หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

มันเสียแล้ว/พังแล้ว/ใช้ไม่ได้แล้ว

ของกิน

- อาหารเสียแล้ว

- นมเสียแล้ว บูดแล้ว

- ผักเน่าแล้ว ส่งกลิ่นเหม็น ทานไม่ได้

ของใช้

- ของเล่นพังแล้ว/เสียแล้ว ตัวไขลานใช้ไม่ได้แล้ว

- หลอดไฟเสียแล้ว

- ชิ้นส่วนของมันหายไปเล่นไม่ได้ เสียแล้ว

- ลำโพงแตก (เสียงแตก) พังแล้ว ฟังไม่ได้

- แบตและขั้วที่เอาไว้ใส่แบต มีสนิมขึ้น ทำให้ของเล่นของหนูไ่ม่ทำงาน มันพังแล้ว

อยากทราบว่าเสียทั้งหมดนี้ใช้แตกต่างกันอย่างไรบ้าง ขอบคุณมาำกค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on March 27, 2012 at 8:59am

ของกิน

- อาหารเสียแล้ว

- นมเสียแล้ว บูดแล้ว

- ผักเน่าแล้ว ส่งกลิ่นเหม็น ทานไม่ได้

โดยส่วนตัว จะพูดแบบรวมๆ นะคะ This food is rotten. / It is bad. / It smell bad.

ของใช้

- ของเล่นพังแล้ว/เสียแล้ว ตัวไขลานใช้ไม่ได้แล้ว

- หลอดไฟเสียแล้ว

- ชิ้นส่วนของมันหายไปเล่นไม่ได้ เสียแล้ว

- ลำโพงแตก (เสียงแตก) พังแล้ว ฟังไม่ได้

This toy is broken. / It is out of order. / Some part of this toy is missed. / It is lost.

It is covered with some rust. / It is rusty.

รอท่านอื่นมาร่วมแชร์ค่ะ

Permalink Reply by แม่กระต่าย on March 27, 2012 at 9:32am

คือเท่าที่ดูมาตามกระทู้เก่า ๆ มันไม่ค่อยเคลียร์เท่าไหร่น่ะค่ะ อย่างที่คุณรัชนีใช้ เราก็ใช้ประมาณนี้น่ะค่ะ แต่อยากรู้แบบว่า สำนวนที่เจ้าของภาษาเค้าใช้กัน แต่ละอย่างมันจะเหมือนที่เราใช้มั้ย ^__^

แต่ก็ขอบคุณ คุณรัชนีนะคะ ขยันตอบมากเลย น่ารักจัง

Permalink Reply by Alissa on March 27, 2012 at 10:08am

แชร์ค่ะ

แทน it ได้ด้วย the food/milk/veggie

It goes sour. It goes bad. ของเสีย

It's rotten. It's spoiled.

เน่าเหม็น เน่าเสีย

It's stinky. It stinks.

เหม็น มีกลิ่น

You can't eat that/those.

เสียแบบพวกของกิน

เสียแบบพวกของที่หักแตกเสียหายได้

The toy's broken. Its winding key is broken

The light is broken.

A part is missing/Some parts are missing, so we can't play that. It's broken.

The speakers/loudspeakers/megaphones/woofers are broken. (Microphonics) We can't use it. We shouldn't use it. We shouldn't listen to it.

There're rust on battery and electrode that broke your toy. It's broken./It doesn't work./ It's not working.

Battery and electrode are covered with rust.

Permalink Reply by แม่กระต่าย on March 27, 2012 at 10:18pm

ขอบคุณมากค่ะ^__^

Permalink Reply by Ake on March 27, 2012 at 4:58pm

1. The food is spoiled.

2. The milk is spoiled. It has turned sour.

3. The veggies are rotten. They are smelly. (หรือ they're stinky/ they stink) We cannot eat them.

ของใช้

4. The toys are broken. It's mainspring is broken. (ตัวลาน = mainspring)

5. The bulb is blown. (blown = ใช้กับหลอดไฟ, ฟิวส์, หมายถึงหลอดไฟขาด ฟิวส์ขาด หรือใช้กับ ยางรถยนต์ = blown tyre = ยางที่แตก, ระเบิด)

6. Some parts of the toy went missing. It doesn't work anymore.

7. The speaker is blown. (blown ใช้กับลำโพงก็ได้ในความหมายลำโพงแตก) It doesn't give out nice sound anymore.

8. Both ends of the battery have become rusty. The rust from the battery has also damaged your toy.

เสริมให้เพิ่มเติมนะครับ:

- แบตเตอรี่ขึ้นสนิมเพราะสารเคมีไหลออกมา = Battery is rusty because chemicals leak out. (chemical(s) = สารเคมี; leak = รั่วไหล ซึม )

- แบตฯที่มีน้ำไหลออกมา = leaky battery

- สารที่ไหลออกมาที่เป็นคราบ หรือสนิม = battery leak

Permalink Reply by Alissa on March 27, 2012 at 5:02pm

เก็บไปบางส่วน ขอบคุณค่ะ ^-^

Permalink Reply by แม่กระต่าย on March 27, 2012 at 10:16pm

ขอบคุณมากนะคะ ได้ความรู้เพิ่มขึ้นอีกเยอะเลย ขอบคุณค่ะ ^__^ ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นคุณครูเลย

Permalink Reply by แม่กระต่าย on March 27, 2012 at 10:17pm

หมู่บ้านนี้น่ารักที่สุดเลย

Permalink Reply by พ่อน้องนัท on March 27, 2012 at 7:08pm

ขอเสริมนะครับ ข้อมูลจากตำราภาษาศาสตร์ รามคำแหงครับ
คำประเภท collocations หมายถึงกลุ่มคำที่อยู่ใช้ด้วยกันเสมอ หรือพูดง่ายๆก็คือคำนี้ต้องใช้กับคำนี้เท่านั้น
คำคุณศัพท์ที่มีความหมายในเชิงเน่าเสีย เหม็น หืน เปรี้ยว บูด ก็จะใช้คำคุณศัพท์แตกต่างกันไป
ขึ้นอยู่กับคำนามที่ขยาย เช่น
rotten = rotten food, rotten wood, rotten fruit (decayed - no longer be used)
          = rotten day, rotten idea, rotten idea, rotten luck, rotten show, rotten weather (unpleasant - poor quality)
addle = addle expression, addle politician, addle person (unable to think properly = โง่ งี่เง่า)
          = addle egg (ไข่เน่า)
rancid = rancid bacon, rancid butter (smell or taste badly, offensive)
sour = sour milk, sour breath (no longer fresh, smelling or tasting of decay)
           sour face (bad tempered)
putrid = putrid odour, putrid stench (disgusting)

ที่มา http://e-book.ram.edu/e-book/l/LI313/li313-7.pdf หน้าที่ 2 ครับ

Permalink Reply by แม่กระต่าย on March 27, 2012 at 10:22pm

ขอบคุณมากค่ะ

Permalink Reply by ริวโค on June 15, 2012 at 9:13am

ขออนุญาติเสริมนะค่ะ ไปถาม NS มาค่ะ

ของกิน About food stuff

- อาหารเสียแล้ว The food is spoiled/ The food is bad.

- นมเสียแล้ว บูดแล้ว The milk is off.

The milk has gone sour. The milk has gone bad.

credit: http://www.gizmag.com/milkmaid-smart-jug-milk-app/22891/

Milkmaid - A smart milk jug that detects when the milk is off and reminds you to buy more - Stylish design

- ผักเน่าแล้ว ส่งกลิ่นเหม็น ทานไม่ได้

The vegetables are rotten. (ผักมักจะอยู่ในรูป พหูพจน์)

They are foul smelling. It is foul smelling.

It is smelly.

It is not good for eating.

It is not eatable.

It is not edible.

ของใช้ About using stuff

- ของเล่นพังแล้ว/เสียแล้ว ตัวไขลานใช้ไม่ได้แล้ว

The toys are already broken. The mechanic part is out of order.

The toys are damaged. The mechanical part is not in good condition. /The mechanical part is not working.

- หลอดไฟเสีย/แตกแล้ว

The light blub is broken (ในกรณีทำตกพื้นแตก It fell to the floor and smashed)

-หลอดไฟเสียแล้ว ไม่ติดแล้ว

หลอดไฟกลมๆเล็กๆ=>The light bulb has gone. /The light bulb has blown.

หลอดยาวๆ เหมือนข้าวหลาม => The fluorescent light tube has gone/ has blown.

Credit :

http://prowrestling.wikia.com/wiki/Fluorescent_light_tubes

- ชิ้นส่วนของมันหายไปเล่นไม่ได้ เสียแล้ว

Some parts of this toy are missing so you can’t play with it.

- ลำโพงแตก (เสียงแตก) พังแล้ว ฟังไม่ได้

The loud speaker is broken so the sound is not good./ the sound is distorted (เสียงเพี้ยน). We can’t use it.

e.g. Sound on Computer is distorted

credit :http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060904182103AAEpROk

- แบตและขั้วที่เอาไว้ใส่แบต มีสนิมขึ้น ทำให้ของเล่นของหนูไม่ทำงาน มันพังแล้ว

The battery is corroded(*1) and it will damage your toy. You can’t play with it anymore. You have to throw it away. I know it is a waste. If you leave the battery in the toy(s) for a long time without playing with it, the battery will leak and corrode(*2) the battery space(*3)/ the battery compartment..

Note :

1 .cor·rode (k -r d )

v. cor·rod·ed, cor·rod·ing, cor·rodes

v.tr.

1. To destroy a metal or alloy gradually, especially by oxidation or chemical action: acid corroding metal.

http://www.thefreedictionary.com/corroded

Credit :http://www.howtocleanstuff.net/how-to-clean-corroded-batteries-from...

2. the battery will leak and corrode the wires

the battery will leak and corrode the contacts.

the battery will leak and corrode the metal bits

the battery will leak and corrode the metal contacts

the battery will leak and corrode the metal parts