คุยกับคุณครู

[นิกานดา อุมา]

(ถามคุณครู)  วันนี้เขาเรียนเป็นอย่างไรบ้างค่ะ ดื้อไหมค่ะ

                  ให้ความร่วมมือกับคุณครูไหมค่ะ

                 วันนี้กังวลกลัวเขาจะไม่ยอมเรียน ร้องไห้ เรียกหาแม่ วิ่งหนี

                   วันนี้ลองทดสอบดูค่ะว่าเขาสามารถอยู่กับคุณครูได้ไหม

                   โดยไม่มีแม่อยู่ในห้องด้วย

                  ฝากคุณครูช่วยดูแลเขาด้วยน่ค่ะ

                 

             

 

              

[Ake]

1.วันนี้เขาเรียนเป็นอย่างไรบ้างค่ะ ดื้อไหมค่ะ

-> How was he at school today?  Was he a good boy?

                  ให้ความร่วมมือกับคุณครูไหมค่ะ

->  Did he do what the teacher told him to do? 

                 วันนี้กังวลกลัวเขาจะไม่ยอมเรียน ร้องไห้ เรียกหาแม่ วิ่งหนี

->  He was a little nervous about the class.  He didn't study much, but cried for mama and tried to run away from the class.  (nervous = กังวล หรือประหม่ากับบางอย่าง)   

                   วันนี้ลองทดสอบดูค่ะว่าเขาสามารถอยู่กับคุณครูได้ไหม   โดยไม่มีแม่อยู่ในห้องด้วย

-> We will see it he can be with his teacher all day today when mama is away.

                 

                  ฝากคุณครูช่วยดูแลเขาด้วยน่ค่ะ

->  I would be thankful for your taking care of him.

[Alissa]

เสริมจากคุณเอกนะคะ ตั้งแต่ "วันนี้กังวล..."

วันนี้กังวลกลัวเขาจะไม่ยอมเรียน ร้องไห้ เรียกหาแม่ วิ่งหนี

today I'm worried that he won't study properly. He might cry for mama and run away.

Let just see to it today if he can stay with teachers all day without mama in the (same) room.

Teacher, please /take care of him. / I'm putting him in your care.  

[นิกานดา อุมา]

ขอบคุณมากครับ

[น้องแพร]

copy ครับ

[Phitchapha]

How was he today? Was he being difficult?

Did he cooperate? 

I'm a little bit worried that he would cry when I'm not around. 

Please take care of him.