หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

สุภาษิต หรือสำนวนอังกฤษ ที่ใกล้เคียงกับไทย (1)

ขอแชร์บางสุภาษิต และสำนวนบางอันที่ใกล้เคียงหรือเหมือนกับของไทยนะครับ ซึ่งสุภาษิต หรือสำนวนบางอย่างมีความหมายในตัวชัดเจนอยู่แล้ว ใช้ได้เลย ไม่ต้องแต่งมานึกแต่งเป็นประโยคเหมือนคำทั่ว ๆ ไป (อันไหนทราบแล้วต้องขออภัยครับ)

1. ก้างขวางคอ = be a gooseberry/ play gooseberry เช่น

- Just enjoy your evening together, I don't want to feel like a gooseberry.

- Don't worry, I don't want to play gooseberry. I'd better go now.

2. เหมือนลูกไก่อยู่ในกำมือ = be putty in someone's hands

- You're like putty in his hands because you owe him a lot of money.

3. สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ/เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน = teach your grandmother/granny to suck eggs

- I'll be teaching my grandmother to suck eggs if I tell my him how to cook.

4. ยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัว = kill two birds with one stone

- If we go to this shopping mall, I can do some shopping and you can have your hair cut. We can kill 2 birds with one stone.

5. มีสลึงพึงบรรจบให้ครบบาท = a penny saved is a penny earned

- You should save part of your weekly allowance. A penny saved is a penny earned.

6. ฝันไปเถอะ = In your dreams!