การใช้ de/ke3yi3/hui4/yi1dian1/yi1xia4

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

สงสัยดังนี้ค่ะ

1.การใช้ de นอกจาก จะแปลว่าของ เช่น wo de...แล้ว

ยังมีการใช้ de แบบ อื่นๆ หรือ ความหมายอื่นๆ บ้างไหมคะ

2.ke3 yi3 และ hui4 ทีแปลว่า สามารถ 

เราสามารถ ใช้แทนกันได้ในทุกๆกรณี ไหมคะ

  เช่น ni3 hui4 shuo1 zhong4wen2 ma?

 เราจะใช้ ni3 ke3 yi3 shou1 zhong4 wen2 ma? ได้หรือ เปล่าคะ

3. yi1 dian1 กับ yi1 xia4 ใช้ ต่างกัน อย่างไรคะ

 

วันนี้ รบกวน ถามที่ สงสัยๆ เนื่องจากการ อ่าน กระทู้ ที่ผ่านๆมาน่ะค่ะ

[พ่อแม่น้อง Dragon]

พี่โอ มันใช้ต่างกันนิดหน่อยค่ะ ทุกอันเลย แต่หนูมิสามารถจะอธิบายได้อย่างลึกซึ้งและเป็นทางการ (ไม่ีรู้ลึก) เรื่องพวกนี้ไม่ค่อยถนัดอ่ะ คาดว่าคืนนี้คงมีครูใหญ่ของห้องเข้ามาแน่นอนค่ะ อิอิ (โอ๋นี่ เข้ามาตอบแต่ไม่ได้คืบหน้าเลย)

1. 的 ความหมายเปลี่ยนเช่น เช่น 打的 (ต่า ติ)แปลว่า เรียกแท๊กซี่

2. 会 นอกจากหมายถึงความสามารถที่ "ทำเป็น ทำได้ "แล้ว ยังแปลว่า "จะ" (มีความเป็นไปได้)
เช่น 他会来了 tā huì lái le เขาจะมาแล้ว / 会下雨了 huì xià yŭ le ฝนจะตกแล้ว

你会说中文吗 คุณพูดภาษาจีนเป็นไหม (ผู้ถามไม่รู้ว่าคุณพูด ภาษาจีนเป็นรึเปล่า)
你可以说中文吗 คุณพูดภาษาจีนได้ไหม (ผู้ถามขอร้องให้คุณช่วยพูดภาษาจีนหน่อย ผู้ถามคิดว่าคุณน่าจะพูดจีนได้)

可以 ยังหมายถึง อนุญาติ ได้ค่ะ

เช่น A : 我可以进去吗 wŏ kĕ yĭ jìn qù ma ? ฉันขออนุญาติเข้าไปได้ไหม
B : 可以 ได้


3. 一点 yī diăn นิดหน่อย (ใช้กับ จำนวน ปริมาณ )
เช่น A : 要放糖吗？ yào fàng táng ma ต้องการใส่น้ำตาลไหม
B : 要一点 yào yī diăn เอานิดนึง ค่ะ

一下 yī xià สักครู่ แป็บนึง สักพัก (ใช้ในเรื่อง เวลา)

เช่น 等一下 dĕng yī xià รอแป๊บนึง รอสักครู่

你来这里看一下 nĭ lái zhè lĭ kàn yī xià คุณมาดูที่นี่แป๊บนึงซิ

พี่โอ งงไหม รอพี่หน่อยมายืนยัน ประทับตราอีกที โอ๋บอกไป พิมพ์ไป งงเอง (เข้าใจเอง)

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณ โอ๋ จ้ะ เดี๋ยว พี่จะ ค่อยๆ อ่าน บรรจงแกะ ทีละตัวก่อนนะคะ
ว่าจะเข้าใจไหม

[กาหนาฉ่าย]

น้องโอ๋ ขนาดไม่ลึกซึ้ง ยังใช้ได้เลย พี่นะมึนตึบทุกทีเวลาเจอแกรมม่า

น้องโอ ช่างสังเกต ช่างซัก ช่างถาม ดีมากน้อง

ปล กระทู้มีแต่ น้องชื่อตัว อ.อ่าง ทั้งสองคนเลย