่ก็  Are you feeling tired?  ครับ

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ อธิบายได้ชัดเจน เหมือนเคยนะคะ