มาช่วยกันแปล Brain Quest กันมั้ยจ้ะ

[แม่อ๋อ]

Brain Quest เป็น card คำถามสั้นๆ คิดว่า Version ภาษาจีนคงหาซื้อได้ แต่ถ้าเราได้ทำเอง มันก็ประหยัด (อิอิ) และได้หัดแต่งประโยคด้วย (สำหรับผู้เริ่มต้น) สำหรับคนที่มี Brain Quest อยู่แล้ว อาจ print ภาษาจีนพร้อมพินอิน ลงสติ๊กเกอร์ แล้วหาที่แปะไว้บน card หรือ print แยกมาท่องไว้พูดกับลูกตอนเล่น card คำถามนี้ก็ได้ค่ะ

ส่วนคนที่ไม่มี แต่อยากช่วย อ๋อจะพิมพ์ภาษาอังกฤษให้ไปช่วยแปลค่ะ

 

วิธีการแปลสำหรับผู้เริ่มต้น อาจให้อากู๋ช่วย แต่ต้องตรวจสอบเองด้วย เพราะมักจะผิด (ยังไงแก้ก็ยังง่ายกว่าให้คิดเอง หุหุ) นอกจากนี้ยังมีพินอินให้ด้วย (เลือกที่ขวามือสุดค่ะ) แล้วก๊อปปี้ลงกระทู้หรือลง word ไว้ก่อนก็ได้ค่ะ หรือถ้าใครถนัด excel ให้บอกนะคะ จะได้ให้ช่วยทำลง excel ไปเลยทีเดียว ขั้นตอนต่อไปคือให้เหล่าซรือช่วยตรวจค่ะ งานนี้รับแต่ผู้เริ่มต้นที่อยากฝึกตัวเองนะคะ ไม่อยากรบกวนเหล่าซรือมากเกินไป ขอบคุณค่ะ

 

[แม่อ๋อ]

ตัวอย่างอากู๋ที่ยกมานี่คือผิดนะคะ (ใช่มั้ยคะเหล่าซรือ) แก้เป็น 这叫什么？(ใช่มั้ยคะเหล่าซรือ)

[i-Gie Gie]

ตื่นเต้น ตื่นเต้น โครงการดีมากเลยจ๊ะน้องอ๋อ มีประโยชน์มากแบ่ง ๆ กันไปคนละบทคนละสถานการณ์ก็ดีนะจ๊ะ ของพี่ขอบทที่เบสิคที่สุดนะจ๊ะ หุหุ รับปากเนี่ยไม่ได้เชี่ยวแต่อย่างใดแต่อยากฝึกไปด้วยจ้า ได้ประโยชน์ทั้งตอนทำและตอนเสร็จแล้วเลย โอเคจ้า

อะไรนะคะ แว่ว ว่าหมอนุ้ยขอสามบทเเหรอคะ

[แม่อ๋อ]

ขอบคุณค่ะพี่ตุ๊ก เดี๋ยวรอรวมพลก่อนแล้วค่อยมาแบ่งกัน อาจจะทำแค่เล่มเดียวก็ได้ถ้าคนน้อย จะได้ปิดโครงการเร็วๆ อิอิ

แว่วๆ อะไรคะ ทำไมได้ยินเหมือนกันเลยล่ะ

[Nui & Pordee krub]

โอ๊ะโอโดนพาดพิง มิน่าคันยุกยิกๆทั้งวันเลย 5555

โอ้วไอเดียเลิศอีกแล้วคร่าพี่อ๋อ อยากช่วยๆค่ะแต่ขอบทที่ง่ายกว่าของพี่ตุ๊กได้มั้ยอ่า คุณพี่เค๊าเรียนระดับอุดมศึกษาแล้ว นุ้ยเพิ่งเข้าเนอสเซอรี่เอง

จ๊ากกกกกก สามบท ข่าวลือคร่าพี่ตุ๊กพี่อ๋อ เดี๋ยวนี้ข่าวลือข่าวปล่อยเยอะคร่า อย่าเพิ่งเชื่อน้า อิอิ

[meimei+didi]

พี่ขอเข้ามาให้กำลังใจค่ะ
ถ้าเป็นงานที่ไม่รีบมากก็ยินดีช่วย เพราะพี่ชอบดองเค็ม อิอิ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

เหล่าซือขา ดองเค็มก็รอค่ะ เพราะจะได้รสชาติแซ่บเต็มพิกัดค่ะ ....ข้าน้อยจะรออออ....

[แม่อ๋อ]

ขอบคุณค่ะพี่หน่อย เดี๋ยวจะรบกวนให้ช่วยตรวจนะคะ (จะแอบตั้งกระทู้ถามประโยคที่แปลเองไม่ได้ด้วยซะเลย อิอิ)
แล้วน้องดาไม่สนใจมาร่วมทุกข์ร่วมสุขกันเหรอจ้ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ข้าน้อย ช่วยได้โดยผ่าน กูเกิ้ล อ่ะค่ะ แต่กลัวมันผิด อย่าว่า

[แม่อ๋อ]

น้องโอมีประโยคสะสมไว้เยอะอยู่แล้ว พี่ว่าสบายมา คุณแม่ยอดนักสู้!!

[mom_jenita]

ภาช่วยได้แบบประโยคแบบชั้นเดียวอ่ะค่ะ ประมาณ หนูกินข้าว ประธาน 1 ตัว กริยา 1 ตัว กรรม 1 ตัว และเอามาต่อกัน แต่เปิดหนังสือจนหนังสือจะขาด 555...
เดี๋ยวถ้ามีเวลา จะลองเปิดๆ ลองทำดูแล้วมาเล่านะคะ ว่าท่าทางจะรอดมะ อิอิ ว่าแต่ยิ่งทำจะยิ่งทำให้ครู กับดาปวดหัวมาตรวจ มาแก้อีกป่าวคะเนี่ย

[แม่อ๋อ]

ส่วนใหญ่ประโยคคำถามมันจะซับซ้อนกว่านั้นนิดนึงน่ะสิภา เช่น แทนที่จะถามว่า What is this? ดันถามว่า What is this called? อากู๋งงเลย แล้วพวกเราจะไหวมั้ยน้ออออ
แต่คำตอบน่ะ สั้นๆ ใช้ดิกแปลได้เลยจ้ะ

[อรนัย รักในหลวง]

มาตามเทียบเชิญ..แต่พี่ไม่มี Brain quest ต้องไปหามาก่อนหรออ๋อ