หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ช่วยแต่งประโยคให้ด้วยค่ะ

1. โรงแรมที่คุณจองไว้อยู่ช่วงไหนของพัทยาฉันจะได้บอกคนขับรถ
2. ฉันมีสวนสนุกเปิดใหม่จะแนะนำอยู่ชะอำ ชื่อ santorino park เผื่อว่าคุณสนใจจะให้ Kenny ,penny ไปเที่ยว
3.ตกลงว่าฉันจะให้พี่ชายของสามีฉันไปรับคุณที่พัทยามากรุงเทพนะ
4.คุณจะเข้าไปที่บ้่านฉันมั๊ยคุณทวดยังมีชีวิตอยู่นะแต่ไม่ค่อยแข็งแรงเหมือนที่คุณมาครั้งที่แล้วเริ่มหลงแล้วค่ะ
5.สามีคุณทำธุรกิจอะไรคะ ไม่ได้เจอกัน3ปีคุณดูสวยกว่าเดิมอีก
6. คุณจะกลับสายการบินอะไร กี่โมงจะได้บอกคนขับรถให้รู้ค่ะ
7. คุณอยากไปเดินเที่ยวถนนข้าวสารมั้ยหรือว่าจะนั่งเรือด่วนเจ้าพระยาไปเกาะเกร็ดก็ได้นะแล้วแต่คุณ
8.เงินที่คุณส่งมา400$ จะเหลือค่าประกันห้อง2600ได้คืนวันที่เช็คเอ้า
รบกวนแค่นี้ก่อนค่ะจะเอาไปซ้อมก่อนใช้จริงอาทิตย์หน้า

Replies to This Discussion

Permalink Reply by pp on May 22, 2012 at 4:02pm

ลองดูนะค่ะ

1. โรงแรมที่คุณจองไว้อยู่ช่วงไหนของพัทยาฉันจะได้บอกคนขับรถ

Do you know how to get to the hotel that you reserved so I can tell the driver

2. ฉันมีสวนสนุกเปิดใหม่จะแนะนำอยู่ชะอำ ชื่อ santorino park เผื่อว่าคุณสนใจจะให้ Kenny ,penny ไปเที่ยว

I heard about the new amusement park at Cha-um, called Santorino Park. I can tell you how to get there if you're interested to take Kenny and Penny there

3.ตกลงว่าฉันจะให้พี่ชายของสามีฉันไปรับคุณที่พัทยามากรุงเทพนะ

So you're OK if I tell my brother-in-law to pick you from Pattaya to here ?

5.สามีคุณทำธุรกิจอะไรคะ ไม่ได้เจอกัน3ปีคุณดูสวยกว่าเดิมอีก

What your husband is doing? We've not met for almost 3 years. Now look at you!! You're looking gorgeous

6. คุณจะกลับสายการบินอะไร กี่โมงจะได้บอกคนขับรถให้รู้ค่ะ

What airline you will travel with and when you plan to go to Airport? Let me know so I can tell the driver

7. คุณอยากไปเดินเที่ยวถนนข้าวสารมั้ยหรือว่าจะนั่งเรือด่วนเจ้าพระยาไปเกาะเกร็ดก็ได้นะแล้วแต่คุณ

Do you want to go to Khaosarn Road or take the express boat to Koh Kred?

อันอื่นไม่แน่ใจรอคนอื่นมาตอบค่ะ

Permalink Reply by Ake on May 22, 2012 at 4:35pm

1. โรงแรมที่คุณจองไว้อยู่ช่วงไหนของพัทยาฉันจะได้บอกคนขับรถ

- Please tell me where in Pattaya the hotel that you have booked is. I will tell the driver the direction to your hotel.

- I have a new theme park to recommend. It's called Santorini Park. Just in case you're interested in it, you can take Kenny and Penny there.

3.ตกลงว่าฉันจะให้พี่ชายของสามีฉันไปรับคุณที่พัทยามากรุงเทพนะ

- So, we have agreed that my brother-in-law will take you from Pattaya to Bangkok.

4.คุณจะเข้าไปที่บ้่านฉันมั๊ยคุณทวดยังมีชีวิตอยู่นะแต่ไม่ค่อยแข็งแรงเหมือนที่คุณมาครั้งที่แล้วเริ่มหลงแล้วค่ะ

- Would you like to pay a visit to my house? The great-grandma is still fine, but a little frail because she is very old, and she is forgetful sometimes. ( frail [adj.] = ไม่ค่อยแข็งแรง เพราะความชรา หรือความเจ็บป่วย)

5.สามีคุณทำธุรกิจอะไรคะ ไม่ได้เจอกัน3ปีคุณดูสวยกว่าเดิมอีก

- What does your husband do? (= สามีคุณทำงานอะไร) หรือ What business is your husband in? (= สามีคุณทำธุรกิจอะไร) It has been 3 years since we last met, but you look much more gorgeous than ever!! (gorgeous = สวย มีเสน่ห์ดึงดูดมาก ใช้แบบเน้นให้คนฟังปลื้ม; than ever = มากกว่าที่เคยเป็นมา)

6. คุณจะกลับสายการบินอะไร กี่โมงจะได้บอกคนขับรถให้รู้ค่ะ

- Can you tell me the details of your flight? I can then plan with the driver to pick you up. (ถาม details of flight คือถามถึงรายละเอียดเที่ยวบินซึ่งจะรวมข้อมูลต่างๆ หมดอยู่แล้วครับ)

- You can visit either Khao San Road or take an express boat to Kho Kred. It's up to you. Both are famous tourist spots.

8.เงินที่คุณส่งมา400$ จะเหลือค่าประกันห้อง2600ได้คืนวันที่เช็คเอ้า

- Out of 400 dollars you sent, there is 2,600 Baht left. It is the room deposit which you will get it back on the checkout date.

Permalink Reply by ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง on May 22, 2012 at 4:47pm