เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อยากรบกวน  พินอินค่ะ จะได้ฝึกออกเสียงตามได้ค่ะ

 

Views: 626

Replies to This Discussion

(สคริ๊ป ที่เขียนในคลิ๊ป,kนะคะ ไม่ได้ดัดแปลงอะไรเพิ่ม)
How about you?
In the morning I also do that.
Hey, I will go a dance show on the 27 th.
Where?
I don't know but it's a show.
I will go in the car.
How many days from now?
I don't know , today is 1 st.
Yes , today is April 1 st.
What month is it now?
It's april.
No water in the pool.
It's dirty,have to sweep and mop ,clean ,clean clean
It's very deep and kids can fall in there.
Overthere you can.
Overthere is still very deep.
that building,the 4 th building has swimming (ตาม script )
Yes , up there has swimming.
I went there one time.It cost 60 RMB for two people
9.00 the pool closes
Look a peach flower.
Peach
I have a tree too,but I cann't find it.
Because you didn't water it.It didn't grow.
There was water there yesterday.
I put it near that picture overthere.
อยากช่วยเหมือนกัน แต่พี่เปิดไม่ได้จ้ะ เอป เอป
โอว...ท่องไปอีก 3 สัปดาห์ 555..
ไม่ใช่ 3 สัปดาห์นะ ของพี่ ให้ เวลา 1 ปีเลย อ่ะ ภา 5555 เอาเข้าไป 1 ปี ได้หมด ข้างบนนี่ เกิน เป้าหมายเลยนะเนี่ย เอิ๊กกกกก
ขอบอกว่า amazing มากที่เจ้าหนุ่มน้อยผมทองคนนี้พูดภาษาจีนเก่ง สิ่งแวดล้อมด้านภาษา มีความสำคัญมากจริงๆ

พี่ขอส่งการบ้านด้วยคน รบกวนเหล่าซรือช่วยตรวจด้วยค่ะ

1. How about you? (你们做吗) nĭ men zuò ma
2. In the morning I also do that. (我们早上做) wŏ men zăo shàng zuò
3. Hey, I will go a dance show on the 27 th. (27号 去这个表演去了) 27 hào qù zhè gè biăo yăn qù le
4. Where? (去哪儿) qù năr
5. I don't know but it's a show.
6. I will go in the car. ฟังไม่เจอประโยคนี้
7. How many days from now? (过几天) guò jĭ tiān
8. I don't know , today is 1 st. (我不知道 今天1 号) wŏ bù zhī dào jīn tiān yi๖(1) hào
9. Yes , today is April 1 st. (今天4 月 1号) jīn tiān shi(4) yuè yi(1) hào
10. What month is it now? (今天几月) jīn tiān jĭ yuè
11. It's april. (4 月) shi(4) yuè
12. No water in the pool. (游泳池没有水) yóu yŏng chí méi yŏu shuĭ
13. It's dirty,have to sweep and mop ,clean ,clean clean (很脏 还要扫地 抹布 察。。察。。察)
hĕn zāng hai(2) yào săo dì ma(2) bù cha(1) cha(1) cha(1)
14. It's very deep and kids can fall in there. (很深 小孩子会掉下去如果他放水的话)
hĕn shēn xiăo hái zi huì diào xià qù rú guŏ tā fàng shuĭ de huà
15. Over there you can. (那个不会吧) nà gè bù huì ba ข้อนี้ ความหมายของภาษาอังกฤษไม่ตรงกับสิ่งที่เด็กพูดนะ
16. Over there is still very deep. (那边也很深) nà biān yĕ hĕn shēn
17. that building,the 4 th building has swimming (ตาม script ) (那个号楼,4 号楼有游泳池) nà gè hào lóu, shi(4) hào lóu yŏu yóu yŏng chí
18. Yes , up there has swimming. (那个楼上有游泳) nà gè lóu shàng yŏu yóu yŏng
19. I went there one time.It cost 60 RMB for two people (我去过一次, 60 块两个人) wŏ qù guò yī cì liu(4) shi(2) kuài liăng gè rén
20. 9.00 the pool closes (九点关门儿) jiu(3/2) dian(3) guan(1) menr(2)
21. Look a peach flower. (看那个粉红色呢 这是桃花) kàn nà gè fĕn hóng sè ne zhè shì táo huā
22. Peach (桃) tao(2)
23. I have a tree too,but I can't find it. (我也有这个树, 但还没长高呢) wŏ yĕ yŏu zhè gè shù dàn hái méi zháng gāo ne
24. Because you didn't water it.It didn't grow. (因为你没有给它浇水) yīn wéi nĭ méi yŏu gĕi tā jiāo shuĭ25
25. There was water there yesterday.
26. I put it near that picture over there.


บทในสคริปบางประโยค ความหมายไม่ค่อยตรงกับสิ่งที่เจ้าหนุ่มน้อยพูด รอเหล่าซรือหน่อยและท่านอื่นมาช่วยแก้ไขอีกทีนะ งานนี้ได้ฝึกฟังไปในตัวเลย ขอบคุณมากนะจ้ะ น้องตังโอ รู้แล้วเด็กๆ ห้องอังกิดขยันกันทุกคนเลย

โดยส่วนตัว พี่คิดว่าประโยคเหล่านี้เ็ป็นลักษณะภาษาพูด เพราะฉะนั้น อาจไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์เท่าไรนัก
พี่ธีร์ เยี่ยมๆ ค่ะ
ก๊อบ พี่ธีร์เลยนะคะ ตอบให้ น้องนี่ก็ สุดจะเกรงใจ บรรดาพี่เหล่าซรือ มากๆนะคะ แต่ก็เอามาโพส ด้วยความตื่นเต้น เด็กน่าฝรั่งที่ สวล เอื้ออำนวยและเก่งมากๆด้วย คนนี้ค่ะ
ขอชมน้อง Evan พูดภาษาจีนได้เก่งและมีความมั่นใจ สามารถชวนคู่สนทนาคุยได้ น่าสนุกมาก
แต่มีบางตอนต้องงงกับน้อง Evan เหมือนกันเพราะน้องเปลี่ยนเรื่องพูดได้เร็วมาก ยังคุยเรื่องนี้อยู่
ก็โดดเป็นเรื่องอื่นเลย อิอิ ทำเอาคนแก่อย่างพี่มึนตึ๊บ อิอิ
มีประโยคนึงที่พี่แกะคำพูดน้องเค้าออกมาไม่ได้ ช่วงท้ายรัวและไม่ชัด

It's dirty,have to sweep and mop ,clean ,clean clean
很脏 还需要扫地

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ
น้องคนนี้เดินเล่นไปตามทางเริ่มด้วยผ่านโรงเรียนแห่งหนึ่งแล้วถาม
พี่เลี้ยง (Lisa) ว่าคุณครูกำลังให้นักเรียนทำอะไร พี่เลี้ยงบอกว่ากำลัง
เรียนวิชาพละ(ออกกำลังกาย)และพวกเธอหล่ะ ทำบ้างหรือเปล่า น้องก็บอก
ว่าทำตอนเช้า
เริ่มเรื่องใหม่น้องบอกว่า วันที่ ยี่สิบเจ็บ มีการแสดงที่โรงเรียนแล้วก็ถามเกี่ยว
ว่าวันนี้วันที่เท่าไหร่ พี่เลี้ยงก็บอกว่าวันนี้วันที่ หนึ่งเดือน เมษายน
ตัดมาที่น้องพูดว่าสระน้ำใช้ไม่ได้ 没有用(ไม่มีน้ำ) แล้วน้องก็บอกว่าสกปรก
มากต้องทำความสะอาดแล้วก็คุยเรื่องสระน้ำว่าน้ำลึกเด็กจะตกลงไปถ้าใส่น้ำ
เข้าไป
ตัดมาที่น้องตึกนั้นมีสระว่ายน้ำที่ชั้นสี่ น้องเคยไปว่าครั้งหนึ่ง หกสิบเหรียญต่อ
สองคนสระว่ายน้ำปิดตอน เก้าโมง
ตัดมาที่พี่เลี้ยงบอกว่าเห็นดอกสีชมพูนั่นหรือเปล่าเรียกว่าดอกท้อ บ้านของเรา
มีต้นท้อ ฉันก็มีต้นนี้แต่ยังไม่โต พี่เลี้ยงบอกว่าเพราะว่าเธอไม่ได้รดน้ำต้นไม้
ฉันรู้ว่าที่นั่นก็คือที่นั่น......ใกล้ฝนตกตอนนี้ก็ไม่มี......

เห้อ...จบแล้วจ้า
รู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้างเหมือนที่พี่ธีพูดนะ เป็นบทสนทนาที่น้องเค้าพูดขึ้นมา
เลยบางที่ ก็จับใจความไม่ค่อยถูก(ปัญหาอาจเป็นที่คนแปลเอง อิอิ)
คำแปลภาษาจีนตามพี่ธีเลยนะ
พี่หน่อย แปลให้ เสียยาวเลยค่ะ
ขอบคุณจริงๆค่ะ
เด็กคนนี้พูดชัดมากเลยค่ะ ราวกับเจ้าของภาษาเลย

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service