หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

คำออกเสียง จั๊ย จั๋ย

รบกวนถามนิดค่ะ ในภาษาจีนมีคำที่ออกเสี่ยงว่า จั๊ย จั๋ย หรือ จั่ย จั๊ย บ้างมั้ยคะ

แล้วมีความหมายว่ายังงัย.....ขอบคุณค้า

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Mommy bam bam on April 5, 2010 at 12:01pm

ขอแจมด้วยคนค่ะ ไม่รู้ว่าถูกหรือผิดนะคะ อยากมีส่วนร่วมค่ะ

จั๋ย - จั๊ย หรือ เหิ่น จ๋าย คือ คับ แน่น อย่างเช่นเราจะพูดว่า เสื้อตัวนี้คับจัง "เจ้อ เก้อ อีฝู เหิ่น จ๋าย" ประมาณนี้ค่ะ ความหมายอาจจะไม่เป๊ะตามพจนานุกรมนะคะ แต่ก็ใช้พูดและเป็นที่เข้าใจค่ะ

Permalink Reply by meimei+didi on March 30, 2010 at 10:46pm

ภาษาจีนออกเสียงคล้ายกันเยอะค่ะ แต่ความหมายไม่เหมือน
รบกวนขอดูบริบทของประโยคค่ะว่ากำลังพูดถึงเรื่องอะไรจะได้ความหมายที่ชัดเจนค่ะเสียงที่ออกเป็น
จั๊ย จั๋ย หรือ จั่ย จั๊ย มีทั้ง zhī และ zī ค่ะ
ขอโทษนะคะเหมือนไม่ได้ช่วยอะไร จขกท เลย (คำถามกว้างมากถ้าได้บริบทของประโยคจะง่ายกว่าค่ะ)

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on March 31, 2010 at 10:15am

ตอบแทนพี่หน่อยแม่น้องพอใจ นะคะ พี่หน่อย
คือ คึณพี่เขาจะเอาไปตั้งชื่อลูกอ่ะค่ะ บังเอิญเรียกได้ชื่อนี้ เลยอยากรู้ว่ามีความหมายในภาษาจีน ไหม
55555 ใช่ไหม พี่หน่อยพอใจ (โอ๊ย หลายพี่หน่อยค่ะ )
พี่หน่อยเหลาซร์อ ถาม พี่หน่อยพอใจ ค่ะ แต่ โอ ตอบแทนค่ะ
อิอิอิ

Permalink Reply by MamaNoi&Porjai on March 31, 2010 at 12:09pm

แฮ่แฮ่..ข้าน้อยสมควรตาย ต้องขอโทษพร้อมทั้งขอบคุณทุกคนด้วยนะคะ...
และขอบคุณน้องโอมากๆเลย...พอดีว่าพ่อกับแม่ชอบเรียกน้องพอใจว่า จั๊ย จั๋ย ค่ะ
เราก็เลยอยากรู้ว่า...คำที่เราเรียกเค้าเนี้ยมันไปพ้องกับภาษาจีนบ้างรึเปล่า และมีความหมายมั้ย

Permalink Reply by พ่อแม่น้อง Dragon on April 7, 2010 at 6:47am

เข้าใจล่ะ ประมาณว่า ขอให้ผู้รู้ภาษาจีนทั้งหลาย ช่วยหาคำว่าจั๋ย จั๋ย ที่ตรงกับจีนกลาง ที่ความหมายดี ๆ ให้กับชื่อน้องพอใจ หน่อยใช่ไหมค้า และช่วยบอกว่าเขียนยังไงด้วย โอ๋คิดตรงกับที่พี่หน่อยพอใจ นึกไหมคะ เอ้าพี่หน่อยเหล่าซือ ช่วยหน่อยค่ะ (งง ๆๆกับชื่อพี่หน่อยเหมือนกันนะเนี่ย)

Permalink Reply by MamaNoi&Porjai on April 7, 2010 at 12:07pm

ถูกต้องค่ะน้องโอ๋....เข้าใจถูกแล้วช่วยพี่ด้วยน้า..

Permalink Reply by หมูแหม่ม on April 14, 2010 at 6:31pm