ถือเท่าที่ถือไหว/ท่อระบายน้ำตัน

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1.ถือเท่าที่ถือไหว ไม่จำเป็นต้องถือทั้งหมด (ลูกพยายามหอบของเล่นขึ้นมา แต่มันเยอะ จนทำท่าว่าของจะหล่น)

2.แม่มีหน้าที่ต้องดูแลหนูตลอดเวลา

3.ยิ่งวางเบี้ยในตาราง 100 ช่องเสร็จเร็วเท่าไหร่ ยิ่งได้ไปเล่นอย่างอื่นได้เร็วนะ

4.มึผมอุดตรงท่อระบายน้ำ(ในห้องน้ำ) ทำให้น้ำไหลลงท่อช้า

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

[รัชนี]

1.ถือเท่าที่ถือไหว ไม่จำเป็นต้องถือทั้งหมด (ลูกพยายามหอบของเล่นขึ้นมา แต่มันเยอะ จนทำท่าว่าของจะหล่น)

You should take them as much as you can. No need to take all of them.

2.แม่มีหน้าที่ต้องดูแลหนูตลอดเวลา

I want to take care of you all time. I love you so much and I am very happy when I do something for you.

3.ยิ่งวางเบี้ยในตาราง 100 ช่องเสร็จเร็วเท่าไหร่ ยิ่งได้ไปเล่นอย่างอื่นได้เร็วนะ

 รอท่านอื่นค่ะ

4.มึผมอุดตรงท่อระบายน้ำ(ในห้องน้ำ) ทำให้น้ำไหลลงท่อช้า

Some hairs are blocking the drain pipe. So, it is a clogged drain piped and the water can't flow through the pipe.

[Alissa]

1. Just hold on to what you can, you don't have to take all with you. / Just hold some, don't take it all (in one go)

2. I have to take care of you - all the time/the whole time/always

3. The faster you complete placing those pins on board, the faster you can go play the other games

แบบเดียวกับยิ่ง(คน)เยอะยิ่ง(สนุก)ดี the more, the merrier

4. There're hairs blocked the drainage that made the water ran slow/ there're hairs blocked the drainpipe, so the water got drained slowly/ The hairs blocked the drainpipe and made the water drained slow.

 

ภาษาอังกฤษ แม่วินนี่ถือคติเอาสั้นๆ ง่ายๆ และถูกกาลเทศะและบุคคลน่ะค่ะ ด้วยเหตุนั้น คุยอังกฤษกับเด็กจะพยายามใช้ศัพท์ง่ายๆ และพยายามให้สั้นเอาไว้ ดีทั้งพ่อแม่ และตัวเด็ก คำยากๆ หรือไวยากรณ์ แกจะได้เรียนในโรงเรียนต่อไปเอง

 

 

 

 

[Ake]

3.  The faster (หรือ sooner ก็ได้) you can fill 100 spaces with the pieces, the sooner you can go play something else.  (เบี้ย ผมนึกภาพไม่ออก เลยใช้เป็น pieces แทนนะครับ;  ช่อง ไม่ทราบว่าเป็นช่องเรียบ ๆ หรือเป็น หลุม ก็ขอใช้ spaces เป็นคำกว้างๆ นะครับ)

    

[Alissa]

นึกภาพเบี้ยไม่ออกเหมือนกัน ^^ ขอบคุณนะคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณทุกๆท่านนะคะ