อาการแย่ลง/ อยู่เวร/ ติดหวัด

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1. หมูหยองนี้อาม่าซื้อมาให้ เพราะอาม่าอยากให้หนูกินของอร่อย

2. หนูกำลังเป็นหวัดนะ อย่าเล่นพัดลมสิ เดี๋ยวฝุ่นเข้าจมูก แล้วอาการจะแย่ลงนะ

3. วันนี้พ่ออยู่เวร<แพทย์เวร> พ่อต้องทำงานทั้งคืน

4. แม่เจ็บคอ เพราะแม่ติดหวัดจากหนู

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ถามเพิ่มคะ

อย่ากระทืบเท้าสิคะ (เวลาเค้าโกรธ) ทำแบบนี้ไม่น่ารักเลย

[รัชนี]

1. หมูหยองนี้อาม่าซื้อมาให้ เพราะอาม่าอยากให้หนูกินของอร่อย

 Grandma bought dried shedded pork for you. Because she want you to have tasty food.

2. หนูกำลังเป็นหวัดนะ อย่าเล่นพัดลมสิ เดี๋ยวฝุ่นเข้าจมูก แล้วอาการจะแย่ลงนะ

 You have a cold. You shouldn't get the fan, some dust might get into your nose. It will make you feel worse.

3. วันนี้พ่ออยู่เวร<แพทย์เวร> พ่อต้องทำงานทั้งคืน

Daddy is on duty tonight, he have to work all night.

4. แม่เจ็บคอ เพราะแม่ติดหวัดจากหนู

I have sore throat, because I got a cold from you.

5. อย่ากระทืบเท้าสิคะ

 Don't stamp your feet. It is not a good behavior./maner.  ( กระทืบนี้ เป็นนิสัยไม่ดีหรือกิริยาไม่ดีคะ  ไม่ค่อยแน่ใจค่ะ)

[Alissa]

1. grandma bought dried shredded pork for you. She wants you to have yummy food.

shredded ควบกล้ำ ร.เรือ ด้วยค่ะ ไม่ใส่ because เพราะภาษาอังกฤษมักละไว้น่ะค่ะ ใช้ yummy เพราะเด็กๆ ใช้กัน

2. You're having a cold. Don't play with the fan, if the dust get into your nose, you will get worse.

เห็นด้วยกับคุณพี่รัชนี แต่แม่น้องวินนี่ ชอบสั้นๆ น่ะค่ะ เลยเอาแบบนี้มาแชร์

3. Daddy's on duty tonight. He has to work all night long.

ย่อ v.to be หน่อยค่ะ และ he ใช้ has

4. ไม่ต่างค่ะ

5. Don't stamp your feet. It's not good./It's not a good thing to do.

กระทืบ รู้แค่ว่า ไม่ดีค่ะ ไม่แน่ใจเหมือนกันจะกิริยาหรือนิสัย แต่คิดว่าทั้งคู่นะคะ เลยแบบนี้ดีกว่า ^^

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ