หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนช่วยหน่อยนะคะ่

1.กลองสะบัดชัย ในสมัยก่อนใช้ ตียามออกศึกสงคราม เพื่อเป็นสิริมงคล และเป็น ขวัญกำลังใจให้แก่เหล่าทหารหาญในการต่อ สู้ให้ได้ชัยชนะ

2.กังสดาล เป็นระฆังวงเดือน ใช้เป็นเครื่องตีบอกสัญญาณ ของพระสงฆ์ในสมัยโบราณ และใช้ประกอบ การบรรเลงดนตรีในบางโอกาส เสียงกังสดารจะกังวาลเหมือนเสียงของระฆังเลยคะ

3.หนูอยากลองตีกลองดูไหมคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on April 30, 2012 at 4:56pm

1. กลองสะบัดชัย was used in battles/wars in ancient time. The sound of the drum serves as a blessing for soldiers. It motivates them and arouses their spirits to fight the enemies to win the battles.

(battle = สมรภูมิการสู้รบ; ancient time = สมัยโบราณ; blessing = ความเป็นสิริมงคง; motivate = กระตุ้น(ให้ฮึกเหิม ครึกครื้น); arouse = ทำให้ตื่นตัว; spirit (ในที่นี้) = ขวัญกำลังใจ)

2. กังสดาล is a crescent-shaped bell. It is a signalling device/thing that monks used in ancient time. On some occasions, it was also used as a musical instrument. Its sound is as resonant as a bell.

(crescent = เสี้ยววงเดือน; resonant = กังวาล; signal[v] = ให้สัญญาณ )

3. Do you want to try beating the drum.

ศัพท์อาจจะยากหน่อยนะครับ แต่ภาษาไทยที่ใช้อธิบายของสองอย่างนี้ก็ยากเหมือน ๆ กัน :)

Permalink Reply by mustnono on April 30, 2012 at 9:46pm