อัพเดทสมุดบัญชี

[แม่น้องเนย]

จากกระทู้คุณรัชนีเรื่องตัดบัญชี ทำให้นึกได้ว่าจะถามเรื่องนี้อยู่พอดีค่ะ

วันอาทิตย์เอาสมุดธนาคารไปอัพเดทแล้วพูดไม่ค่อยถูก ขออนุญาตถามต่อนะคะ

1.เครื่องอัพเดทสมุดธนาคารอัตโนมัติเรียกว่าอะไรคะ

2.เราต้องเปิดสมุดหน้าล่าสุดที่มีการทำรายการ แล้วใส่สมุดเข้าไปในเครื่องตรงๆ

เครื่องก็จะพิมพ์รายการที่เราเคยถอน หรือ ฝาก เงินไว้ออกมา

ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

มารอคำตอบด้วยคนค่ะ  เคยพูดเหมือนกัน  แต่รู้สึกว่าไม่ค่อยถูกเท่าไหร่ 

We will insert the current page of bookbank. It will be printed the all lists that we did. When the process finish, we will take back our bookbank. 

[เอ๋]

1. Self service update passbook ค่ะ

2. ลองเสริมนะคะ

   Transaction will be printed in your book bank. ^^

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

1) ถ้าให้แปลแบบตรงคือ  Automated bank book update machine แต่เรียกว่า automated banking machine ก็โอเคนะคะ

2) Open the page with the latest banking transactions on your bank book. Insert it into the machine. It will print all the banking transaction we have made on the page.

 

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณคุณรัชนี หมอเอ๋ คุณแอ๋ว

วันนั้นนึกไม่ออก คำว่า "รายการ" เลยพูดว่า item 55555 ที่จริงต้องเป็น Transaction

แล้วก็เพิ่งมาเช็คการออกเสียงคำว่า item เวรกรรม พูดผิดอีก 5555 โอ๊ย...ไม่ไหวค่ะ

ส่วนสมุดบัญชีใช้คำว่า book bank มาตลอดเลยอ่ะ เห็นคุณแอ๋วใช้ bank book สงสัยจะผิดอีกแหงๆๆ

เพราะว่าเราติดทับศัพท์แน่ๆเลยค่ะ รบกวนคุณแอ๋วอีกทีค่ะ

[รัชนี]

ขอบคุณคุณแม่น้องเนยค่ะ  ออกเสียง item ผิดมาตลอดเหมือนกัน 

[แม่น้องเนย]

คุณรัชนี  เล็กต้องคอยเช็คค่ะ ผิดตลอดเลยอ่ะ อิอิ

มารอ bank book หรือ book bank ด้วยค่า