แต้มที่น้อยที่สุด

[รัชนี]

 1. แต้มหรือคะแนนที่น้อยที่สุด ที่สามารถแลกรางวัลได้ คือ 30 แต้ม

 2. ทำไมหนูต้องมีปัญหาเรื่องการอาบน้ำทุกครั้ง  (ชอบผลัดเวลา  ขออีก 5 นาที บ้าง 10 นาที บ้าง )

     Why do you have a problem with taking a bath every time?

    

[พ่อน้องนัท]

ลองตอบครับ

2. ทำไมหนูต้องมีปัญหาเรื่องการอาบน้ำทุกครั้ง

2.Why do you always have problems with taking a bath?

[Ake]

  1. แต้มหรือคะแนนที่น้อยที่สุด ที่สามารถแลกรางวัลได้ คือ 30 แต้ม

- The minimum number of points required to redeem rewards is 30.

 2. ทำไมหนูต้องมีปัญหาเรื่องการอาบน้ำทุกครั้ง  (ชอบผลัดเวลา  ขออีก 5 นาที บ้าง 10 นาที บ้าง )

     Why do you have a problem with taking a bath every time?

ประโยคนี้ก็ใช้ได้ครับ  หรืออาจจะเป็นสำนวนเวลาเราบ่นเวลาการกระทำบางอย่างทำให้เรารู้สึกไม่ดี, รำคาญ หรือกวนใจ:

  2.1.  (Why) must you .....

-  Why must you have problems with taking (หรือ having) a bath every time?  = ทำไมเธอต้องมีปัญหากับการอาบน้ำทุกครั้งนะ?

-  Must you make a fuss about taking a bath?  =  ต้องทำให้เรื่องอาบน้ำเป็นเรื่องน่ารำคาญด้วยหรือ?

   "make a fuss about"  =  บ่น หรือหงุดหงิดกับบางอย่างที่ไม่จำเป็น  หรือทำให้เป็นเรื่องใหญ่

-----------------------------------

แต่  "make a fuss over/of somebody(something) =  ประคบประหงม  หรือ แสดงความรัก/ชอบแบบออกนอกหน้า  เช่น:

   -  Grandparents always make a fuss over/of the first grandchild.  = ปู่กับย่ามักจะประคบประหงมหลานคนแรก

   -  The brother becomes jealous of the sister when daddy makes a fuss of his sister.  =  น้องชายจะรู้สึกอิจฉาตอนพ่อแสดงความรักกับพี่สาวอย่างออกนอกหน้า

------------------------------------

2.2. "make something difficult"  =  ทำสถานการณ์ให้มันยากลำบาก หรือมีปัญหากว่าที่ควรจะเป็น

-  Why do you have to make it difficult when you have to take a bath?

 

2.3.  "complicate (something)"  = ทำสถานการณ์ให้มันยากลำบาก   

-  Why do you have to complicate things when you have to take a bath?

 

   คำนี้ก็ใช้บ่อยเช่น:

   -  She doesn't have a boyfriend because she doesn't want to complicate her own life.  = เธอไม่มีแฟนเพราะไม่อยากให้ชีวิตเธอเองยุ่งยาก

   -  Why do you have to complicate matters?   You have had many problems with your study already.  =  ทำไม่ต้องทำอะไร ๆ ให้มันยุ่งยากด้วยนะ  ปัญหาการเรียนก็มีเยอะอยู่แล้ว

[รัชนี]

เคยดูหนัง    เพื่อนถามประมาณว่า   ปัญหาระหว่างเธอกับเขาเป็นอย่างไร

                 อีกคนตอบว่า   It is complicated problem.    น่าจะแปลว่า มันเป็นปัญหาที่ยุ่งยาก ซับซ้อน

  ยังคิดอยู่เลยว่า  คำนี้  ใช้กับสถานการณ์แบบไหนได้บ้าง       ขอบคุณคุณเอกค่ะ ที่ช่วยเพิ่มเติมความรู้ให้

[แม่น้องเนย]

กระทู้นี้ได้ประโยคไปใช้เยอะเลยค่ะ ขอบคุณคุณรัชนีและคุณเอกค่ะ