หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เรียนภาษาจีนจากเพลง...สำหรับทั้งคุณแม่และคุณลูก

ต่อจากกระทู้.."หนิดหนมฯลฯ" ของคุณธีรพร มากระทู้รวมเพลงจีนโดยเฉพาะแล้วกันนะคะ
ขอแนะนำเพลงของ Jay Chou (Zhōu Jiélún) 周杰倫 นักร้องคนโปรดของบีและของลูกชายก่อน
เพลงแรกที่ครูมักสอนเด็กๆในรร.อนุบาลของไต้หวัน คือเพลง 聽媽媽的話 (ting mama de hua) or "Listen to your mom"

http://www.youtube.com/watch?v=XEAFF3-jf5I

ความหมายดีมากๆ มักย้ำให้ลูกฟังบ่อยๆตอนท่อนฮุคตอนนี้
聽媽媽的話　別讓她受傷　想快快長大　才能保護她
Listen to mother's words, don't let her get hurt. You want to grow up quickly so you can take care of her
美麗的白髮　幸福中發芽　天使的魔法　溫暖中慈祥
Beautiful white hair, growing inside happiness. Angel's magic benevolence within (her) gentleness
Translation Credit : www.jay-chou.net

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on September 2, 2009 at 8:01am

ขอบคุณนะคะ คุณบีที่เสนอเพลงของZhao Wei มาด้วยค่ะ เพลงช้าๆ ฟังแล้วอินดีค่ะ ชื่อเขาอ่านเสียงวรรณยุกต์ไหนหรือคะ

สนใจเหมือนกันนะคะเอ็มวี น่ะค่ะ

Permalink Reply by หม่าม๊าเฮงๆ on June 14, 2010 at 10:46pm

เฮงๆ อยากกก ด้ายยยย MV มั่งงง

Permalink Reply by Khao-ma-nee on June 16, 2010 at 10:41am

คุณ MM ดีวีดีก๊อปมันหมดแล้วอ่ะ พอดีแผ่นต้นฉบับมันขูดขีด เลยก๊อปไม่ได้ แต่บีมีเซฟเป็นไฟล์ใหญ่ในคอมฯ จะลองดูว่าจะส่งไปยังไงนะ (ขนาดมันใหญ่มากอ่ะ เพราะเซฟมาจากดีวีดี 9)

Permalink Reply by กาหนาฉ่าย on September 2, 2009 at 12:15am

ถ้าไม่รบกวน ขอแผ่นไร้ท MV ด้วยค่ะ เพิ่งสมัครเข้าเป็นแฟนคลับเจโชว์ ไม่ค่อยจะรู้ว่าเพลงไหนเค้ากำลังฮิต แต่ชอบเพลงที่โพสมาใ้ห้ค่ะ เปิดให้อาตี๋ฟัง รู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้าง แต่แม่ขอมันส์ก่อน อิอิ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on September 2, 2009 at 11:29am

ขอบคุณนะคะ คุณบี ชอบมากๆเลยค่ะพวกเพลงช้าๆ มีพินอิน มีคำแปลอีก สุดยอดจริงๆค่ะ

เมื่อก่อนชอบฟังจีจี๊ นักร้องฮ่องกงน่ะค่ะ ชอบมากๆทุกวันนี้ก็ยังฟังอยู่เลย
อยากทราบประวัติเจโชว์ แบบเบาๆน่ะค่ะ เขาเป็นคนไต้หวันที่เป็นโปรดิวเซอร์เองหรือเปล่าคะ

แล้วทำอย่างไรหากอยากเก็บไฟล์พวกนี้ไว้ หรือแปลงเป็นไฟล์เอ็มพี3 หรือซีดี ไว้ฟังเองในรถได้ไหมคะ

Permalink Reply by Khao-ma-nee on September 2, 2009 at 2:06pm

คุณอรดา บีมีทั้งดีวีดี mv และ cd เพลง สามารถไรท์ให้ได้ค่ะ ถ้าเป็น mp3 ก็สามารถส่งทาง e-mail ให้ได้ รบกวนขอ e-mail address ด้วย บีได้มาจากน้องๆที่เป็นแฟนเพลงเจย์และ download mp3 ไว้

อีกวิธีก็คือ กลางเดือนนี้บีไปประชุมที่ไต้หวัน แต่ลูกน้องไปที่กวางโจว ไว้จะฝากเค้าซื้อ cd & DVD มาหลายๆชุด เพราะที่จีนถูกกว่าในไต้หวันและฮ่องกงมาก บีมีชุดนึงทีเป็น sound track หนัง secret นี้ ทั้งเพลงบรรเลง เพลงที่มีเนื้อรวมทั้งเพลง Qing ren de yen lei (Lover's Tear)ฉบับเก่ามาก (ยุคแผ่นเสียง) คลาสสิคและซึ้งสุดๆ ไว้จะฝากน้องเค้าซื้อ sound track แผ่นนี้มาใหม่ค่ะ

http://reenjaap.multiply.com/video/item/9

Permalink Reply by แม่อ๋อ on September 6, 2009 at 4:01am

พี่บีคะ อ๋อรบกวนขอ MP3 นะคะ ruangchuay@gmail.com ค่ะ ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by ประพฤทธิ์ รัตนวิฬาร์ on October 23, 2009 at 11:56am

ขอขอบคุณ คุณบี ที่แนะนำเพลง Qing ren de yen lei (Lover's Tear) ไพเราะจับใจจริงๆ เมื่อก่อนผมเคยฟังแต่ไม่รู้จักชื่อเพลง
วันนี้ขออนุญาติแปล ผิดพลาดประการใดช่วยชี้แนะด้วยครับ

情人的眼泪 น้ำตาของคนที่มีความรักมั่นคง
Link http://www.youtube.com/watch?v=j0qybJPCjt4

情人的眼泪
作曲: 姚敏 / 作词: 陈蝶衣

为什么要对你掉眼泪
ทำไมถึงต้องหลั่งน้ำตาเพื่อเธอด้วย
你难道不明白为了爱
หรือว่าเธอไม่เข้าใจว่าเพื่อความรัก
只有那有情人眼泪最珍贵
มีเพียงแค่น้ำตาของคนที่มีความรักมั่นคงคนนั้นที่ล้ำค่าที่สุด
一颗颗眼泪都是爱都是爱
น้ำตาแต่ละหยดล้วนแต่เป็นความรัก

为什么要对你掉眼泪
ทำไมถึงต้องหลั่งน้ำตาเพื่อเธอด้วย
你难道不明白为了爱
หรือว่าเธอไม่เข้าใจว่าเพื่อความรัก
要不是有情郎跟我要分开
ถ้าหากไม่ใช่ชายหนุ่มที่มีความรักมั่นคงจะแยกทางจากฉัน
我眼泪不会掉下来掉下来
น้ำตาของฉันจะไม่หลั่งออกมา ไม่หลั่งออกมา
好春才来春花正开
ฤดูใบไม้ผลิพึ่งจะมา ดอกไม้แห่งฤดูใบไม้ผลิ กำลังบาน
你怎舍得说再会
เธอทำใจได้ยังไงกันน๊ะที่พูดว่า เจอกันใหม่
我在深闺望穿秋水
ฉันอยู่ในห้อง (ของหญิงสาว) อันเงียบสงัด ใจจดใจจ่อรอคอย
你不要忘了我情深深如海
เธอโปรดอย่าได้ลืมฉันที่มีความรักลึกซึ้งราวกับทะเล
为什么要对你掉眼泪
ทำไมถึงต้องหลั่งน้ำตาเพื่อเธอด้วย
你难道不明白为了爱
หรือว่าเธอไม่เข้าใจว่าเพื่อความรัก
要不是有情郎跟我要分开
ถ้าหากไม่ใช่ชายหนุ่มที่มีความรักมั่นคงจะแยกทางจากฉัน
我眼泪不会掉下来掉下来
น้ำตาของฉันจะไม่หลั่งออกมา ไม่หลั่งออกมา

情人的眼泪

作曲: 姚敏 / 作词: 陈蝶衣

为什么要对你掉眼泪
你难道不明白为了爱
只有那有情人眼泪最珍贵
一颗颗眼泪都是爱都是爱

为什么要对你掉眼泪
你难道不明白为了爱
要不是有情郎跟我要分开
我眼泪不会掉下来掉下来

好春才来春花正开
你怎舍得说再会
我在深闺望穿秋水
你不要忘了我情深深如海

为什么要对你掉眼泪
你难道不明白为了爱
要不是有情郎跟我要分开
我眼泪不会掉下来掉下来

掉眼泪
难道
有情人
眼泪
珍贵
有情郎
分开
你怎舍得
说再会
深闺
望穿秋水
情深深如海

掉(diao4) 眼(yan3) 泪(lei4) หลั่งน้ำตา
难(nan2) 道(dao4) หรือว่า
有(you3) 情(qing2) 人(ren2) คนที่มีความรักมั่นคง
眼(yan3) 泪(lei4) น้ำตา
珍(zhen1) 贵(gui4) ล้ำค่า
有(you3) 情(qing2) 郎(lang2) ชายหนุ่มที่มีความรักมั่นคง
分(fen1) 开(kai1) แยกจาก แยกทางกัน
你(ni3) 怎(zen3) 舍(she3) 得(de2) คุณทำใจได้ยังไงกัน
说(,shuo1) 再(zai4) 会(hui4) พูดว่าเจอกันใหม่น๊ะ
深(shen1) 闺(gui1) ห้องของผู้หญิงสาวอันเงียบสงัด
望(wang4) 穿(chuan1) 秋(qiu1) 水(shui3) ใจจดจ่อรอคอย เป็นสำนวนจีน
情(qing2) 深(shen1) 深(shen1) 如(ru2) 海(hai3) ความรักลึกซึ้งราวกับทะเล

Permalink Reply by Khao-ma-nee on December 1, 2009 at 9:45am

โอโห อย่างนี้เป็นเหล่าซืออีกคนได้เลยนะคะ บีความรู้ยังงูๆปลาๆ ต้องให้เหล่าซือธีและอีกหลายท่านในห้องมาคอมเมนท์ดีกว่าค่ะ
และดีใจที่มีคอเพลงจีนเก่าในห้องนี้เพิ่มอีกท่านค่ะ

Permalink Reply by Khao-ma-nee on September 2, 2009 at 2:26pm

สำหรับประวัติย่อ Jay Chou เป็นนักร้องไต้หวัน เริ่มมาจากทำงานเบื้องหลังด้านดนตรี เช่น แต่งเพลง เค้าเล่นเปียโนเก่งมาก ประมาณเทพ (ถ้าพูดกันในบอร์ด piano) และเล่นเครื่องดนตรีได้อีกหลายชนิด ทั้งสากลและจีน (ขลุ่ย พิณจีน) สไตล์เพลงของเจย์จะเรียกว่า East Wind R&B ความสามารถด้านอื่น เช่น กังฟู เล่นบาสเก่ง มายากล ฯลฯ ซึ่งเอามาใช้ในหนังที่เล่นได้ทั้งหมด
ประวัติเพิ่มเติมดูได้ที่นี่จ้า

http://en.wikipedia.org/wiki/Jay_Chou
http://forums.popcornfor2.com/index.php?showtopic=369

บังเอิญมีเพื่อนร่วมงานที่ไต้หวันเป็นเพื่อนคุณพ่อของเจย์ ก็เลยได้รูปถ่ายพร้อมลายเซ็นมาให้ลูกชายทั้งสองคน ลูกๆก็เลยยิ่งชอบใหญ่ เคยขอให้เพื่อนจองตั๋ว concert ให้ทั้งที่ฮ่องกงและมาเลเซีย แต่ไม่เคยได้เลย เพราะขายเกลี้ยง

ตอนนี้ dvd หนัง (ถูกลิขสิทธิ) ของ Jay หลายเรื่องมีวางขายในราคาถูก เพื่อนๆสามารถซื้อมาดูแบบ sound track กับลูกๆได้เลย ที่เด็กๆชอบจะมี Kungfu Dunk, Initial D, Secret และ Hidden Track ส่วน Curse of the Golden Flower มันหนักไปสำหรับเด็ก

Permalink Reply by Khao-ma-nee on September 7, 2009 at 3:41pm

น้องอ๋อ..ตามนี้จ้า

Attachments: