ถามอาการป่วย ,กินยา ,แป๊ปเดียว,เขีย

[แม่ข้าวหอม]

1.หนูเป็นยังบ้าง(ถามอาการป่วย)

2.เดี๋ยวก็หายแล้ว

3.หนูต้องกินยา

4.ถ้าไม่กินยาหนูก็ไม่หายป่วยนะ

5.หนูท้องเสียเพราะชอบเอาของเข้าปาก

6.แม่จะสระผมให้

7.เวลาลูกร้องตอนเราทำอะไรให้จะบอกเค้าว่า "แป็บเดียว"

8.อย่าลุกขึ้นแม่ยังสระผมให้หนูไม่เสร็จ

9.แม่ยังแต่งตัวไม่เสร็จ

10.ลูกวิ่งแล้วล้มบอกให้ลูก "ลุกขึ้น"

11.แบบมือมาแม่จะเทแป้งใส่มือให้

12.เอามือเขี่ยดูสิ มันคืออะไร

13.ขึ้นบันได เล่น slide บอกให้ลูกมาขึ้นบันไดทางนี้

14.จับที่ราวบันได้ด้วย

15.ขึ้นดีๆ

16.หนูต้องหันหน้าออกมาทางนี้

17.เอาขาลงไปก่อน

18.เดี๋ยวหงายหลังตกลงมา

[Jija]

1.หนูเป็นยังบ้าง(ถามอาการป่วย) How are you feeling?

2.เดี๋ยวก็หายแล้ว You'll be better soon

3.หนูต้องกินยา You have to take some medicine

4.ถ้าไม่กินยาหนูก็ไม่หายป่วยนะ If not, you will not get well

5.หนูท้องเสียเพราะชอบเอาของเข้าปาก you've got a diareah because you always put things in your mouth

6.แม่จะสระผมให้ I'll wash your hair for you

7.เวลาลูกร้องตอนเราทำอะไรให้จะบอกเค้าว่า "แป็บเดียว" Hold on

8.อย่าลุกขึ้นแม่ยังสระผมให้หนูไม่เสร็จ Wait, don't get up yet, I haven't done your hair

9.แม่ยังแต่งตัวไม่เสร็จ I'm still dressing up

10.ลูกวิ่งแล้วล้มบอกให้ลูก "ลุกขึ้น" Get up honey

11.แบบมือมาแม่จะเทแป้งใส่มือให้ Open your hands, I'll give you some powder

12.เอามือเขี่ยดูสิ มันคืออะไร Use you finger to check it up what it is

13.ขึ้นบันได เล่น slide บอกให้ลูกมาขึ้นบันไดทางนี้ Climb up this way

14.จับที่ราวบันได้ด้วย hold the bar too

15.ขึ้นดีๆ Carefully

16.หนูต้องหันหน้าออกมาทางนี้ Turn this way

17.เอาขาลงไปก่อน Legs down first

18.เดี๋ยวหงายหลังตกลงมา Or you will fall

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณมากค่ะ 

[Clamp ka]

1.หนูเป็นยังบ้าง(ถามอาการป่วย)
How do you feel?

2.เดี๋ยวก็หายแล้ว

You will get better soon.

You will recover soon. (recover เป็น คำกริยา แปลว่า กลับมาดีเหมือนดิม หรือ ในทางสุขภาพคือ หายป่วยค่ะ)

3.หนูต้องกินยา

You have to take medicine.

4.ถ้าไม่กินยาหนูก็ไม่หายป่วยนะ
If you don't take the medicine, you will not recover from your illness.

5.หนูท้องเสียเพราะชอบเอาของเข้าปาก

You have diarrhea because you always put things in your mouth.

6.แม่จะสระผมให้

I will wash your hair for you.

7.เวลาลูกร้องตอนเราทำอะไรให้จะบอกเค้าว่า "แป็บเดียว"

Hold on. Give me one more minute.

8.อย่าลุกขึ้นแม่ยังสระผมให้หนูไม่เสร็จ

Don't get up. I haven't finished washing your hair.

9.แม่ยังแต่งตัวไม่เสร็จ

I am still dressing.

10.ลูกวิ่งแล้วล้มบอกให้ลูก "ลุกขึ้น"

Get up, honey, Are you ok?

11.แบบมือมาแม่จะเทแป้งใส่มือให้

Open your hand. I will put some powder on.

Give me your hand. I will give you some powder.

12.เอามือเขี่ยดูสิ มันคืออะไร

Use your finger to check what it is.

13.ขึ้นบันได เล่น slide บอกให้ลูกมาขึ้นบันไดทางนี้

Climb up here.

14.จับที่ราวบันได้ด้วย

Hold the handrail/bar.

15.ขึ้นดีๆ

climb up carefully.

Be more careful while climbing.

16.หนูต้องหันหน้าออกมาทางนี้

Turn this way.

17.เอาขาลงไปก่อน
Legs first.

18.เดี๋ยวหงายหลังตกลงมา

You might fall down. Be careful

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณค่ะ คุณป๊อป หายไปนานเลยอิๆ