ช่วยด้วยครับ ไว้ใช้ช่วงสงกรานต์

[ikkyu]

1. อย่ายื่นตากแดดเดี๋ยวไม่สบาย เข้าไปรอในร่มครับ

2.เวลาสาดน้ำอย่าวิ่งตัดหน้ารถนะครับ

3.อย่ายิ่งปืนฉีดน้ำใส่ตาเพื่อนนะครับ

4.อากาศร้อนอย่าดื่มน้ำอัดลมเอยะนะครับ เดี๋ยวไม่สบาย

5.สงกรานต์เราต้องไปทำบุญที่วัดครับ

6.ไปรดน้ำดำหัว ขอพรจากญาติผู้ใหญ่กัน

 

ขอบคุณคะ

[คุณแม่เอ๋]

1.Don't stand dry. You might get sick. Please get into the shade.
2.Don't cut off a car when you go playing the water-splashing outside.
3.Don't shoot a watering gun to your friends'eyes.
4.It is a hot day.You should not drink lots of soda pops because you might get sick.
5.We are supposed to go to temple in Songkran festival to make merit.
6.Let's go to pour scented water on the elderly to show their respect and they will bless you.

[แม่น้องเนย]

เล็กออกเสียง merit ผิดมาตลอด เพิ่งจะรู้ไม่นานมานี้ อิอิ ฝากฟังเสียงคำนี้กันด้วยค่ะ จะได้ไม่ผิดแต่ต้น

http://www.thefreedictionary.com/Merit

[ikkyu]

ขอบคุณแม่เอ๋ และแม่น้องเนยมาก ๆ ครับผม

[Alissa]

1. Don't stay under the sun too long, you will get sick. Go wait in the shade (,will you?)

2. when splash the water, don't run pass in front of a car.

3. Don't shoot the water into your friend's eyes (with your water gun/water pistol/squirt gun/dillinger--อันนี้เด็กเรียก)

4. It's hot. So don't drink too much /soft drink/fizzy drink/soda pop/, you will get sick.

5. At Songkran, we will make merit at the temple.

6. Let's pour water on the hands of elders and ask for blessing (from them)

[Ake]

1.  Don't stand in the sun.  Go stay in the shade or you will fall ill.

2.  When you splash water, don't cut in front of the cars. (cut in = ตัดหน้ารถ)

3.  Don't shoot water into your friends' eyes.  หรือ  Don't aim your water gun at your friends' eyes. (aim = เล็ง)

4.  In hot weather like this, don't drink too much fizzy drink, or you will fall ill. (fizzy drink = น้ำอัดลม)

5.  We'll go make merit at the temple during Songkran.

6.  We will pour scented water on the hands of the elderly and ask them for blessings.

[ikkyu]

 ขอบคุณ Alissa  และ คุณ Ake  มาก ๆ ครับผมที่แนะนำน่ารักกันจริง ๆ ครอบครัว2 ภาษาเนี๊ยะ