ถามศัพท์จากเล่มคุณบิ๊ก 4

[อรดา พงศ์สุธนะ]

วันนี้ขอสอบถามเหล่าซือทั้งหลายดังนี้นะคะ (ช่วงนี้ห้องจีนเงียบเหงาเหลือเกิน)

1.The battery has run out!(ถ่านหมดแล้วค่ะ)
2.Keep trying.(พยายามต่อไปนะ)
3.Get it fixed.(ต้องเอาไปซ่อมก่อน)
4.Let's play hide and seek.(เรามาเล่นซ่อนหากันเถอะ)
5.I did it.(ฉันทำได้แล้ว หรือ ฉันทำได้)
6.Over there(อยู่ตรงนั้น)
7.Over here.(อยู่ตรงนี้)
8.I'll be back.(แล้วฉันจะกลับมา หรือ เดี๋ยวมาใหม่)
9.Well done! (สุดยอด ดีมากๆ)
10.Keep working on it ,you are getting better.
(พยายามทำต่อไปนะ ลูกทำได้ดีกว่าเดิมจ้ะ)
谢谢老师

[แม่น้องวีวี่-มินนี่]

ยังอยู่โลกใบเดียวกันจ้า 555+ ขอมาส่งเสียงก่อนแล้วจะหาเวลาผละจากลูก มาหาสามี เอ๊ยไม่ใช่ มาหาเพื่อนๆ....เดี๋ยวมาคุยด้วยนะคะคุณดา ขอบคุณมากๆทีคุณดายัง ช่วยหาโน่น หานี่มาให้ห้องจีนดี้ด้าสมำ่เสมอ ขอแปล ข้อ1 ก่อนนะคะ
1.The battery has run out! 电池失效了。dian4 chi2 shi1 xiao4 le
เพราะสภาพหนึ่งตอนนี้เหมือนอันที่แปลเลยค่ะ คุณพ่อน้องชิงชิงคะ เข้ามาช่วย คุณแม่ทั้งหลายด้วยนะคะ

[Qing Qing]

ต้องขอเป็น pin yin ก่อนนะครับ ว่างๆ จะส่งเป็นภาษาจีนให้ใหม่
2.Keep trying. zai4 shi4 yi1 shi4 kan4
3.Get it fixed. yi1 ding4 na3 qu4 xiu1
4.รอเหล่าซือท่านอื่นดีกว่าครับ ไม่รู้จริง ๆ ครับ
5.I did it zuo4 hao3 le
6.Over there zai4 na4 bian1
7.Over here. zai4 zhe4 bian1
8.I'll be back. deng3 yi1 xia4 jiu4 hui3 lai2 le
9.Well done! ni3 zuo4 de hen2 hao3 หรือว่า hen3 bang4 (สุดยอด) ก็ได้
10.Keep working on it ,you are getting better. Zai4 ji4 shu4 zuo4 , yi3 jing1 hao3 duo1 le

[meimei+didi]

ขอโทษนะคะ ไม่สะดวกพิมพ์ ภาษาจีนแบบใหม่ ใช้ภาษาจีนแบบเก่าค่ะเลยแนบไฟล์มาให้ค่ะ
ปล. เพิ่งเป็นสมาชิกใหม่ยังไงฝากตัวด้วยค่ะ
ช่วยตอบ ข้อ 4 นะคะ

[แม่น้องวีวี่-มินนี่]

ยินดีต้อนรับค่าาาาา

[meimei+didi]

ขอโทษค่ะ กดผิดกดลบซะงั้น
อิอิ มือใหม่ค่ะ

[Qing Qing]

ขอบคุณครับ Changsupra ยินดีต้อนรับครับ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอเวอร์ชันอักษรจีนด้วยนะคะ เหล่าซือทั้งหลาย 多谢

[แม่น้องวีวี่-มินนี่]

คุณแม่ห้องจีนนี้ไม่รู้เป็นไง นอกจากใจดีมีน้ำใจแล้ว ยังขยันเรียนกันด้วย ยิ่งมาได้คุณพ่อห้องจีนเก่งๆมาสมทบ ลูกหลานห้องจีน ไม่เก่งก็ให้รู้ไปเนาะ
หนึ่งเพิ่งกลับจากโรงเรียนมาค่ะ ตอนนี้เรียนทั้งจีนทั้งอังกฤษ เข้าบ้านมามินนี่กอดกลมดิกเลย ตอนนี้ให้เล่นพัดลมกับลิ้นชักอยู่ เธอชอบค่ะ อะไรที่เป็นอันตราย ต้องดูไม่ให้คลาดสายตา คุณดาช่วยแปลเป็นภาษาไทยแนบข้า่งๆดีไหมคะ สะดวกกับหลายๆคนค่ะ จะให้ดีเจ้าของกระทู้ต้องรวบรวม อังกฤษ-ไทย-จีน-พินยิน ให้อยู่ด้วยกัน เพื่อสะดวกกับการลอก 5555+มาให้ใบงานคุณดาเฉยเลย.....ตัวภาษาจีน คาดว่าเดี๋ยวมีผู้ใจดีเข้ามาพิมพ์ให้นะคะ ถ้า ภายใน 3 วันไม่มีตัวจีน เดี๋ยวจะมาพิมพ์ให้นะคะ ยึดของเพื่อนๆในนี้เป็นหลักเนาะ หากมีผู้ร้องเรียน เราก็รับฟังจ้าาาาาาา

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ได้ค้าบเหล่าซือ เดี๋ยวจัดให้นะคะ รอแต่เหล่าซือมาตอบนี่ล่ะ มาไวๆนะคะ เหล่าซือทั้งหลาย

[กาหนาฉ่าย]

ไ่่ม่ได้แวะมาบ่อย อย่าเพิ่งเหงากันนะคะ

เดี๋ยวนี้เจ้าตัวเล็กกำลังเริ่มหัดคืบและนั่ง เฮียแกจับอะไรได้เอาเข้าปากหมด (คุณดาและแม่ๆ ท่านอื่นคงทราบดีอยู่แล้ว) อีกอย่างช่วงนี้ คนช่วยเลี้บงไม่ว่าง และมีแปลงานด้วยค่ะ เลยไม่ว่างมาทักทาย

ช่วยเพิ่มภาษาจีนให้ค่ะ

2.Keep trying. zai4 shi4 yi1 shi4 kan4 再试一试看。
3.Get it fixed. yi1 ding4 na3 qu4 xiu1 一定拿去修。
4.รอเหล่าซือท่านอื่นดีกว่าครับ ไม่รู้จริง ๆ ครับ 我们来玩捉迷藏吧。wo3 men lai2 wan2 zhuo1 mi2 cang2 ba.
5.I did it zuo4 hao3 le 做好了。 หรือ 我做成功了 wo3 zuo4 cheng2 gong1 le。
6.Over there zai4 na4 bian1 在那边。
7.Over here. zai4 zhe4 bian1 在 这 边。
8.I'll be back. deng3 yi1 xia4 jiu4 hui3 lai2 le 等一下就来了。
9.Well done! ni3 zuo4 de hen2 hao3 หรือว่า hen3 bang4 (สุดยอด) ก็ได้ 你做得很好。 很棒。 (ข้อนี้ คุณดาหรือเพื่อนคนอื่นเคยถามแล้วนะคะ ลองไปดูในกระทู้เก่าๆ ก็มีค่ะ)
10.Keep working on it ,you are getting better. Zai4 ji4 shu4 zuo4 , yi3 jing1 hao3 duo1 le 再继续做 Zai4 ji4 xu4 zuo4 已经好多了。
▶

เหล่าซือหนึ่ง กับคุณพ่อน้อง Qing Qing ตรวจด้วยค่ะ

[Qing Qing]

ขอบคุณคุณธีรพรครับ ที่ช่วยพิมพ์จีนให้ พอดีช่วงนี้งานเข้าครับ เลยไม่ได้ตามต่อให้จนเสร็จ