คำไทยที่มาจากจีน

[แม่อ๋อ]

อยากทราบคำไทยที่มาจากจีนค่ะ เผื่อจะช่วยให้จำศัพท์ได้มากขึ้น เช่น เปา มาเป็นซาลาเปา กับกระเป๋า (ใช่มั้ยเอ่ย) วันนี้อ่านเจอ ถง แปลว่า ถัง (มันเกี่ยวกันจริง หรือบังเอิญค่ะ) รบกวนหน่อยนะคะคุณครู

[meimei+didi]

สวัสดีค่ะคุณอ๋อ
บางคำที่ใช้ในไทยที่มีรากศัพท์จากภาษาจีนค่ะ แต่เท่าที่สังเกตส่วนมากจะเป็นจีนแต้จิ๋วค่ะ อย่างเช่นคำว่าไชเท้า ไชโป้ว เกียมฉ่าย โป๊ยกั๊ก เฉาก๊วย ฯลฯ (บางครั้งใช้จนกลืนค่ะ ไม่ทราบว่ารากศัพท์มาจากภาษาจีนหรือบางคำใช้ทับศัพท์ไปเลย บางคำไม่มีชื่อในภาษาไทยด้วยซ้ำ)ซี่งแต่จิ๋ว เราไม่ค่อยทราบเหมือนกัน
ศัพท์จีนกลางที่ออกเสียงคล้าย ๆ ภาษาไทย จริง ๆ น่าจะมีอีกนะคะ แต่ยังคิดไม่ออก อิอิขออภัยด้วย
ตามนี้เลยค่ะ
กระเป๋า 包 [bāo] อ่านว่าเปา
ซาลาเปา 包子 [bā ozi] เปา จึ
เต้าหู้豆腐 [dòu fu] โต้ ฟู
ทุเรียน榴莲 [liú lián] อ่านว่า เหลียว เหลียน
ชั่ว错 [cuò] ความหมายภาษาจีนแปลว่า ผิด
ทราย沙子 [shā] อ่าน ซา
ม้า 马 [mǎ] อ่านว่า หม่า
แมว猫 [māo] อ่านว่า มาว
ชา茶 [chá] อ่านว่า ฉา
ปาน 斑 [bān] อ่านว่า ปัน แปลว่าตำหนิ หรือ จุด
ส่วนคำต่อไปนี้คิดว่ามีเสียงรากศัพท์มาจากภาษาอังกฤษค่ะ
โซฟา 沙发 [shāfā] อ่านว่า ซาฟา แปลว่า โซฟาเหมือนกัน
การ์ตูน卡通 [kǎ tōng] อ่านว่า ข่า ทง ความหมายเหมือนกัน
มะม่วง 芒果 [máng guǒ] อ่านว่า หมัง กว๋า
กอล์ฟ 高尔夫球[gāo ěr fū qiú] อ่าน ว่า เกา เออร์ ฟู๋ โฉว
กีตาร์ 吉他 [jítā] อ่านว่า จี๋ ทา
พุดดิ้ง布丁 [bù dīng] อ่านว่า ปู้ ติง
ไพ่ 扑克牌[pū kè pái] อ่านว่า พู เค่อ ไผ มาจาก คำว่า poker card คำสุดท้ายออกเสียคล้ายคำว่า ไพ่

ปล. คำว่า ถง แปลว่า ถัง 桶 [tǒng] ออกเสียงว่า ถ่งค่ะ
คิดว่าน่าจะมีอีกเยอะ ถ้ามีเพิ่มเติมจะมาเพิ่มให้ใหม่นะคะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณ คุณอ๋อและคุณหน่อยนะคะ
ได้ความรู้แบบง่ายๆอีกแล้วค่ะ จำศัพท์พวกนี้ที่มีรากศัพท์เนี่ย ท่องง่าย เข้าใจง่าย ช้อบชอบค่ะ

[แม่อ๋อ]

ขอบคุณพี่หน่อยค่ะ
ห้องจีนนี่ดีจริงๆ เลย มีแต่คนเก่งๆ

[meimei+didi]

ยินดีค่ะคุณอ๋อ ไม่อยากบอกว่าเป็นแฟนคลับน้องอันนา
แอบไปดูคุณอ๋อสอนน้องอันนา แล้วทึ่งค่ะ คุณอ๋อเก่งจริง ๆ

ปล.น้องอันนา แปลว่า ข้าวหรือเปล่า ชื่อเหมือนชื่อไทยลูกสาวของหน่อยเลยค่ะ

[แม่อ๋อ]

ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวต้องทำคลิปเพิ่มเอาใจแฟนคลับหน่อยแล้ว แม่ขี้เกียจมานานค่ะ
อันนาแปลว่าข้าว ใช่แล้วค่ะ อันเดียวกันเลย