เคี้ยวข้าวหน่อยซิ ,แม่เมื่อยแล้วนะ,อ้าปากหน่อย รบกวนแปลเป็น pinyinให้หน่อยคะ

[mommy pang]

สวัสดีคะ ชื่อ นกคะ  เข้ามาขอบคุณ คุณแม่หลายท่าน ที่มาแบ่งปันสิ่งดีๆในห้องนี้ นะคะ เข้ามาดูหลายรอบแล้วคะ เริ่มหัดพูดจาก ที่ได้รับ file รวมพลัง  ของคุณแม่อั้งเปา (ขอขอบคุณอีกทีนะคะ)ได้ประโยชน์มากมายคะเพราะได้พูดจริงกับลูกทุกวัน อ่านพินยิน พอได้ บ้างคะ ก็ดูจากที่คุณแม่ในห้องนี้นำมาแบ่งปันคะ อยากเข้ามาบอกเล่าสิ่งที่พยายามทำอยู่ เพื่อแบ่งปัน บ้างคะ เผื่อว่าจะมีประโยชน์กับคุณแม่ๆ บ้างคะ 

ตอนนี้ใช้อุปกรณ์ ช่วยหลายอย่างคะ ตามหลักการของคุณบิ๊ก คือหาพื้นที่ปลอดภัย

1 เริ่มจากศัพท์ ของเครื่องใช้ในชีวิตประจำวัน เจอปัญหาคือเวลาอ่าน พินยิน ต้องคอยผันวรรณยุกต์ตลอดเลยคะ ก็เลยซื้อปากกาหมี teddy (,มีแนะนำในห้องนี้คะ) มาช่วยคะ จิ้มแล้วอ่านได้ จิ้มแล้วหา pinyin เขียนประกอบไว้คะ จะได้ทำปาก และออกเสียงไม่ผิดคะ เพราะบางทีหูฟังไม่ดีทำให้ฟังผิดได้คะ

2 dictionary ตอนนี้ใช้ app ฟรี ใน tablet ชื่อ trainchinese กับ pleco  ช่วยหา จากภาษาอังกฤษ  บ้าง pinyin บ้าง บางทีเห็นตัวอักษรจีน ก็เขียนลงมั่วๆ มันก็แปลได้คะ อันนี้ช่วยได้เยอะเลยคะ

3. ฟังเพลงจีนเด็กคะ ได้มาเล่มหนึ่ง คะ ชื่อ เพลงจีนเด็กแสนสนุก ของ สนพ จีนสยามโดย มีcd และ pinyin คำแปลด้วย ได้ประโยคง่ายๆคะ

4 ท่องประโยคที่ใช้ประจำ จาก file รวมพลัง คะ 

ตอนนี้ เริ่มเข้าทางบ้างคะ อยากได้ประโยคเพิ่มเติม อีก เลยขออนุญาตเข้ามาสอบถามผู้รู้ในห้องคะ

รบกวนหน่อยนะคะ ที่ขึ้นเป็นหัวข้อไว้เพื่อสะดวก แก่การค้นหาคะ

หวังว่าจะมีประโยชน์กับเพื่อนๆ บ้างนะคะ 

[Thaneeya Somsupangsri]

อ้าปาก = kai1 kou3 = 开口

เคี้ยวข้าว = jue2 fan3 = 嚼饭

เมื่อย ไม่ทราบค่ะ  แต่ทั่วไปเห็นเค้าใช้คำว่า lei4 = 累

ถามอีกได้นะคะ ถ้าทราบจะช่วยตอบค่ะ พอดีว่าไปเรียนภาษาที่จีนมาค่ะ 

หวังว่าคงเข้าใจรหัสพินอินที่ใช้นะคะ เช่น kai1 = kai เสียง 1

[mommy pang]

ขอบคุณ มากๆคะ นึกว่าจะไม่มีใครตอบซะแล้ว

[Thaneeya Somsupangsri]

ลืมบอกความหมายไปว่า "เล่ย (lei4)" แปลว่าเหนื่อยค่ะ  สามารถใช้แทนคำว่าเมื่อยได้ถ้ารวมกับส่วนประกอบของร่างกาย  เช่น  หว่อเตอะถุยเหิ่นเล่ย  -  Wo3 de tui2 hen3 lei4 - ชั้นเมื่อยขามาก - My leg is so tired.

My - wo3 de

Leg - tui2

very - hen3

tired - lei4

[mommy pang]

ขอบคุณคะ :)