เล่นต่อสู้ ช่วยแปลด้วยนะค่ะ

[แม่น้องป๋อ]

ลูก : แม่มาต่อสู้กัน 

แม่ : No. When i play whit you. I am hurt (ไม่เล่น เวลาเล่นกับลูกแม่เจ็บ)

ลูก : ชกเลยแม่ 1 2 3 มาชกกันเลย. เย้ย ชนะแล้ว

แม่ : แม่ยังไม่ได้เล่นเลย ชกเบาๆนะ ห้ามกัด ถ้าแพ้ห้ามโกรธนะ

คุณเล่นแรง 

เวลาเล่นกับเพื่อนอย่าเล่นแรงนะค่ะ

ช่วยแปลให้ด้วยนะค่ะ

 

[คุณแม่เอ๋]

ลูก:Let's play fighting,mommy.
แม่:No way. I was hurt when I played with you.
ลูก:Punch punch mommy. 1 2 3. Let's punch together. Bravo. I won I won.
แม่:It was not fair. I haven't played yet. Please play gently. Do not bite me. You won't get angry me if you lose.
You play so strong. Please play gently with your friends.

[Alissa]

เสริมค่ะ copy บางส่วนจากคุณแม่เอ๋ กับคุณแม่น้องป๋อนะคะ

Son: Let's play fighting, mommy

Mom: NO! when I play with you, I'm hurt!

Son: Punch, punch mommy. 123 let's punch. Yeayy. I won, I won.

Mom: It's not fair. I haven't played yet. punch gently/softly, ok? Don't bite me and don't get angry at me if you lose.

 

You use too much strength/force/power

when playing with your friends, don't use much force/strength/power

เสนอ play nicely with your friend, ok? ค่ะ