หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ทางสองทางบรรจบกัน

1. เราสามารถไปได้ทั้งสองทาง เพราะทางสองทางจะบรรจบกัน

2. แม่รู้ว่า หนูไม่ชอบวิชาประวัติศาสตร์ แต่หนูต้องพยายามทำใจให้ชอบหรือสนุกกับมันบ้าง ไม่มากก็น้อย เพราะหนูต้องเรียนวิชานี้ไปอีกนาน หนูไม่มีทางเลือก

3. ถ้าจะพูดว่า ออกแรงมากๆ ออกแรงมากขึ้นอีก Force harder ได้ไหมค่ะ

(ไม่ได้ระบุว่าทำอะไร พูดแบบกลางๆ เวลาทำอะไรที่ใช้ต้องแรง)

4. ได้ยินจากหนัง I didn't mean to collapse your party. ไม่ตั้งใจทำลายงานเลี้ยง

(ตอนแรกคิดว่า collapse ใช้กับการทำลายสิ่งของเท่านั้น) แล้วสามารถใช้กับอะไรได้อีกค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่น้องแบมบู on June 26, 2012 at 2:14pm

อยากลองตอบค่ะ ไม่รู้ใช้ได้หรือเปล่า ครูช่วยแก้นะคะ

ข้อสอง I know you don't like history but you have to will or enjoy with it. More or less because you have to study more longer. You don't have any choices.

Will (v) = ทำใจ

Permalink Reply by Ake on June 26, 2012 at 4:53pm

1. เราสามารถไปได้ทั้งสองทาง เพราะทางสองทางจะบรรจบกัน

- > We can go either way because the roads finally converge.

"converge" = แม่น้ำ/ถนน/ทาง มาบรรจบกันเป็นหนึ่งเดียว ตรงข้ามกับ "diverge"

-> I know you don't like history, but you should accept it and try to make it fun for yourself somehow. There's no two ways about it.

"accept" = ความหมายหนึ่งคือ ยอมรับปัญหา,สถานการณ์,สิ่งต่าง ๆ ที่ต้องเจอ แล้วทำใจอยู่กับมัน หรือดำเนินชีวิตต่อไป

"somehow" = ไม่มากก็น้อย/ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

"(There's) no two ways about it." เป็นสำนวน (ใช้ there's ไม่ใช่ there're) หมายถึง "ไม่มีทางเลือก (กับสิ่งที่ไม่ชอบ หรือต้องทำ)" หรือ " เป็นสิ่งที่เป็นความจริงแน่นอน ไม่ผิดไปจากนี้" เช่น:

- You have to go and see doctor now. There's no two ways about it. (ยังไงก็ต้องไปหาหมอ ไม่มีทางเลือก)

- He is the strictest in my school. No two ways about it. (เขาเป็นครูที่ strict ที่สุดในโรงเรียนหนูเลย จริง ๆ นะ [ไม่ผิดไปจากนี้])

3. ถ้าจะพูดว่า ออกแรงมากๆ ออกแรงมากขึ้นอีก Force harder ได้ไหมค่ะ

(ไม่ได้ระบุว่าทำอะไร พูดแบบกลางๆ เวลาทำอะไรที่ใช้ต้องแรง)

-> หากเป็นคำแบบกลาง ๆ ก็ใช้ "harder" เฉย ๆ ก็ได้ครับ ส่วนจะขยายเป็น push/force/try/blow etc. ก็ตามถนัดครับ

4. ได้ยินจากหนัง I didn't mean to collapse your party. ไม่ตั้งใจทำลายงานเลี้ยง

collapse แปลได้หลายอย่างเป็น:

1. (ตึก,สิ่งปลูกสร้าง) พัง เช่น Houses collapsed when earthquake struck.

2. เป็นลมล้มลง เช่น He collapsed this morning at home because of heart attack.

3. (แผนการ,ธุรกิจ,เศรษฐกิจ) ล้มเหลว เช่น

- The plan collapsed finally because it was not realistic. (แผนการล้มเหลวไม่เป็นท่าในที่สุดเพราะมันไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง)

- When war broke out, the economy collapsed. (เมื่อสงครามเกิด เศรษฐกิจก็ล้มเหลว)

4. (เฟอร์นิเจอร์ที่มีขา หรืออะไรก็แล้วแต่) พับเก็บได้ (= fold) เช่น

- You can collapse (= fold) the legs of the table then store it in the storage room. (เธอสามารถพับขาโต๊ะแล้วเก็บมันไว้ในห้องเก็บของ)

5. ล้มตัวลงพัก (เพราะหมดแรง) เช่น

- I collapsed on the sofa after getting home from work. (ฉันล้มตัวลงนอนบนโซฟาหลังจากกลับมาจากทำงาน)

(อ้างอิงจาก Longman Dictionary)

Permalink Reply by รัชนี on June 27, 2012 at 8:43am

เยี่ยมมากๆ ค่ะ

- ได้ความรู้เรื่อง collapse ไปเยอะเลย

- ชอบสำนวน There's no two ways about it. นี้ ไม่เคยใช้เลย ปกติ่จะใช้แต่ You have no choice.

- ถ้าพูดแบบทั่วไป Sometimes in our life we have to do something that we don't want to do. How should we do? So, we should accept it and try to make it fun for ourself somehow. There's no two ways about it.

Permalink Reply by ฉัตรมาลิน on June 27, 2012 at 10:55am