ถามศัพท์จากเล่มคุณบิ๊ก 5

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ช่วงนี้มีเหล่าซือใจดีหลายๆท่านมาทำให้ห้องจีนกลับมาฟื้นคืนมีชีวิตชีวาอีกครั้งนะคะ

วันนี้ขอถามคำถามดังนี้นะคะ
1. I'm very proud of you. (แม่ภูมิใจในตัวลูก)
2.That's mine.(อันนี้เป็นของฉัน)
3.That's yours.(อันนี้เป็นของคุณ)
4.Will you let me play?(ให้หนูเล่นได้ไหมคะ)
5.Okay! it wont' be long.(ได้ แต่อย่านานนะ)
6.They are the same.(มันเหมือนกัน)
7. Not the same.(มันไม่เหมือนกัน)
8.Are you pretending to be a tiger?(หนูจะเล่นเป็นเสือหรือเปล่า)
9.We 'd better go now.(พวกเราไปกันเถอะ)

多谢

[meimei+didi]

ตอบให้เลยนะคะ
1. แม่ภูมิใจในตัวลูก
你让我自豪 nǐ ràng wǒ zì háo。你让我骄傲。nǐ ràng wǒ jiāo ào。
2. อันนี้เป็นของฉัน，อันนั้นเป็นของฉัน
这是我的 zhè shì wǒ de，那是我的 nà shì wǒ de，
3.อันนี้เป็นของคุณ，อันนั้นเป็นของคุณ
这是你的 zhè shì nǐ de，那是你的 nà shì nǐ de
4. ให้หนูเล่นได้ไหมคะ
我可以玩吗? Wǒ kě yǐ wán ma ?
5.ได้ แต่อย่านานนะ
可以 kě yǐ， 但不要很久 dàn bú yào hěn jiǔ。
6. มันเหมือนกัน
都 一样的 dōu yī yàng de。
7. มันไม่เหมือนกัน
不一样的 bù yī yang de。
8.หนูจะเล่นเป็นเสือหรือเปล่า
你想要当老虎吗? Nǐ xiǎng yào dāng lǎo hǔ ma ?
你假装当老虎好吗? Nǐ jiǎ zhuāng dāng lǎo hǔ hǎo ma ?
9พวกเราไปกันเถอะ
我们走吧 wǒ men zǒu bā，我们可以走了wǒ men kě yǐ zǒu le。

ปล. 1.คุณดาคะ ข้อ 2 และ 3 แถมให้นิดหน่อยค่ะ
2. กีฬาพรุ่งนี้โพสต์ให้นะคะ ไม่ทันแล้วไปรับเด็ก ๆ ก่อน.

不用客气。

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณมากๆค่ะคุณหน่อย ดีจังเลยช่วยกันไปกันมา ทั้งจีน อังกฤษ รับรองเก่งกันถ้วนหน้าแน่ๆค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอถามเพิ่มนะคะ พอดีออกพินอินยังไม่เก่งเลยค่ะ เลยไม่มั่นใจ

1骄傲 อ่านว่า เจียว-เอ้า หรือเปล่าคะ

5.但不要很久 พูดว่าตั้นซื่อได้ไหมคะ
6.都 一样的 เติมคำว่า โตวซื่อได้ไหมคะ
7. 假装 อ่านว่า จวงตัง หรือเป่าคะ

ขออภัยพอดี คีย์บอร์ดพิมพ์จีนไม่ได้ชั่วคราวค่ะ ทรยศเจ้าของค่ะเนี่ย...ขอบคุณนะคะ

[แม่น้องวีวี่-มินนี่]

1骄傲 อ่านว่า เจียว-เอ้า หรือเปล่าคะ
ค่ะ jiāo ào

5.但不要很久 พูดว่าตั้นซื่อได้ไหมคะ
但หรือ但是 ความหมายเดียวกันค่ะ

6.都 一样的 เติมคำว่า โตวซื่อได้ไหมคะ
ได้นะคะ

7. 假装 อ่านว่า จวงตัง หรือเป่าคะ
jiǎ zhuāng อ่าน....เจี่ย จวง ค่ะ

[meimei+didi]

มาตอบช้าไปหน่อยค่ะ
ทุกข้อตามคุณหนึ่งค่ะ มีเพิ่มเติมนิดหน่อยค่ะ

5.但不要很久 พูดว่าตั้นซื่อได้ไหมคะ
ได้ค่ะ เหมือนเราตอบภาษาไทยว่า เล่นได้แต่อย่านาน กับเล่นได้แต่ว่าอย่านาน

6.都 一样的 เติมคำว่า โตวซื่อได้ไหมคะ
ได้คะ แต่ความหมายผิดกันนิดหน่อย
都是的 แปลว่า ใช่ทั้งหมด
都 一样的 แปลว่า เหมือนกันทั้งหมด
บางประโยคใช้แทนกันได้ค่ะ แต่ต้องดูคำถามว่าถามมาอย่างไร