หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อาบน้ำ เช็ดตัว แต่ถามเยอะหน่อยนะค่ะ

1.Time to take a bath! ได้เวลาอาบน้ำจ้า...

2.Take off your shirt and pant

3.put them in the basket เอาเสื้อผ้าใส่ในตะกร้านะ.

4.Go and get your towel then go to bathroom. Towel ผ้าขนหนู ออกเสียงยังไงค่ะ

แปรงฟัน

5.brush your teeth first

6.Open your mouth wide

7.Don't bite the brush

8.If you're done, come to take a shower, ok? ถ้าแปรงเสร็จแล้ว ก็มาอาบบน้ำนะ

อาบน้ำ

9.Come on.. let’s get in the bathtub. มาม๊ะ มาลงอ่างอาบน้ำ (ใช้ Let ได้ไหมค่ะ)

10.Let’s me pour water on your body ./let’me wet your body. / let’me wet on you.ให้แม่ราดน้ำให้นะ แบบไหนได้ค่ะ

Want to soap on your body by yourself. Or not? / Do you want to soap by yourself? อยากถูสบู่เองไหม

11.You mush/should soap all over your body.ถูสบู่ให้ทั่วตัวนะค่ะ

12.Are/Do you finnished with your soap. หรือ Are you done? ถูสบู่เสร็จหรือยัง แสร็จหรือยัง

13.Clean your soap on your body nicely.if you want me to help you. Or not?(or not จำเป็นไหมค่ะ)

14.let’s me help you clean your body.it will be more clean.

ล้างตัวให้สะอาดนะ(เน้นว่าล้างให้ดีดีนะ) หรือว่าจะห้แม่ช่วย มาให้แม่ช่วยมาม๊ะ จะได้สะอาดๆนะ

15.Ok..finnished.หรือ ok … you ‘re done.โอเคเสร็จแล้วน้า....

อาบน้ำพอแล้วนะ (อันนี้ไม่รู้จะใช้คำอะไรค่ะ)

16.I will take you out of the bathtub now.แม่จะพาขึ้นจากอ่างแล้วนะ

17.Get your towel to dry on you/on your body. เอาผ้าขนหนูมาเช็ดตัว

18.I help you .let’s me do it for you. แม่ช่วยนะ ให้แม่ทำให้นะ

19.let’s me do it for you.Or not?/ Do you need help? ให้แม่ช่วยนะ

20.dry your foot/feet on doormat frist.then you can walk to anywhere.if not you maybe/might fall down. You will not be slippery too. เช็ดเท้าให้แห้งก่อนเดินไปไหนนะ เดี๋ยวลื่น จะได้ไม่ลื่น

21.ok. Be good =good job/ good girl. .ใช้ ได้ไหมค่ะ

ช่วยด้วยค่ะ แบบนี้โอเคไหมค่ะ ตรงไหนผิดช่วยแก้ไขด้วยนะค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by คุณแม่เอ๋ on March 24, 2012 at 1:03am

1 It's time to take a bath.
2. Please undress yourself.
4.towel:ทาว-เอิล
10. Let me wet on your body.
14.Let me help you clean your body.
18.I'll help you. Let me do it for you.
19.Let me do it for you.Do you need my help?

Permalink Reply by Alissa on March 26, 2012 at 10:04am

4. towel ออกเสียง tow-el ค่ะ แต่ก็แล้วแต่สัญชาติเค้าค่ะ ว่าสำเนียงจะทำให้ออกเสียงมาได้ว่ายังไง บางคนที่ออกเสียง w ลากเยอะหน่อย เราจะได้ยินเค้าออกเสียง ทาวเวล แบบชัดๆ บางชาติออกเสียง w น้อย ก็จะได้ยินเสียงเป็น ทาวเอล บางคนออกเสียง el เบามาก ได้ยินแค่ ทาว ก็มี เพราะฉะนั้น จะออกไงก็ได้ค่ะ แต่อย่าเน้นชัดถ้อยชัดคำทั้งสองคำ เน้นแค่คำว่า tow คำเดียว ส่วน el ด้านหลัง ไม่เน้น และเอาสั้นๆ ค่ะ

9. let's get in the bathtub ใช้ let ได้ค่ะ -- เรามาลงอ่างน้ำกันเถอะ

10. let me pour you water

let นี่ แปลออกแนวไทยๆ ว่า กันเถอะ let's มาจาก let us เลยแปลว่า เรา... กันเถอะ

ถ้าเป็นคนเดียวเลยต้องว่า let me ... แปลว่า ให้ชั้น .... ให้นะ

- let me give you a hint ให้แม่ใบ้ให้นะ

- let's go together เราไปกันเถอะ

do you want to put soap on by yourself?

You want to put soap on by yourself?

11. you must/should rub soap all over your body

13. ไม่ค่อยแน่ใจจุดประสงค์ หมายถึง ล้างสบู่ออกให้หมดใช่มั้ยคะ?

ถ้าใช่ --> clean all the soap

if you want me to help you -- ถ้าอยากให้แม่ช่วย