เปิดหนังสือ ปิดหนังสือ พลิกหน้าถัดไป

[Varitta]

เปิดหนังสือ ปิดหนังสือ ใช้ง่ายๆว่า open the book / close the book ได้เลยใช่ไหมคะ

พลิกหน้าถัดไป flip(over) the page หรือ flip(over) to the next page อยากทราบว่า flip กับ flip over ต่างกันไหมคะ

ขอรบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ

[รัชนี]

 

turn the page

turn to the next page

turn to the one before, turn to the previous page, turn to the previous one.

[Ake]

เปิดหนังสือ ปิดหนังสือใช้ open/close the book ได้ครับ 

flip  คือการทำให้สิ่งของบางอย่างเปลี่ยนตำแหน่งไปอย่างรวดเร็ว  ไม่ทราบจะแปลตรงตัวเป็นไทยว่าอะไรดีเพราะความหมายค่อนข้างกว้างเช่น ดีดเหรียญขึ้นไปในอากาศเพื่อออกหัว/ก้อย ก็ใช้ flip the coin;  เปิดฝากล่องกระดาษแข็งขึ้นมาแบบเร็ว ๆ ก็ใช้ flip the lid open; กลับแป้งโรตีแบบตอนที่คนขายโรตีทำก่อนทอดก็เรียก flip the roti dough

ส่วน flip over คือกลับอีกหน้าหนึ่ง  เช่น flip the paper over = กลับหน้ากระดาษเป็นหน้าหลัง   หรือ flip the pancake over = กลับแพนเค้กอีกด้านนึง

ส่วนเปิดหน้าหนังสือก็ใช้เหมือนคุณรัชนี  หากใช้ flip the book to page... หรือ  flip through the book จะหมายถึงเปิดเร็ว ๆ เพื่อหาข้อมูลบางอย่างในนั้น  เช่น  I flipped the dictionary to M section to look for a word.  หรือ  I flipped the magazine to fashion section to read fashion news.

 

[Clamp ka]

flip ภาษาไทยใช้ว่า พลิก (อย่างเร็ว) มั้งคะ

[Varitta]

กระจ่างมากเลยค่ะ ขอบคุณมากๆสำหรับความรู้ใหม่ค่ะ