มาร่วมแชร์คำศัพท์ สำนวน ที่น่าสนใจจากแหล่งต่างๆ กันเถอะค่ะ

[Maew_Muay]

กระทู้นี้อยากชวนทุกท่านมาร่วมแบ่งปันคำศัพท์ สำนวน แสลง ภาษาเด็กๆ ที่น่าสนใจ ไม่ว่าจะมาจากหนังสือ นิทาน การ์ตูน เพื่อนชาวต่างชาติ เพลง หนังหรือสื่อทั้งหลาย และอื่นๆ หลายๆ ครั้งที่ดูหนังหรือฟังเพลง เราได้ศัพท์เด็ดๆ กันเยอะเลย แต่ลืมจดไว้ แล้วมันก็ไม่เคยถูกหยิบมาใช้อีกเลย และหลายๆ คำก็เป็นคำที่เราหาไม่เจอในพจนานุกรม เรามาช่วยกันแบ่งปันและรวบรวมกันไว้ในนี้ดีกว่าค่ะ

ศัพท์เปิดกระทู้ของหมวยขอเริ่มด้วยคำนี้ค่ะ

misbutton : ติดกระดุมผิด  ศัพท์คำนี้หมวยได้มาจากหนังเรื่อง Bad Teacher ตอนที่ Cameron Diaz ทำเป็นติดกระดุมผิด (เหลื่อมกัน) เพื่อยั่วยวนครูหนุ่มให้หลงเสน่ห์ แต่กลับโดนทักว่า Your shirt's misbuttoned. 

misbutton ยังไม่มีบัญญัติในพจนานุกรม แต่ก็มีการใช้กันโดยทั่วไปและฟังแล้วเราเข้าใจความหมายได้ทันที โดยใช้เป็นคำกริยา เช่น You misbuttoned your shirt. หรือ Your shirt is misbuttoned.

[Alissa]

ขอบคุณค่ะ ^^ 

นึกได้อีกคำเลยเอามาแชร์ค่ะ

itty-bitty / itsy-bitsy แปลว่า เล็กๆ กะจิ๊ดริด small ออกแนว tiny

[haritchanan]

idioms from a cat

1let a cat out of the bag = to reveal a secret ; Who 's let a cat out of the bag about my surprised birthday party?

2cat's got one's tongue = say nothing ;Why aren't you saying anything ? Cat's got your tongue?

3fat cat = someone who's very wealthy( usually in negative way );That man is such a fat cat from selling drugs.

4a copy cat = imitator;I've got a new car ,so my sister had to got a new one too,she's such a copy cat.

5rain cats and dogs=rain heavily

6a cat nap = a short sleep = a nap

credit from http://www.engvid.com/

[Maew_Muay]

ขอบคุณคุณ haritchanan ไว้จะเอาสำนวนเกี่ยวกับหมาแมวมาเพิ่มให้ เห็นแล้วก็งงว่าหมาแมวมันเข้าไปอยู่ในสำนวนฝรั่งซะเยอะเชียว...อิอิ

[Maew_Muay]

It takes money to make money. เงินต่อเงิน

วันก่อนดูหนังเรื่อง Contraband แล้วได้ประโยคนี้มา คิดแล้วก็จริงแท้เป็นที่สุด...จะลงทุนทำอะไรหากมีเงินพร้อมก็ย่อมชิลด์ๆ ส่วนใครมีไอเดียทำอะไรแต่ไม่มีเงินทุนก็ต้องเหนื่อยกันหน่อย...ว่าแล้วก็ตั้งหน้าตั้งตาให้แฟนขยันหาตังค์ต่อไป 555