รบกวนแปลให้ด้วยค่ะ ไว้ใช้ช่วงสงกรานต์ ค่ะ

[plang plang]

1. ปืนฉีดน้ำ

2. ยิงไปที่พี่เลย นี่แหนะ

3. น้ำหมดหรือยัง

4. มาเติมน้ำก่อนค่ะ แล้วค่อยเล่นต่อ

5. พอได้หรือยังค่ะ 

6. ไปเช็ดตัวค่ะ 

7. แม่ว่ากินยาแก้้ไข้ ก่อนดีกว่า เด่วลูกไม่สบาย 

8. ช่วงบ่ายเราไปเล่นน้ำทะเลจืดกันต่อ (สวนสยามหน่ะค่ะ)

9. มาใส่ปลอกแขนก่อนค่ะ 

10. ถึงน้ำทะเลแล้ว..ลุยเลย

 11. เดี๋ยวแม่ตามลงไปค่ะ 

[รัชนี]

ระหว่างรอคุณครูค่ะ

1. ปืนฉีดน้ำ

Water gun

2. ยิงไปที่พี่เลย นี่แหนะ

Shoot water to him.

3. น้ำหมดหรือยัง

Is water gone?

4. มาเติมน้ำก่อนค่ะ แล้วค่อยเล่นต่อ

Fill it up first, and continue shooting.

5. พอได้หรือยังค่ะ 

Enough please. Stop playing.

6. ไปเช็ดตัวค่ะ 

Dry yourself.

7. แม่ว่ากินยาแก้้ไข้ ก่อนดีกว่า เด่วลูกไม่สบาย

You should take a medecine to reduce the fever first. You have a fever. 

8. ช่วงบ่ายเราไปเล่นน้ำทะเลจืดกันต่อ (สวนสยามหน่ะค่ะ)

We will play water again in the afternoon.

9. มาใส่ปลอกแขนก่อนค่ะ 

 

10. ถึงน้ำทะเลแล้ว..ลุยเลย

Here we are. Go ahead.

 11. เดี๋ยวแม่ตามลงไปค่ะ 

I will follow you.

[Ake]

ขอเสริมนะครับ

9.  มาใส่ปลอกแขนก่อนค่ะ 

Wear this arm band first.

11.  เดี๋ยวแม่ตามลงไป 

อาจจะใช้  catch up with someone = เดี๋ยวจะตามไป -> "I'll catch up with you."  ก็ได้ครับ

[plang plang]

ขอบคุณคุณรัชนี ก่อนเลยค่ะ ^_^

[เอ๋]

ปืนฉีดน้ำ = squirt gun ค่ะ