หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ขอรบกวนหน่อยนะคะ ช่วยตั้งชื่อเล่นภาษาจีนให้ลูกสาวที่กำลังจะเกิดปลายเดือนสิงหานี้ค่ะ

ขอรบกวนหน่อยนะคะ ช่วยตั้งชื่อเล่นภาษาจีนให้ลูกสาวที่กำลังจะเกิดปลายเดือนสิงหานี้ค่ะ พ่อชื่อตี๋แม่ชื่อติงค่ะ เป็นคนจีนแต่พูดเขียนไม่เป็นซักอย่าง ให้อาม่าตั้งให้ก็บอกว่าตั้งไม่เป็นค่ะ ขอชื่อน่ารัก ๆ ขอคำแปลด้วยนะคะ ขอบคุณมากๆ ค่ะ

Views: 5498

Replies to This Discussion

ขอบคุณนะคะ รบกวนขออีกนะคะ อยากได้หลาย ๆ ชื่อค่ะ
คุณมติมนต์อยากได้ความหมายแนวไหนคะ (เอา concept ก่อน) มีหลายแนว เดี๋ยวเหล่าซือจะได้จัดให้ถูก เช่น
1. แนวรุ่งเรืองรุ่งโรจน์
2. แนวสวยหล่อน่ารัก
3. แนวใจดีมีคุณธรรม
ตัวอย่าง ลูกของบี คนโตชื่อ 光隆 (กวงหลง) คนเล็กชื่อ 光耀 (กวงเย่า) อยู่ใน concept ข้อ 1 ทั้งสว่างทั้งรุ่งเรืองรุ่งโรจน์ (ชื่อคนเล็กตรงกับ ลีกวนยูของสิงคโปร์)
ชื่อของบี 曉明 ก็มีทั้งตัว 曉 ที่เป็นแสงอรุณยามเช้า กับ 明 ที่เป็นแสงสว่าง


อธิบายเสร็จ เดี๋ยวไปตามเหล่าซือให้จัดให้นะ เมี้ยว
ขอบคุณมากเลยนะคะ สำหรับความหมายถ้าเป็นในทางที่ดีได้ทุกแนวเลยค่ะ ไม่เกี่ยงค่ะ แต่อยากให้เรียกง่าย ๆ ฟังแล้วน่ารัก เหมือนน้องเพ่ย เพ่ยค่ะ แต่ถ้าชื่อคล้องกับพ่อตี๋และแม่ติงก็แหล่มเลยค่ะ ไม่รีบนะคะ เพราะลูกยังอยู่ในท้องตอนนี้ 7 เดือนแล้วค่ะ จะรวบรวมไปให้ที่บ้านเลือกด้วยค่ะ

ขอบคุณจริง ๆ นะคะ ไม่รู้ว่าจะไปพึ่งใครแล้วค่ะ จริง ๆ ก็อยากเรียนภาษาจีนไปด้วย แต่ลำพังภาษาอังกฤษยังเอาตัวไม่ค่อยรอดเลยค่ะ
ขอบคุณพี่ๆ เพื่อน ๆ ทุกคนที่เข้ามาตอบนะคะ
ตั้งชื่อเล่นของเด็กอาจใช้คำซ้ำ หรืออาจจะใช้คำว่า เสี่ยว (小)นำหน้าก็จะสื่อ ถึงเด็กเล็กน่ารัก ๆ ค่ะ
พยายามหาคำความหมายดีๆ มาให้นะคะลองเลือกดูนะคะ

平平[píng píng]
安安[ān ān]
雅雅[yǎ yǎ]
真真[zhēn zhēn]
芳芳[fāng fāng]
嘉嘉[jiā jiā]
春天[chūn tiān]
梅花[méi huā]
樱花[yīng huā]
平安[píng ān]
小平[xiǎo píng]
小安[xiǎo ān]
小爱[xiǎo ài]
爱情[ài qíng]
爱心[ài xīn]

แค่นี้ก่อนนะคะ ความหมายจะตามมาใส่ให้ทีหลังนะคะ หรือเหล่าชรือหลาย ๆ ท่านมาช่วยกันใส่ให้หน่อยนะคะ (ไม่ค่อยมีเวลา)จร้า
ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวจะให้แฟนช่วยเลือกให้ค่ะ
ลองดูให้หน่อยค่ะ ไม่รู้ผันเสียงถูกมั๊ยคะ

平平[píng píng] ปิง ปิง หรือ ผิง ผิง คะ
安安[ān ān] อัน อัน
雅雅[yǎ yǎ] ย่า หยา
真真[zhēn zhēn] ผันเสียงไม่ถูกค่ะ
芳芳[fāng fāng] ผันเสียงไม่ถูกค่ะ

嘉嘉[jiā jiā] ไจ่ไจ๋
春天[chūn tiān] ผันเสียงไม่ถูกค่ะ

梅花[méi huā]เหม่ยหัว
樱花[yīng huā]ผันเสียงไม่ถูกค่ะ

平安[píng ān]ผิงอัน
小平[xiǎo píng]เสียงผิง
小安[xiǎo ān]เสี่ยวอัน
小爱[xiǎo ài]ผันเสียงไม่ถูกค่ะ

爱情[ài qíng]ผันเสียงไม่ถูกค่ะ

爱心[ài xīn]ผันเสียงไม่ถูกค่ะ
ค่ำๆ ตอนเจ้าตัวเล็กหลับไปแล้ว เดี๋ยวพี่มาลงไฟล์เสียงให้นะจ้ะ (แผนกเสียงจ้า)
平平[píng píng] สงบ ใจเย็น สันติสุข สามัญ ปานกลาง เรียบๆ plain calm ordinary flat
安安[ān ān] เงียบสงบ ปลอดภัย quite safe calm
雅雅[yǎ yǎ] สง่างาม งามสง่า elegance
真真[zhēn zhēn] ความจริง ที่แท้จริง truth, really
芳芳[fāng fāng] กลิ่นหอม fragance
嘉嘉[jiā jiā] ดี เลิศ วิจิตร วิเศษ สรรเสริญ (กริยา) fine, praise
春天[chūn tiān] ฤดูใบไม้ผลิ Spring
梅花[méi huā] ดอกพลัม plum blossom
樱花[yīng huā] ดอกเชอรี่ Oriental cherry
平安[píng ān] อยู่ดีมีสุข ปลอดภัยและมีสุข safe & sound, wellbeing
小平[xiǎo píng] สามัญ ปานกลาง เรียบๆ
小安[xiǎo ān] เงียบสงบ
小爱[xiǎo ài] ความรัก
爱情[ài qíng] ความรัก love
爱心[ài xīn] ความรัก มีน้ำใจ เอาใจใส่ affection, loving care

พร้อมกันนี้ พี่ส่งไฟล์เสียงมาให้ลองฟังดูนะจ้ะ หวังว่าจะพอเป็นประโยชน์ทำให้เลือกง่ายขึ้น

คลอดเมือ่ไร อย่าลืมส่งรูปถ่ายมามาให้เหล่าซรือในห้องจีน ช่วยกันรับขวัญนะจ้ะ
Attachments:
เด๋งลองฟังดูนะคะ ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ พี่ ๆ เหล่าซือทั้งหลายค่ะ

RSS

© 2014   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service