สงสัยค่ะ คิดไม่ตก

[จิตติรัตน์ ตลอดพงษ์]

1.ถึงแล้ว เตรียมตัวหรือยัง ( เช่นถึงรร.)

2.เวลาเด็กเจอคุณครู เราจะบอกลูกว่า เจอคุณครูต้องทำยังไงค่ะ (หมายถึงให้เค้าไหว้นะคะ) greeting your teacher รึป่าวคะ

3.ถามคุณตาซิว่าจะไปไหน

4.คุณตากลับมาจากออกกำลังกายแล้ว

5.ใครเปิดประตูบ้าน ได้ยินเสียงไหม

6.นั่นเสียงอะไร

7.เพื่อนหนูชื่ออะไร

8. เข้าไปทักเพื่อนซิจ๊ะ

9. วันนี้เรากลับกันเลยดีกว่านะไม่ต้องแวะที่ไหนหรอกเนอะ แม่คิดถึงน้อง

10.วันนี้แม่จะไปหาหมอที่คลินิก แม่ไม่สบาย หนุไปเป้นเพื่อนแม่นะ

11.หนูคิถึงแม่ไหม

12.แม่รอหนูอยู่ตรงบ่อปลานะ หลังเลิกเรียนเจอกัน

13. ลาคุณครูก่อนกลับบ้านซิจ๊ะ

14.เปิดกระจกซิลูก (กระจกรถยนต์)

15.อย่าทิ้งนอกรถเวลาขับรถ

16.ทำไมหนูต้องงอแงเวลาอาบนำ้ ไม่น่ารักอย่าทำแแบนี้อีกนะ

[Ake]

1.ถึงแล้ว เตรียมตัวหรือยัง ( เช่นถึงรร.)

-  Here we are!  Get yourself ready yet?

2.เวลาเด็กเจอคุณครู เราจะบอกลูกว่า เจอคุณครูต้องทำยังไงค่ะ (หมายถึงให้เค้าไหว้นะคะ) greeting your teacher รึป่าวคะ

-  ใช่ครับ ใช้ "greet"  When you see your teacher, please greet your teaching by giving her a sawasdee.

3.ถามคุณตาซิว่าจะไปไหน

- Ask grandpa where he is going.

4.คุณตากลับมาจากออกกำลังกายแล้ว

- Grandpa just came back from the exercise.

5.ใครเปิดประตูบ้าน ได้ยินเสียงไหม

- Who opened the door?  Did you hear it?

6.นั่นเสียงอะไร

- What sound is that?

7.เพื่อนหนูชื่ออะไร

- What is your friend's name?

8. เข้าไปทักเพื่อนซิจ๊ะ

-  Walk up to him and say hello.  (walk up to someone = approach someone)

9. วันนี้เรากลับกันเลยดีกว่านะไม่ต้องแวะที่ไหนหรอกเนอะ แม่คิดถึงน้อง

-  I think we should go home straight (without stopping by anywhere).  I want to be close to you.

10.วันนี้แม่จะไปหาหมอที่คลินิก แม่ไม่สบาย หนุไปเป้นเพื่อนแม่นะ

-  I need to see a doctor at the clinic today.  Would you come with me?

11.หนูคิถึงแม่ไหม

- Did you miss me?

12.แม่รอหนูอยู่ตรงบ่อปลานะ หลังเลิกเรียนเจอกัน

-  I will wait for you by the fish pond.  See you after class.

13. ลาคุณครูก่อนกลับบ้านซิจ๊ะ

- Say goodbye to your teacher before going home.

14.เปิดกระจกซิลูก (กระจกรถยนต์)

- Open the window.

15.อย่าทิ้งนอกรถเวลาขับรถ

- Don't throw things out of the car.

16.ทำไมหนูต้องงอแงเวลาอาบนำ้ ไม่น่ารักอย่าทำแแบนี้อีกนะ

- Why do you have to throw tantrum when taking a bath?  Behave yourself, dear.   (behave yourself = ทำตัวดี ๆหน่อย)

[รัชนี]

 12.  I will wait for you by the fish pond.  See you after class.

        wait by  ใช้กรณีไหนบ้างค่ะ 

        ปกติจะพูดว่า   I will wait for you at  A building.

 

[Ake]

"wait by" จะใช้ในกรณีว่า  "รออยู่ข้าง ๆ"  ซึ่งใช้ "by" ในความหมายว่า "beside" = "ข้าง ๆ"  มาใช้กับ wait โดยประโยคนี้จะเป็น  I'll wait for you beside the fish pond ก็ได้    คำว่า by[prep.] ในความหมายแบบนี้ยังใช้ได้หลายกรณี เช่น  "He is sitting by me."  =  He is sitting beside me.  ครับ   หรือ I parked the car just by your house. (= ฉันจอดรถข้างบ้านเธอ)

[จิตติรัตน์ ตลอดพงษ์]

ขอบคุณ คุณ Ake มากค่ะเร็วทันใจจริง  save ไว้เรียบร้อยแล้วค่ะ